Translation of "Wire drive" in German
A
further
use
exists
in
any
equipment
where
a
wire
or
bar
drive
is
used.
Eine
weitere
Verwendung
ist
bei
allen
Vorrichtungen
gegeben,
wo
ein
Draht
oder
Stangenantrieb
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
wire
drive
shown
here
as
an
example
with
three
drive
stages
offers
the
above
mentioned
advantages.
Dieser,
hier
als
Ausführungsbeispiel
dargestellte
Drahtantrieb
mit
den
drei
Antriebsstufen
ergibt
die
genannten
Vorteile.
EuroPat v2
The
wire
drive
on
the
welding
torch
is
designed
for
speed,
not
high
tractive
forces.
Der
Drahtantrieb
am
Schweißbrenner
ist
nur
auf
Geschwindigkeit
ausgelegt,
nicht
jedoch
auf
hohe
Zugkräfte.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
wire
drive
arrangement
provided
for
moving
the
support
may
also
be
used
for
moving
the
pressure
devices,
so
that
a
separate
drive
arrangement
for
the
pressure
devices
may
be
dispensed
with.
Auf
diese
Weise
ist
erreicht,
dass
die
zum
Verstellen
der
Träger
vorgesehene
Seilantriebsvorrichtung
zusätzlich
auch
zur
Verstellung
der
Andruckeinrichtung
herangezogen
wird,
so
dass
sich
eine
separate
Antriebseinrichtung
für
die
Andruckeinrichtungen
erübrigt,
was
eine
erhebliche
Ersparnis
darstellt.
EuroPat v2
For
moving
the
two
sliding
members
21
and
22
between
their
rest
positions
and
their
operating
positions
there
is
provided
a
wire
drive
arrangement
38.
Zum
Verstellen
der
beiden
Gleitteile
21
und
22
zwischen
ihrer
Ruhelage
und
ihrer
Betriebslage
ist
eine
Seilantriebsvorrichtung
38
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
respect
it
is
to
be
noted
that
the
tape
guide
pins
on
the
sliding
members
can
be
pressed
into
the
positioning
grooves
without
being
influenced
or
impeded
by
the
wires
of
the
wire
drive
arrangement
which
are
acting
under
tension
on
the
sliding
members,
because
of
the
play
between
the
coupling
recesses
of
the
sliding
members
and
the
coupling
attachments.
Hierzu
ist
festzuhalten,
dass
das
Andrücken
der
auf
den
Gleitteilen
vorgesehenen
Bandführungsstifte
in
die
Positionierkerben
aufgrund
des
Spiels
zwischen
den
Kupplungsaufnehmungen
der
Gleitteile
und
den
Kupplungsansätzen
auf
den
Seilen
frei
von
Einflüssen
und
Behinderungen
von
den
an
den
Gleitteilen
mit
Zug
angreifenden
Seilen
der
Seilantriebsvorrichtung
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
winding
of
the
first
wire
41
is
discontinued
and
via
the
wire
drive
arrangement
38
the
braked
synchronous
motor
keeps
the
switching
lever
149
in
its
switching
position,
the
pressure
devices
129
and
130
in
their
engaged
positions,
and
the
sliding
members
21
and
22
for
the
tape
guide
pins
19
and
20
in
their
operating
positions.
Damit
ist
der
Aufwickelvorgang
des
ersten
Seiles
41
beendet
und
der
festgebremste
Synchronmotor
hält
über
die
Seilantriebsvorrichtung
38
sowohl
den
Schalthebel
149
in
seiner
Schaltstellung,
die
Andruckeinrichtungen
129
und
130
in
ihrer
Andruckstellung
und
die
Gleitteile
21
und
22
für
die
Bandführungsstifte
19
und
20
in
ihrer
Betriebslage.
EuroPat v2
Another
space-saving
and
cost-saving
factor
is
that
the
wire
drive
arrangement
for
moving
the
support
for
the
tape
guide
pins
is
also
employed
for
the
movement
of
the
pressure
devices
for
the
tape
guide
pins.
