Translation of "Wing flaps" in German

The load stations 60 preferably serve the movement of the wing flaps or landing flap systems/slat flap systems.
Die Laststationen 60 dienen vorzugsweise zum Bewegen der Flügelklappen bzw. von Landeklappen-/Vorflügelklappensystemen.
EuroPat v2

Load stations of the wing flaps are designated by the reference numeral 60 .
Mit dem Bezugszeichen 60 sind Laststationen der Flügelklappen gekennzeichnet.
EuroPat v2

Also fore flaps, slots in the wing and flaps are very effective.
Auch Vorflügel, Flügelschlitze und Klappen sind sehr wirksam.
ParaCrawl v7.1

He points to two wing flaps that he’s just separated from an Air-Canada jet.
Er zeichnet zwei Flügelklappen aus, die er vom Air-Canada-Jet abgetrennt hatte.
ParaCrawl v7.1

Tell the pilot to keep the landing gear deployed and lower the wing flaps 15 degrees.
Der Pilot soll das Fahrwerk ausgefahren lassen und die Flügelklappen um 15 Grad senken.
OpenSubtitles v2018

Tell the pilot to keep the landing gear deployed, and lower the wing flaps 15 degrees.
Der Pilot soll das Fahrwerk ausgefahren lassen und die Flügelklappen um 15 Grad senken.
OpenSubtitles v2018

Furthermore, an aircraft wing comprising landing flaps is known from US 2007/0034748 A1.
Aus der US 2007/0034748 A1 ist des Weiteren ein Flugzeugflügel mit Landeklappen bekannt.
EuroPat v2

As a consequence, the combination of wing and lift flaps gives rise to the outward cruising flight contour with the lift flaps retracted.
Bei eingefahrenen Auftriebsklappen ergibt die Kombination aus Tragflügel und Auftriebsklappen demnach nach außen die Reiseflugkontur.
EuroPat v2

All these aircraft had enclosed crew cabins, fixed landing gear and advanced wing mechanization (flaps and slat).
Alle diese Flugzeuge hatte geschlossene Cockpits, festes Fahrwerk und einen fortgeschrittenen Flügelmechanismus (Landeklappen und Vorflügel).
WikiMatrix v1

In order to absorb the kinetic energy of the flue gases when the wing flaps are being closed and to move the large masses of the wing components, a drive shaft is provided for each wing component.
Um die kinetische Energie der Rauchgase beim Schliessvorgang der Flügelklappen aufzufangen und zur Be­wegung der grossen Massen der Flügelteile wird jedem Flügel­teil eine Antriebswelle zugeordnet.
EuroPat v2

This air guide can be composed of swivelling wing flaps or also of Coander dishes which enable the filament sheet to be moved to and fro in the production direction.
Diese Luftführung kann aus schwenkbaren Flügelklappen oder auch aus Coanderschalen bestehen, durch welche die Fadenschar in Produktionsrichtung hin- und herbewegt werden kann.
EuroPat v2

With a view to a more rapid and more economical producability starting from the dental cap described above, and in particular to avoid excessive demands on the skill of the operating dental technician, it has elsewhere already been proposed to divide the outer region of the foil piece into at least two wing-shaped flaps, adjacent flaps being connected together at a distance from the centre of the foil piece corresponding to at least half the diameter of the cap upper side.
In Hinblick auf eine schnellere und preiswertere Herstell­barkeit ausgehend von der vorstehend beschriebenen Dental­kappe, wobei insbesondere keine überhohen Anforderungen an die Geschicklichkeit des verarbeitenden Zahntechnikers zu stellen sind, ist anderweitig bereits vorgeschlagen worden, daß der äußere Bereich des Folienstücks in mindestens zwei flügelförmige Lappen unterteilt ist, wobei einander benach­barte Lappen in einem solchen Abstand vom Zentrum des Foli­enstücks miteinander in Verbindung stehen, der mindestens dem halben Durchmesser der Kappenoberseite entspricht.
EuroPat v2

The latching devices 50, 51, on one hand, and 52, 53, on the other hand, respectively, for the flaps 4 and 5, should be arranged next to the indents 27, 27' and 27", for favorable accommodation, whereby the term next is seen in span direction of wing 1 or flaps 3.
Die Verriegelungen 50, 51 bzw. 52, 53 für die Klappen 4 bzw. 5 können zur günstigeren Unterbringung, gesehen in Spann­weitenrichtung des Tragflügels 1 bzw. der Klappen 3, neben den Ausnehmungen 27, 27?, 27? angeordnet sein.
EuroPat v2

