Translation of "Wireless terminal" in German

The method of Claim 1, wherein the wireless terminal is a mobile communication device.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das drahtlose Endgerät eine mobile Kommunikationsvorrichtung ist.
EuroPat v2
An antenna switching control method for a wireless terminal according to claim 1, and the method comprises:
Antennenumschaltungsteuerungsverfahren für ein drahtloses Endgerät nach Anspruch 1, wobei das Verfahren umfasst:
EuroPat v2
The wireless communication terminal equipment thereby represents a communication terminal equipment of the public communication network, particularly of a public ISDN communication network.
Das Drahtlos-Kommunikationsendgerät stellt hierbei ein Kommunikationsendgerät des öffentlichen Kommunikationsnetzes, insbesondere eines öffentlichen ISDN-Kommunikationsnetzes, dar.
EuroPat v2
In addition, a base station for this and a control means connected thereto and a wireless subscriber terminal are to be provided.
Außerdem sollen eine Funkfeststation dafür sowie ein damit verbundenes Steuerungsmittel und ein drahtloses Teilnehmerendgerät bereitgestellt werden.
EuroPat v2
At least the radio transmission mode which has the highest availability value is offered to the wireless subscriber terminal MT.
Zumindest derjenige Funkübertragungsmodus, der den höchsten Verfügbarkeitswert hat, wird dem drahtlosen Teilnehmerendgerät MT angeboten.
EuroPat v2
The wireless terminal according to any one of claims 1 to 4, wherein the frequency isolation module is a diplexer.
Drahtloses Endgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei das Frequenzisolationsmodul ein Diplexer ist.
EuroPat v2
The wireless communication terminal equipment are thereby called with a telephone number of the public ISDN communication network, whereby a call is switched to the appertaining base station or, respectively, to the wireless communication terminal equipment.
Die Drahtlos-Kommunikationsendgeräte werden hierbei mit einer Rufnummer des öffentlichen ISDN-Kommunikationsnetzes angerufen, wobei ein Anruf an die zugehörige Basisstation bzw. das Drahtlos-Kommunikationsendgerät vermittelt wird.
EuroPat v2
The wireless communication terminal equipment as well as the base stations are realized according to the GAP standard or a CAP standard (CTM (cordless terminal mobility) access profile) currently being standardized, whereby these standards are based on the DECT standard for the air interface.
Die Drahtlos-Kommunikationsendgeräte sowie die Basisstationen werden gemäß dem GAP-Standard oder einem in Standardisierung befindlichen CAP-Standard (CTM(Cordless Terminal Mobility) Access Profile) realisiert, wobei diese Standards auf dem DECT-Standard für die Luftschnittstelle basieren.
EuroPat v2
Special mobile telephone numbers with whose assistance connections can be set up from the ISDN communication network to the wireless communication terminal equipment can be provided for such wireless communication terminal equipment.
Für derartige Drahtlos-Kommunikationsendgeräte können spezielle Mobilrufnummern vorgesehen werden, mit deren Hilfe Verbindungen vom ISDN-Kommunikationsnetz zu den Drahtlos-Kommunikationsendgeräten aufgebaut werden.
EuroPat v2
It is also provided that a wireless communication terminal equipment is employable both in the home region as well as in the public communication network, whereby wireless communication terminal equipment are multiply present in the home region and a use in the public communication network represents an advantageous expansion.
Weiterhin ist vorgesehen, daß ein Drahtlos-Kommunikationsendgerät sowohl im Heimbereich als auch im öffentlichen Kommunikationsnetz eingesetzbar ist, wobei Drahtlos-Kommunikationsendgeräte im Heimbereich vielfach vorhanden sind und eine Benutzung im öffentlichen Kommunikationsnetz eine vorteilhafte Ergänzung darstellt.
EuroPat v2
Since the home at the public area can overlap in view of the radio areas, the wireless communication terminal equipment will often be located in two areas in which they can be reached or, respectively, from which connections can be set up into the respective areas.
Da sich der Heim- und der öffentliche Bereich hinsichtlich der Funkbereiche überschneiden können, werden sich die Drahtlos-Kommunikationsendgeräte häufig in zwei Bereichen befinden, in denen sie erreichbar sind bzw. von denen Verbindungen in die jeweiligen Bereiche aufgebaut werden können.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a call controller or, respectively, switching-oriented controller of calls that is simple to realize for an additional use of wireless communication terminal equipment in public communication networks.
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, eine einfach zu realisierende Verbindungssteuerung bzw. vermittlungstechnische Steuerung von Anrufen für eine zusätzliche Benutzung von Drahtlos-Kommunikationsendgeräten in öffentlichen Kommunikationsnetzen auszugestalten.
EuroPat v2
An important aspect of the inventive method is that calls directed to a wireless communication terminal equipment are switched (using the communication network) to the appertaining base station in the home area and the latter determines the availability of the called wireless communication terminal equipment.
Der wesentliche Aspekt des erfindungsgemäßen Verfahrens ist darin zu sehen, daß an ein Drahtlos-Kommunikationsendgerät gerichtete Anrufe mit Hilfe des Kommunikationsnetzes an die zugehörige Basisstation im Heimbereich vermittelt und durch diese die Verfügbarkeit des angerufenen Drahtlos-Kommunikationsendgerätes festgestellt wird.
EuroPat v2
Given a non-reachability of the called wireless communication terminal equipment, the call is rerouted to the sub-communication network or, respectively, offering network using the appertaining base station.
Bei einer Nicht-Erreichbarkeit des angerufenen Drahtlos-Kommunikationsendgerätes wird mit Hilfe der zugehörigen Basisstation der Anruf an das Teilkommunikationsnetz bzw. Zubringernetz umgelenkt.
EuroPat v2
Consequently, a determination is first made with the inventive method as to whether the respective wireless communication terminal equipment can be reached in the “cost-beneficial” home area and the call is rerouted onto the public offering network on given non-availability.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird folglich zuerst festgestellt, ob das jeweilige Drahtlos-Kommunikationsendgerät im 'tarifgünstigen' Heimbereich erreichbar ist und nur bei einer Nichterreichbarkeit wird der Anruf auf das öffentliche Zubringernetz umgelenkt.
EuroPat v2
As a result of the inventive method, the additional use of wireless communication terminal equipment designed for the home area is possible in the existing communication networks with the fewest modifications.
Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird die zusätzliche Benutzung von für den Heimbereich konzipierten Drahtlos-Kommunikationsendgerät mit geringsten Modifikationen in den vorhandenen Kommunikationsnetzen möglich.
EuroPat v2
The wireless communication terminal equipment KE and the base stations BS-H can be fashioned according to the GAP standard (generic access profile) in the residential/private domain.
Die Drahtlos-Kommunikationsendgeräte KE und die Basisstation BS-H können im privaten Bereich gemäß dem GAP-Standard (Generic Access Profile) ausgestaltet werden.
EuroPat v2
In the offering network ACCESS, the base stations BS and the wireless communication terminal equipment KE can be alternatively realized by a CAP standard, that is, a CTM (cordless terminal mobility) access profile.
Im Zubringernetz ACCESS können die Basisstationen BS und die Drahtlos-Kommunikationsendgeräte KE alternativ durch einen CAP-Standard (CTM (Cordless Terminal Mobility) Access Profile) realisiert werden.
EuroPat v2

Related phrases

should be terminated wireless terminal wireless was terminated
after termination terminate until termination terminated as of
to be terminated a wireless