Translation of "Winds of change" in German
We
are
seeing
the
winds
of
change
sweeping
through
the
Middle
East.
Wir
sehen,
wie
der
Wind
der
Veränderung
über
den
Nahen
Osten
hinwegfegt.
Europarl v8
The
winds
of
change
are
blowing
in
Belgrade
too.
Der
Wind
der
Veränderung
weht
auch
in
Belgrad.
Europarl v8
But
you
don't
feel
the
winds
of
change.
Du
hörst
den
Ruf
der
Veränderung
nicht.
OpenSubtitles v2018
The
winds
of
change
blew
up
in
the
ruins
of
our
republic.
Der
Wind
der
Veränderung
blies
bis
in
die
Ruinen
unserer
Republik.
OpenSubtitles v2018
But
the
winds
of
change
are
singing
Aber
der
Wind
der
Veränderung
weht,
ParaCrawl v7.1
The
Winds
of
Change
blew
relentlessly
for
most
of
the
day.
Die
Winde
der
Änderung
bliesen
schonungslos
fast
während
des
ganzen
Tages.
ParaCrawl v7.1
They
say
the
winds
of
Menorca
can
change
a
person's
personality.
Man
sagt,
die
Winde
von
Menorca
können
einen
Menschen
ändern.
ParaCrawl v7.1
But
the
winds
of
change
have
blown
through
this
remote
state
also.
Aber
die
Winde
der
Änderung
haben
durch
diesen
Fernzustand
auch
durchgebrannt.
ParaCrawl v7.1
The
winds
of
change
are
bringing
constant
revelation
to
the
surface
of
their
consciousness.
Die
Winde
des
Wandels
fördern
ständig
neue,
offenbarende
Erkenntnisse
an
die
Bewusstseins-Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
And
the
New
is
coming
in
like
a
strong
breeze
of
the
Winds
of
Change.
Und
das
Neue
kommt
herein
wie
eine
starke
Brise
des
Windes
der
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
When
the
winds
of
change
blow,
some
people
build
walls
and
others
windmills.
Wenn
der
Wind
Veränderung
weht,
bauen
einige
Menschen
Mauern
und
andere
Windmühlen.
CCAligned v1
Furthermore,
the
winds
of
change
were
blowing
through
the
company.
Weiterhin
weht
der
Wind
der
Innovation
durch
die
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
Winds
of
Change
are
howling,
drowning
out
all
other
sounds.
Die
Winde
der
Veraenderung
heulen
um
uns
herum
und
uebertoenen
jedes
andere
Geraeusch.
ParaCrawl v7.1
Like
a
flicker,
they
are
swept
away
by
the
searing
Winds
of
Change.
Wie
ein
Flimmern
wurden
sie
vom
versengenden
Wind
der
Veränderung
hinweg
gefegt.
ParaCrawl v7.1
The
winds
of
change
blow
from
the
east.
Der
Wind
des
Wandels
weht
aus
östlicher
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
communication
island
is
subject
to
the
everyday
winds
of
change.
So
unterliegt
die
Gesprächsinsel
dem
täglichen
Wandel
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
winds
of
change
are
certainly
blowing
over
the
country.
Ein
Sturm
der
Veränderung
zieht
über
das
ganze
Land.
ParaCrawl v7.1