Translation of "Take great effort" in German

So kosten schon die kleinsten Kompromisse große Anstrengungen und sehr viel Zeit.

Darin äußert sich die große Kraftanstrengung, Christus den Menschen besser zu verkünden, besonders jenen Menschen, die weit entfernt sind.

Hiermit wird erreicht, dass die Umlenkeinrichtung die Trennwand ohne großen Kraftaufwand zunächst von der Innenwand der Kartusche lösen kann und anschließend die Umlenkung der gelösten Trennwand über die Ablenkfläche ebenfalls ohne großen Kraftaufwand erfolgen kann.

Alle Lehrpersonen an der Schule haben an der Universität studiert und sind sehr darum bemüht einen Unterricht zu bieten, der sowohl auf Spass aber auch auf Effizienz aufgebaut ist.

Es wäre eine große Anstrengung, um dem Gesetz im Kongress oder in den Landtagen zu ändern.

Die kunstvolle und wirkungsvolle Komposition unserer Produkte ist unser Ziel. Wir betreiben deshalb einen großen Aufwand, um unsere Pflanzen und anderen Ausgangsstoffe für die Dr. Hauschka Kosmetik immer besser einsetzen zu können.

Es ist eine große Anstrengung für sie, die Toilette zu benutzen.

Dann dies kommt mir bekannt vor, Ihnen bekannt vor, aber diese große Anstrengung.

Um den Pfad neu zu entdecken und wieder zurückzunehmen erfordert die Position große Anstrengung.

Es bedarf großen Aufwandes, um aus einem Produkt eine starke Marke zu machen.

Deshalb können wir trotz unserer großen Anstrengungen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten nicht garantieren und Sie können vernünftigerweise nicht erwarten, dass die Datenbanken von Waze gegen kriminelle Handlungen, Störungen, unerlaubte Zugriffe oder unerlaubtes Abfangen von Daten sowie gegen andere Arten von Missbrauch vollständig gefeit sind.

So spielten persönlicher und beruflicher Erfolg sowie soziale Akzeptanz und Anerkennung eine wichtige Rolle für sie und sie unternähmen große Anstrengungen, um Karriere und Familienplanung unter einen Hut zu bekommen.

Zweifellos ist ein schöner und straffer Po der Traum fast jeder Frau, aber es ist auch richtig, dass es großer Anstrengungen bedarf, diesen Traum wahr werden zu lassen!

Abgesehen davon, daß bei diesem Lösungsvorschlag die entsprechenden pneumatischen und gegebenenfalls elektrischen Zuleitungen freiliegen, ist die Anpassung an die Körpergröße auch mit einem erheblichen Aufwand verbunden.

Dies erfordert jedoch relativ großen Aufwand, so daß erfindungsgemäß angestrebt wird, eine rechnerische Kompensation der durch die Totzeit entstehenden Phasenverzögerung zur Verfügung zu stellen.

Da Beschuldigungen wegen Hexerei oftmals im Lynchen enden, bemühen sich die Zapatistas darum, die Parteigänger zu überzeugen, so etwas gäbe es nicht, die Konvulsionen seien wissenschaftlich und nicht magisch zu erklären, nicht Hexerei sondern Epilepsie erzeuge diese Attacken.

Gleichzeitig werden große Anstrengungen unternommen, die Energieeffizienz in den Centern selbst zu steigern, insbesondere für die energieintensive Kühlung der Server.

Da Beschuldigungen wegen Hexerei oftmals im Lynchen enden, bemühen sich die Zapatistas darum, die Parteigänger zu überzeugen, so etwas gäbe es nicht, die Konvulsionen seien wissenschaftlich und nicht magisch zu erklären, nicht Hexerei sondern Epilepsie erzeuge diese Attacken.

Mit großem Aufwand und in Handarbeit entstehen die 1,5 Millimeter dünnen Zifferblätter im Werk Rosenthal am Rothbühl.

Der Aufwand für die Beschaffung der Ressourcen ist eher hoch und engt auch die Spielräume in der jeweiligen Projektarbeit wiederum ein.

Es nimmt viel Zeit und Mühe in Anspruch, ein attraktives Etikettendesign zu entwickeln, das die Aufmerksamkeit des Kunden auf sich zieht und die Qualitäten eines Produkts vermittelt sowie die Kennzeichnungsvorschriften für das jeweilige Land oder eine bestimmte Branche erfüllt.

Dazu wurde eine detaillierte Erhebung des vorhandenen Potentials durchgeführt, wobei vor allem die Erhebung von dynamischen Abwärmepotentialen ein hohes Maß an Mess- und Auswertungsaufwand bedeuteten.

Später, als alleinstehender Lehrer in einer Kleinstadt, ist er ein Neuling und es gelingt ihm nur mit Mühe, von seinen Schülern anerkannt zu werden, bei denen Literatur nicht gerade zum Lieblingsfach gehört.

Die Universität unternimmt aber auch darüber hinaus große Anstrengungen, um den Studierenden den Einstieg ins Studium zu erleichtern und sie während ihrer Zeit an der Universität vielfältig zu unterstützen.