Translation of "Wire channel" in German
The
wire
guide
channel
of
a
mounting
device
issues
into
one
of
these
openings.
Der
Drahtführungskanal
einer
Haltevorrichtung
mündet
in
eine
dieser
Öffnungen.
EuroPat v2
What
is
Aluminum
Wiggle
Wire
Channel?
Was
ist
aus
Aluminium
Wiggle
Draht
Channel?
ParaCrawl v7.1
This
multiplies
the
friction
in
the
wire
guide
channel,
whereupon
the
traction
force
required
is
further
increased.
Dadurch
wird
die
Reibung
im
Drahtführungskanal
vervielfacht,
wodurch
wiederum
die
erforderliche
Zugkraft
erhöht
wird.
EuroPat v2
Difficulties
can
also
arise
in
these
processes,
however,
because
of
the
length
and
curves
of
the
wire
guide
channel
as
well
as
the
wire
stiffness.
Auch
dabei
können
jedoch
je
nach
Länge
und
Krümmungen
des
Drahtführungskanals
sowie
der
Drahtsteifigkeit
Schwierigkeiten
auftreten.
EuroPat v2
A
wire
guide
channel
is
preferably
formed
as
a
groove
on
the
side
of
the
fixing
device
turned
away
from
the
choke
area.
Ein
Drahtführungskanal
ist
vorzugsweise
als
eine
Rille
auf
der
vom
Drosselbereich
abgewandten
Seite
der
Befestigungsvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
wire-guiding
devices
11,
12
are
rod-like
formations
each
with
a
wire-guiding
channel
facing
away
from
the
choke
area.
Die
Drahtführungsvorrichtungen
11,
12
sind
stangenartige
Gebilde
mit
jeweils
einem
vom
Drosselbereich
abgewandten
Drahtführungskanal.
EuroPat v2
The
cross
section
of
the
wire-guiding
channel
is
preferably
adapted
to
the
shape
of
the
wire
31
to
33
.
Der
Querschnitt
des
Drahtführungskanals
ist
vorzugsweise
an
die
Form
des
Drahtes
31
bis
33
angepasst.
EuroPat v2
What
is
Wiggle
Wire
Channel?
Was
ist
Wiggle
Draht
Channel?
ParaCrawl v7.1
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
apparatus
for
forming
the
wire
reception
channel
and
the
wire-feeding
apparatus
are
arranged
in
alignment
on
opposite
sides
of
the
advancing
path
of
the
insulating
body.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Einrichtung
zum
Formen
des
Drahtaufnahmekanals
und
die
Drahtzuführeinrichtung
fluchtend
auf
gegenüberliegenden
Seiten
der
Vorschubstrecke
des
Isolierkörpers
angeordnet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
an
electrode
device
for
intracorporeal
stimulation
of
body
tissue,
in
particular
for
intracardial
stimulation
of
heart
tissue
of
the
type
having
an
electrode
cable
containing
a
coiled,
flexible,
insulated
first
wire
running
substantially
the
entire
length
of
the
electrode
cable,
and
whose
interior
forms
a
channel,
with
at
least
one
partially
conductive
electrode
head
provided
on
the
distal
end
of
the
electrode
cable,
and
with
a
second
wire
provided
in
the
channel,
wire
running
the
entire
length
of
the
electrode
cable
and
attached
at
or
near
the
electrode
cable's
distal
end.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Elektrodenvorrichtung
zur
intrakorporalen
Stimulation
von
Körpergeweben,
insbesondere
zur
intrakardialen
Stimulation
von
Herzgeweben
mit
einem
Elektrodenkabel,
das
einen
wendelförmigen,
flexiblen,
isolierten
ersten
Draht
umfasst,
der
sich
über
mindestens
einen
wesentlichen
Teil
der
Länge
des
Elektrodenkabels
erstreckt
und
dessen
Innenseite
einen
Kanal
bildet
und
mit
einem
wenigstens
teilweise
leitenden
Elektrodenkopf,
der
am
distalen
Ende
des
Elektrodenkabels
angebracht
ist,
sowie
mit
einem
zweiten
Draht,
der
im
Kanal
angebracht
ist,
über
die
gesamte
Länge
des
Elektrodenkabels
verläuft
und
am
distalen
Ende
oder
im
Bereich
des
distalen
Endes
des
Elektrodenkabels
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
boring
fixture
2
and
the
boring
tool
3
are
constructed
in
such
a
way
that
they
may
bore
a
wire
receiving
channel
K
into
the
insulating
plate
C,
into
which
wire
receiving
channel
a
wire
section
forming
the
linking
wire
S
may
be
inserted,
in
a
subsequent
workstep,
by
means
of
a
wire-feeding
fixture
4
or
5.
Die
Bohreinrichtung
2
und
das
Bohrwerkzeug
3
sind
derart
ausgebildet,
daß
sie
in
die
Isolierplatte
C
einen
Drahtaufnahmekanal
K
bohren,
in
den
in
einem
nachfolgenden
Arbeitsschritt
mittels
einer
Drahtzuführeinrichtung
4
bzw.
5
ein
den
Stegdraht
S
bildender
Drahtabschnitt
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
winding
wires
38a,b
which
are
unwound
from
a
supply
roll
46
are
guided
to
the
wire
guide
50
via
a
central
wire
guide
channel
48
in
the
winding
arm
44
and
then
to
two
wire
outlet
openings
54a,b
that
are
separated
by
a
distance,
a
via
deflection
rollers
52.
