Translation of "Windy road" in German
The
small
windy
road
climbs
it´s
way
upwards
from
Marktschellenberg
to
Hinterettenberg.
Von
Marktschellenberg
schlängelt
sich
die
schmale
Asphaltstraße
aufwärts
nach
Hinterettenberg.
ParaCrawl v7.1
An
old
woman
laboriously
drags
herself
along
the
windy,
icy
road.
Mühsam
schleppt
sich
ein
altes
Mütterchen
die
windige,
vereiste
Straße
entlang.
ParaCrawl v7.1
After
approximately
6
km
on
a
windy
road
you
will
reach
the
signs
for
Pentolina
/
Hapimag.
Nach
ca.
6
km
auf
einer
kurvenreichen
Straße
erreichen
Sie
die
Beschilderung
Pentolina
/
Hapimag.
ParaCrawl v7.1
Magnificent
views
is
the
reward
after
a
windy
road
trip
up,
together
with
a
good
large
double
bed
room
with
en
suite.
Herrliche
Aussicht
ist
die
Belohnung
nach
einem
windigen
Straße
Reise
nach
oben,
zusammen
mit
einem
guten
großen
Doppel-Bett-Zimmer
mit
eigenem
Bad.
ParaCrawl v7.1
The
concept:
what
appears
to
be
a
sunrise
at
the
end
of
a
windy
rural
road
is
in
fact
the
glow
of
approaching
headlights.
Die
Idee:
Was
wie
ein
heller
Sonnenaufgang
am
Ende
einer
steinigen
Straße
aussieht,
ist
in
Wirklichkeit
das
Licht
eines
Autoscheinwerfers.
ParaCrawl v7.1
The
windy
road
with
its
often
breathtaking
steep
climbs
through
partly
still
intact
primary
jungle
was
no
problem
yet
for
the
Schmid's
LandCruiser.
Der
kurvenreiche
Strassenverlauf
mit
seinen
oft
atemberaubend
steilen
Aufstiegen
durch
teils
noch
intakten
Urwald
war
für
den
LandCruiser
der
Schmid's
noch
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
Vesuvius
begins
with
the
slow
trip
up
the
windy
road
up
the
hill
until
the
parking
lot.
Ihre
Führung
zum
Vesuv
beginnt
mit
der
Fahrt
entlang
die
windige
Straße
den
Hügel
hinauf
die
am
Parkplatz
führt.
ParaCrawl v7.1
Through
a
windy
road,
we
approach
the
coastal
village
of
Sipalay
and
are
immediately
pleasantly
surprised
at
the
beauty
and
remoteness
of
this
region.
Durch
eine
kurvenreiche
Straße
nähern
wir
uns
dem
Küstenort
Sipalay
und
sind
sofort
angenehm
überrascht
von
der
Abgeschiedenheit
und
Schönheit
dieser
Gegend.
ParaCrawl v7.1
Soon
afterwards,
the
narrow,
windy
mountain
road
leads
us
slowly,
but
steadily
down
towards
the
valley,
and
at
some
point
below
the
fog
line
where
we
urgently
need
a
place
to
set
up
camp.
Schon
bald
bringt
uns
die
schmale,
kurvige
Bergstrasse
langsam,
aber
stetig
wieder
talwärts
und
irgendwann
auch
unter
die
Nebeldecke,
wo
es
dringend
heißt,
einen
Übernachtungsplatz
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Much
too
fast
we
reach
San
Jose
de
Buenavista
in
the
South
where
we
turn
inland
on
a
windy
mountain
road
towards
the
West
and
Iloilo.
Viel
zu
schnell
erreichen
wir
San
Jose
de
Buenavista
im
Süden,
wo
es
dann
auf
einer
kurvigen
Bergstrasse
landeinwärts
gegen
Westen
und
Iloilo
abzweigt.
ParaCrawl v7.1
The
road
from
Perth
to
Breamar
and
Aberdeen
is
a
nice,
windy
road,
which
goes
up
a
mountain
with
a
winter-ski-area.
Die
Strecke
von
Perth
über
Braemar
nach
Aberdeen
ist
eine
herrlich
kurvige
Straße,
großteils
im
Tal
aber
auch
mit
einigen
schönen
Steigungen.
ParaCrawl v7.1
Take
U.S
101
North
from
Golden
Gate
Bridge,
83
miles
to
Cloverdale,
take
Citrus
Fair
exit,
turn
right
to
Asti
Road,
turn
left,
go
one
mile
to
Crocker
Road,
make
right
turn,
cross
the
bridge,
go
half
mile
to
River
Road,
turn
right
and
go
3.8
miles
to
Asti
Ridge
Road,
turn
left
and
go
up
windy
road
one
mile
and
turn
left
on
Old
Crocker
Inn
Road,
then
go
to
end
of
road
to
our
parking
lot.