In addition to these conventional uses of aircraft wing flaps, these flaps, and particularly trailing edge flaps, and in connection with the kinematics and mechanical structure controlling the movement and position as well as orientation of such flaps, German printed patent application 31 14 143 (see also U.S. patent application Ser. No. 366,250; filed: 04/02/1982) proposes to improve the aerodynamic effectiveness, particularly of transonic aircrafts during high speed/high altitude flights for purposes of changing and controlling the curvature of the camber line of a wing, in dependance upon current, updated parameters, such as altitude, weight, and speed, whereby also the effective area as well as the thickness of the wing can be modified in a controlled fashion under utilization of the existing flap systems and particularly during high speed/high altitude cruising, i.e. during those phases in which normally all flaps are well retracted.
Zusätzlich zu diesem herkömmlichen Gebrauch der am Flugzeugtragflügel angeordneten Hinterkantenklappen und damit auch der diese kontrollierenden Kinematiken ist in der DE-OS 3 114 143, die dem Obergriff des Anspruchs 1 entspricht, ein Verfahren vorgeschlagen worden, das der Verbesserung der aerodynamischen Effektivität eines insbesondere transsonischen Tragflügels dient und bei dem die Wölbung des Tragflügels in der Reiseflugphase in Abhängigkeit von den aktuellen Parametern, wie Flughöhe, Gewicht und Geschwindigkeit des Flugzeuges ebenso wie die Flügelfläche und die Dicke definiert verändert werden.
EuroPat v2

The wing flaps and/or spoilers/airbrakes are extended during the landing approach and during low-speed flight in such a way that the above-mentioned installation space for the aircraft air-conditioning system is connected to the outside environment.
Während des Landeanflugs und während der Langsamflugmission werden die Flügelklappen und/oder Spoiler/ Airbrakes herausgefahren, so dass der oben genannte Einbauraum der Flugzeugklimaanlage mit der Umgebung verbunden wird.
EuroPat v2

The particular advantage of the invention is to be seen in the utilization of but one linkage transmission per wing portion under utilization of elbow levers and tension rods for operating the wing flaps replacing conventional drive shafts because the conventional drive shafts do not permit synchronous movement oweing to the torsion forces.
Von besonderer Bedeutung für den Lösungsgedanken der Erfindung ist die Verwendung von nur einem Lenkgetriebe pro Tragflügelseite und die Nutzung von Kniehebeln, sowie von Zug-Druckstangen zur Betätigung der Tragflächenklappen anstelle von Antriebswellen, die aufgrund von Torsionskräften keine synchrone Bewegung der Tragflügelklappen erlauben.
EuroPat v2

Since the operation for landing flap 14 is coupled to the operation of the wing flap 4, a change of the position of the landing flap 14 will provide for synchronous deflection of the wing flaps 4 by either of the angles stated above covering in each instance a particular range.
Da die Betätigungseinrichtung für die Tragflächenklappen 4 mit der Stelleinrichtung für die Landeklappen gekoppelt ist, bewirkt eine Veränderung der Position der Landeklappen 14 eine synchrone Auslenkung der Tragflächenklappen 4 um die genannten Winkel.
EuroPat v2

In addition to these checks, Lufthansa Technik Philippines is also commissioned with modifications to doors, flaps, wing tips, fuel control systems and other structural alterations.
Zusätzlich zu diesen Checks wird Lufthansa Technik Philippines auch mit Modifikationen an Türen, Landeklappen, Flügelspitzen, Kraftstoffregelungssystemen sowie anderen baulichen Veränderungen beauftragt.
ParaCrawl v7.1

Such a control system can be part of a so-called avionics (flight control system) or can be connected thereto for implementing automatic pivoting in order to adjust, for example, control elements provided on the outer wing sections such as rudders (“ailerons”) or other adjustable, aerodynamically effective wing parts (e.g. flaps on the upper or lower wing side).
Eine solche Steuereinrichtung kann einen Teil einer so genannten Avionik (Flugsteuerungssystem) darstellen oder damit verbunden sein, um zur Realisierung der automatischen Verschwenkung z. B. an den äußeren Tragflügelabschnitten vorgesehene Steuerelemente wie z. B. Ruder ("Querruder") oder andere verstellbare, aerodynamisch wirksame Tragflügelteile (z. B. Klappen an Tragflügeloberseite oder -unterseite) zu verstellen.
EuroPat v2

Wing leading-edge flaps are designed with or without a gap between the flap and the main wing, while trailing-edge flaps are usually designed as single-gap or multiple-gap trailing-edge flaps.
Flügelvorderkantenklappen werden dabei mit und ohne Spalt zwischen Klappe und Hauptflügel, Hinterkantenklappen meist als Einfach- oder Mehrfachspalthinterkantenklappen ausgeführt.
EuroPat v2