Die
von
einer
Vorratsrolle
46
abgewickelten
Wickeldrähte
38a,
b
werden
über
einen
zentralen
Drahtführungskanal
48
im
Wickelarm
44
zum
Drahtführer
50
und
dort
über
Umlenkrollen
52
zu
zwei
voneinander
in
einem
Abstand
a
angeordneten
Drahtausgabeöffnungen
54a,
b
geführt.
EuroPat v2
On
the
output
side
a
transmit
sequence
is
applied
then
which
is
upconverted,
amplified
and
emitted
via
an
antenna
or
fed
into
a
wire-bonded
transmission
channel
by
ways
known
in
the
art.
Ausgangsseitig
liegt
dann
eine
Sendesequenz
vor,
die
auf
übliche
Art
und
Weise
nun
hochgemischt,
verstärkt
und
über
eine
Antenne
abgestrahlt
oder
in
einen
drahtgebundenen
Übertragungskanal
eingespeist
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
insertion
opening
must
not
be
too
long,
in
order
to
prevent
emergence
of
the
wire
in
the
event
of
lengthways
movements
of
the
wire
in
the
channel.
Andererseits
darf
die
Einschuböffnung
nicht
zu
lang
sein,
damit
der
Austritt
des
Drahts
im
Falle
von
Längsbewegungen
des
Drahts
im
Kanal
verhindert
wird.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
insertion
opening
must
have
a
sufficient
length
(in
the
lengthways
direction
of
the
channel)
to
permit
easy
insertion
of
the
wire
into
the
channel.
Einerseits
muß
die
Einschuböffnung
eine
hinreichende
Länge
(in
Längsrichtung
des
Kanals)
aufweisen,
um
ein
bequemes
Einschieben
des
Drahts
in
den
Kanal
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Therefore,
it
has
been
known
from
the
aforementioned
document
to
connect
the
alarm
boxes
to
the
wires
of
the
communication
pathway
selectively
via
a
wire-bound
channel
or
a
wireless
channel,
e.g.
by
means
of
a
radio
network
system
in
the
latter
case.
Daher
ist
aus
der
obigen
erwähnten
Druckschrift
bekannt,
die
Melder
mit
den
Drähten
des
Kommunikationsstrangs
wahlweise
über
einen
drahtgebundenen
oder
einen
drahtlosen
Kanal
zu
verbinden,
im
letzteren
Fall
zum
Beispiel
mit
Hilfe
eines
Funksystems.
EuroPat v2
Both
jaws
have
formed
in
their
opposite
faces,
that
is,
in
the
movable
as
well
as
in
the
stationary
jaw,
several
spaced
grooves
which
extend
from
the
suturing
wire
supply
channel
and
whose
base
surfaces
are
disposed
along
a
screw
line.
Die
beiden
Backen
enthalten
in
ihren
einander
gegenüberliegenden
Seiten
ausgehend
von
dem
Kanal
zur
Zuführung
des
Nähguts
sowohl
in
der
beweglichen
Backe
als
auch
in
der
feststehenden
Backe
mehrere
im
Abstand
zu
einander
angeordnete
Nuten,
deren
Grundflächen
in
der
Arbeitsstellung
auf
einer
Schraubenlinie
liegen.
EuroPat v2
Given
the
multiple
arrangement
of
such
distributing
strips
that
have
end
faces
lying
in
a
row,
the
male
member
31
would
constrict
the
wire
guidance
channel
16.
Bei
mehrfachen
Anordnung
solcher
Verteilerleisten,
die
mit
ihren
Stirnseiten
in
Reihe
liegen
würde
der
Zapfen
31
den
Drahtführungskanal
16
beengen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
apparatus
for
forming
the
wire
reception
channel
can
be
arranged
on
the
same
side
of
the
insulating
body
and
at
the
same
angle
as
the
wire-
feeding
apparatus
and
the
apparatus
for
forming
the
wire
reception
channel
can
be
arranged
ahead
of
the
wire-feeding
apparatus
in
the
advancing
direction
of
the
insulating
body.
Alternativ
kann
die
Einrichtung
zum
Formen
des
Drahtaufnahmekanals
auf
derselben
Seite
des
Isolierkörpers
und
unter
dem
gleichen
Winkel
wie
die
Drahtzuführeinrichtung
angeordnet
sein
und
es
kann
die
Einrichtung
zum
Formen
des
Drahtaufnahmekanals
in
Vorschubrichtung
des
Isolierkörpers
vor
der
Drahtzuführeinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
apparatus
for
forming
of
the
wire
reception
channel
is
mounted
for
slideably
movement
longitudinally
of
the
base
frame
and
may
be
pivoted
in
synchronism
with
the
wire-
feeding
device.
Nach
einem
weiteren
Erfindungsmerkmal
ist
die
Einrichtung
zum
Formen
des
Drahtaufnahmekanals
auf
dem
Grundrahmen
längsverschiebbar
angeordnet
und
es
ist
diese
Einrichtung
mit
einer
Schwenkung
der
Drahtzuführeinrichtung
synchron
verschwenkbar.
EuroPat v2
Alternatively,
the
apparatus
for
forming
the
wire
reception
channel
can
be
formed
by
a
piercing
apparatus
with
a
non-rotating
tool,
preferably
it
being
possible
to
heat
up
the
tip
of
the
tool.
Alternativ
kann
die
Einrichtung
zum
Formen
des
Drahtaufnahmekanals
durch
eine
Stecheinrichtung
mit
nichtrotierendem
Werkzeug
gebildet
sein,
wobei
vorzugsweise
die
Werkzeugspitze
erwärmbar
ist.
EuroPat v2