Translation of "Wire guidance" in German
Alternative
solutions
for
the
wire
guidance
were
also
proposed.
Es
wurden
auch
alternative
Lösungen
zur
Drahtführung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
Wire
guidance
according
to
the
invention
by
a
tube
is
not
tied
to
a
specific
flyer
bow
profile.
Die
erfindungsgemäße
Drahtführung
durch
ein
Röhrchen
ist
nicht
an
ein
bestimmtes
Rotorbügelprofil
gebunden.
EuroPat v2
Such
rollers
allow
a
precise
wire
guidance
with
practically
no
vibrations
and
thus
improve
the
processing
quality
on
the
workpiece.
Solche
Rollen
ermöglichen
eine
praktisch
schwingungsfreie,
präzise
Drahtführung
und
verbessern
so
die
Bearbeitungsqualität
am
Werkstück.
EuroPat v2
Wire
guidance
via
eyes
according
to
the
prior
art
has
some
significant
disadvantage.
Die
Drahtführung
über
Ösen
nach
dem
Stand
der
Technik
weist
einige
signifikante
Nachteile
auf.
EuroPat v2
The
two
faces
34
and
35
serve
as
reference
faces
ensuring
a
clearly
defined
positioning
of
the
wire
guidance
member
19
in
the
plane
of
the
guide
plate
2.
Damit
dienen
die
beiden
Flächen
34
und
35
als
Referenzflächen,
die
eine
eindeutige
Positionierung
des
Drahtführungselementes
19
in
der
Ebene
der
Führungsplatte
2
sicherstellen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
hydraulic
system,
there
is
no
need
to
couple
the
upper
and
lower
wire
guidance
heads
by
a
mechanical
linkage,
so
that
the
working
zone
between
the
heads
and
the
lateral
area
for
the
workpiece
connected
thereto
can
be
of
a
random
magnitude.
Durch
dieses
hydraulische
'System
müssen
oberer
und
unterer
Drahtführungskopf
nicht
über
ein
mechanisches
Gestänge
gekoppelt
sein,
so
dass
der
Arbeitsbereich
zwischen
den
Drahtführungsköpfen
und
der
seitlich
daran
anschliessende
Bereich
für
das
Werkstück
beliebig
gross
sein
können
(Fig.
1).
EuroPat v2
In
other
words,
the
collecting
plate
is
rigidly
connected
to
the
lower
wire
guidance
head,
so
that
only
a
relatively
small
hole
is
required
in
it
for
the
passage
of
the
electrode,
in
lieu
of
a
slot
extending
through
the
entire
plate
length.
Mit
anderen
Worten
ist
die
Auffangplatte
starr
mit
dem
unteren
Drahtführungskopf
verbunden,
so
daß
sie
für
den
Durchtritt
der
Elektrode
nur
ein
relativ
kleines
Loch
braucht
und
nicht
einen
sich
durch
die
ganze
Länge
der
Auffangplatte
erstrekkenden
Schlitz.
EuroPat v2
The
reference
faces
34
and
35
and
the
V-groove
24
of
the
guidance
member
23
must
be
accurately
located
in
their
mutual
spatial
position,
as
must
the
total
height
of
the
wire
guidance
member
23.
Natürlich
müssen
die
Referenzflächen
34
und
35
und
die
V-Nut
24
des
Führungselementes
23
in
ihrer
wechselseitigen
räumlichen
Lage
eng
toleriert
sein
und
ebenso
die
Gesamthöhe
des
Drahtführungselementes.
EuroPat v2
The
placement
tube
is
also
of
stable
construction
and
is
shaped
and
assembled
in
such
a
way
that
it
can
be
easily
blown
out
and
a
quiet
wire
guidance
is
ensured.
Das
stabile
Legerohr
ist
so
geformt
und
montiert,
daß
es
leicht
ausgeblasen
werden
kann
und
eine
ruhige
Drahtführung
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
plug
connector
strips
and
other
elements
present
for
the
wire
guidance,
auxiliary
equipment
are
fundamentally
required
for
the
greatest
variety
of
purposes.
Neben
den
Leisten
und
weiteren
für
die
Drahtführung
vorhandenen
Elementen
sind
für
die
unterschiedlichsten
Zwecke
Zusatzeinbauten
grundsätzlich
erforderlich.
EuroPat v2
In
these
saws,
a
steel
wire
with
a
length
of
50
km
to
500
km
runs
helically
over
wire-guidance
rollers
and
forms
a
wire
web.
Hierbei
läuft
ein
50
km
bis
500
km
langer
Stahldraht
spiralförmig
über
Drahtführungsrollen
und
bildet
ein
Drahtgatter.
EuroPat v2
The
wire
web
is
formed
by
a
sawing
wire
3
which
is
covered
with
bonded
abrasive
particles
and
is
wound
around
wire-guidance
rollers
4
.
Das
Drahtgatter
wird
von
einem
Sägedraht
3
gebildet,
der
mit
gebundenem
Schneidkorn
besetzt
ist
und
um
Drahtführungsrollen
4
gewickelt
ist.
EuroPat v2
The
wire
saw
may
also
be
constructed
in
such
a
way
that
parts
of
the
cutting
head
which
hold
the
wire-guidance
rollers
form
the
lateral
boundaries
of
the
overflow
basin.
Die
Drahtsäge
kann
konstruktiv
auch
so
ausgeführt
sein,
daß
Teile
des
die
Drahtführungsrollen
haltenden
Sägekopfes
die
seitlichen
Begrenzungen
des
Überlaufbeckens
bilden.
EuroPat v2