Ebenfalls
als
sehr
raumsparend
und
kostensparend
ist
zu
beurteilen,
dass
die
Seilantriebsvorrichtung
zum
Verstellen
der
Träger
auch
zur
Verstellung
der
Andruckeinrichtungen
für
die
Bandführungsstifte
ausgenützt
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
connection
of
the
synchronous
motor
to
a
d.c.
holding
voltage
by
means
of
a
switching
lever,
which
is
also
actuated
by
the
wire
drive
arrangement
and
which
is
moved
only
when
it
is
ensured
that
all
apparatus
parts
to
be
actuated
are
in
their
operating
positions,
can
also
be
regarded
as
advantageous,
because
this
provides
a
high
reliability
of
operation.
Schliesslich
ist
auch
die
Massnahme,
das
Anschalten
des
Synchronmotors
an
eine
Haltegleichspannung
von
einem
ebenfalls
von
der
Seilantriebsvorrichtung
verstellbaren
Schalthebel
abzuleiten,
der
erst
dann
verstellt
wird,
wenn
alle
zu
verstellenden
Geräteteile
sich
mit
Sicherheit
in
ihrer
Betriebslage
befinden,
als
vorteilhaft
zu
beurteilen,
da
hierdurch
eine
hohe
Betriebssicherheit
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
wire
drive
arrangement
38
again
comprises
a
first
wire
41,
a
second
wire
42,
and
a
third
wire
43,
the
first
wire
41
passing
from
the
first
wire
drum
39,
to
which
it
is
connected,
via
a
stationary
oval
first
wire
guide
168
to
the
end
169
of
the
first
lever
162
which
carries
the
tape
guide
roller
166,
and
acting
on
said
lever
substantially
in
the
direction
of
movement
of
said
lever
from
its
rest
position
to
its
operating
position.
Ferner
weist
die
Seilantriebsvorrichtung
38
wieder
ein
erstes
Seil
41,
ein
zweites
Seil
42
und
ein
drittes
Seil
43
auf,
wobei
das
erste
Seil
41
von
der
ersten
Seiltrommel
39,
mit
der
dasselbe
verbunden
ist,
über
eine
stillstehende
ovale
erste
Seilführung
168
zu
dem
die
Bandführungsrolle
166
tragenden
Ende
169
des
ersten
Hebels
162
geführt
ist
und
an
diesem
Hebel
im
wesentlichen
in
Richtung
der
Verstellung
desselben
von
seiner
Ruhelage
in
seine
Betriebslage
angreift.
EuroPat v2
After
separation
of
the
current
collector
from
the
trolley
wire,
the
electric
drive
can
then
again
be
switched
on
taking
up
the
lowering
of
the
current
collector
with
the
rapid-action
lowering
unit
or
alternatively
it
can
remain
inactive
for
the
duration
of
lowering
the
current
collector.
Der
elektrische
Antrieb
kann
nach
dem
Trennen
des
Stromabnehmers
vom
Fahrdraht
nach
einer
vorbestimmten
Zeitspanne
wieder
zugeschaltet
werden
und
dann
mit
der
Schnellsenkeinheit
das
Absenken
des
Stromabnehmers
übernehmen
oder
er
kann
für
die
gesamte
Zeit
der
Schnellabsenkung
inaktiviert
bleiben.
EuroPat v2
It
is
furthermore
conceivable
to
attach
one
end
of
the
wire
to
the
drive
unit,
so
that
a
force
is
brought
to
bear
on
the
wire
at
the
moment
when
the
drive
unit
starts
to
move.
Es
ist
weiterhin
denkbar,
ein
Ende
des
Drahtes
an
der
Antriebseinheit
zu
befestigen,
so
dass
auf
den
Draht
in
dem
Moment
eine
Kraft
ausgeübt
wird,
in
dem
sich
die
Antriebseinheit
in
Bewegung
setzt.
EuroPat v2