Nehmen
US-101
North
von
Golden
Gate
Bridge,
83
Meilen
Cloverdale,
Citrus
Fair
Ausfahrt,
Asti-Straße
rechts
abbiegen,
links
abbiegen,
gehen
eine
Meile
zum
Crocker
Straße,
rechts
abbiegen,
überqueren
Sie
die
Brücke,
gehen
eine
halbe
Meile,
um
River
Road,
biegen
Sie
rechts
ab
und
gehen:
6.1
km,
Asti
Ridge
Road,
biegen
Sie
nach
links
und
steigen
windigen
Straße
1,5
km
und
biegen
Sie
Links
auf
der
alten
Crocker
Inn
Road,
dann
gehen
Sie
zum
Ende
der
Straße
zu
unserem
Parkplatz.
ParaCrawl v7.1
As
other
reviews
mention:
bring
supplies
from
town
and
be
aware
that
this
is
an
area
where
you
need
to
take
1
very
windy
road
up
a
steep
mountain
to
reach,
with
activities
such
as
hiking
and
such,
but
not
much
more.
Wie
in
anderen
Kritiken
erwähnt:
bringen
Lieferungen
von
der
Stadt
und
sich
bewusst
sein,
dass
dies
ein
Bereich,
wo
Sie
brauchen,
um
ein
sehr
windig
Straße
einen
steilen
Berg
zu
ergreifen,
um
zu
erreichen,
mit
Aktivitäten
wie
Wandern
und
so,
aber
nicht
viel
mehr
ist.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
a
windy
road
leads
all
the
way
up
to
a
parking
lot
next
to
the
monastery,
and
barefoot
pilgrims
are
rare.
Heute
führt
eine
serpentinenreiche
Straße
bis
zu
einem
großen
Parkplatz
direkt
am
Kloster
und
barfüssige
Pilger
sieht
man
nur
noch
selten.
ParaCrawl v7.1
By
SUV
you
can
take
on
crooked
Lombard
Street,
the
hill
to
Coit
Tower,
and
the
windy
road
to
Sausalito.
Mit
dem
SUV
können
Sie
die
krumme
Lombard
Street,
den
Hügel
zum
Coit
Tower
und
die
windige
Straße
nach
Sausalito
nehmen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
long,
narrow
and
windy
road
that
partly
seemed
paved
over
the
waves.
Es
war
eine
lange,
schmale
und
windige
Straße,
die
in
manchen
Bereichen
wie
über
Wellen
asphaltiert
zu
sein
schien.
ParaCrawl v7.1
We
had
gone
only
a
few
miles
on
the
windy,
narrow
road
with
little
traffic,
when
we
meet
our
truck
driver
again
–
unfortunately
stuck
at
the
scene
of
an
accident:
He
just
collided
with
an
oncoming
lorry.
Wir
sind
erst
einige
Kilometer
auf
der
schmalen,
kurvigen
Piste
unterwegs,
als
wir
den
besagten
Lastwagenfahrer
wieder
antreffen
–
leider
an
einer
Unfallstelle.
Er
ist
mit
einem
entgegenkommenden
Kleinlaster
zusammengeprallt.
ParaCrawl v7.1
When
you
reach
Generalski
Stol
after
the
long
drive
down
the
windy
road
called
the
Jozefina
road
after
Joseph
II
of
the
Hapsburgs,
that
links
Karlovac,
Duga
Resa,
Josipdol
and
other
towns
in
the
direction
of
Senj
and
the
Adriatic
Sea,
take
a
right
turn
towards
the
Lešæe
thermal
springs.
Kommt
man
nach
langer
Fahrt
über
die
kurvenreiche
Stra3e,
die
Karlovac,
Duga
Resa,
Josipdol
und
andere
Orte
in
Richtung
Durchbruch
zur
Adria
bei
Senj
verbindet,
welche
nach
dem
Kaiser
Joseph
II.
aus
dem
Geschlecht
der
Habsburger
Josefina
genannt
wird,
gelangt
man
über
Generalski
Stol
nach
rechts
fahrend
zum
Bad
Lešæe.
Schon
bei
der
Ausfahrt
von
der
Hauptstra3e
überquert
man
den
Bach
Globornica,
an
dem
sich
eine
steinerne
Brücke
befindet.
ParaCrawl v7.1