Translation of "Window stay" in German

I do not know how long that window will stay open.
Ich weiß nicht, wie lange es offen bleibt.
Europarl v8

Videos will open in a small window and always stay in front.
Videos werden in einem kleinen Fenster geöffnet und bleiben immer vor.
ParaCrawl v7.1

The window will stay under Mailings ribbon automatically.
Das Fenster bleibt unter Mailings Farbband automatisch.
ParaCrawl v7.1

The window will stay open regardless of page (relationship, ancestry, etc).
Das Fenster bleibt unabhängig von der Ansicht (Beziehungen, Vorfahren, usw.)geöffnet.
ParaCrawl v7.1

The window will stay open regardless of page (relationships, charts, etc).
Das Fenster bleibt unabhängig von der Ansicht (Beziehungen, Vorfahren, usw.)geöffnet.
ParaCrawl v7.1

When taking a survey in a modal window, respondents stay on your webpage.
Bei der Teilnahme an einer Umfrage in einem modalen Fenster bleiben die Befragten auf Ihrer Webseite.
ParaCrawl v7.1

Our shielding window films are recommended with restriction only, as the window frames will stay unshielded.
Unsere abschirmenden Fensterfolien empfehlen wir nur eingeschränkt für Fensterflächen, weil der Fensterrahmen ungeschirmt bleibt.
ParaCrawl v7.1

Much more practical than a lock, because the window can stay open with such bar day and night to vent safely.
Viele praktischer als eine Sperre, weil das Fenster kann mit einem solchen Bar Tag und Nacht geöffnet bleiben sicher zu entlüften.
CCAligned v1

The window didn't stay closed unless it was locked- the top part fell down.
Das Fenster blieb nicht geschlossen, wenn es nicht abgeriegelt war, der obere Teil fiel herunter.
ParaCrawl v7.1

Pinning a window to stay always on top can be handy when copying and pasting from one application to another .
Pinning ein Fenster immer im Vordergrund bleiben kann nützlich sein, beim Kopieren und Einfügen von einer Anwendung zur anderen.
ParaCrawl v7.1

It is possible to turn on or off whether the ruler window should always stay on top of all other windows by selecting the corresponding command from the right-click context menu.
Es ist möglich, ein- oder auszuschalten, ob ein Fenster immer im Vordergrund bleiben soll, durch Auswahl des entsprechenden Kommandos aus dem Rechtsklick-Kontextmenus.
ParaCrawl v7.1

And when the fortnight of myth is over, when it's time for the denizens of the North to return to their Dortmunds and Gothenburgs, the people who live on the other side of Forster's window will stay put.
Und wenn vierzehn Tage Mythos vorbei sind, wenn der Bewohner des Nordens zurück in sein Dortmund oder Göteborg kehrt, bleiben diese Menschen, die auf der anderen Seite von Forsters Fenster mit Aussicht leben, auch weiterhin dort.
ParaCrawl v7.1

It'll shuffle over to the left side of the window and stay put until you decide to close it.
Es Geschenkverpackung Shuffle über die linke Seite des Fensters und sitzen bleiben, bis Sie entscheiden, um es zu schließen.
ParaCrawl v7.1

Then, you can return to the newsletter window, you will stay registered when having a look at the next CD and you can listen to the audio samples.
Sie können danach wieder in das Fenster mit dem Newsletter zurückgehen und sind beim Klicken auf die nächste CD angemeldet und können auch sofort alle Titel probehören.
ParaCrawl v7.1

There are many legends connected to this imposing cathedral, including the one saying that lovers who kiss under the "Heart of Yorkshire" window will stay together forever.
Es gibt viele Legenden, die mit dieser imposanten Kathedrale verbunden sind, einschließlich derjenigen, die sagen, dass Liebhaber, die sich unter dem Fenster "Herz von Yorkshire" küssen, für immer zusammen bleiben werden.
ParaCrawl v7.1

Toys have gone off on their own, my blinds have been pulled back as if someone is looking out of the window, they stay held for a few seconds and then are let go.
Spielzeug ging von selbst in die Luft, meine Rollos wurden zurückgezogen, als würde jemand zum Fenster hinausschauen, sie bleiben ein paar Sekunden gehalten und dann werden sie losgelassen.
ParaCrawl v7.1

Legend has it that loved-up couples who kiss under the window will stay together forever.
Es heißt, dass verliebte Paare, die sich unter diesem Fenster küssen, für immer zusammenbleiben.
ParaCrawl v7.1

The Toolbox in SCARM is a small helper window, which can stay open and always on top, intended to help creation, manipulation and precise placement of the different elements on the drawing plot.
Der Werkzeugkasten in SCARM ist ein kleines Hilfe-Fenster, das immer auf der Oberfläche ist und geöffnet bleiben kann. Es soll helfen Gebilde, Konstruktionen und präzise Platzierung der verschiedenen Elemente auf der Grundfläche zu setzen.
ParaCrawl v7.1

Do not approach any windows, and stay where you are.
Nähern Sie sich nicht den Fenstern und bleiben Sie, wo Sie sind.
OpenSubtitles v2018

Unfortunately, these windows don't stay open for very long.
Unglücklicherweise bleiben diese Fenster jedoch nie über einen langen Zeitraum geöffnet.
OpenSubtitles v2018

Lucky for me, my diabetes window stays open 24l7.
Zum Glück ist mein Diabetes-Zug rund um die Uhr im Einsatz.
OpenSubtitles v2018

Cleans the outside of your windows, while staying in your room.
Säubert die Außenseite Ihrer Fenster, beim Bleiben in Ihrem Raum.
CCAligned v1

I also mop, I wash the towels, and I make sure that plate glass window stays spotless.
Und ich wische, wasche die Handtücher und achte darauf, dass dieses Fenster makellos bleibt.
OpenSubtitles v2018

In any event, the window stayed open long enough for us to follow the Klothos in.
In jedem Fall blieb das Fenster lange genug offen, um der Klothos zu folgen.
OpenSubtitles v2018

I ride in the backseat, alone, and the windows stay down the whole way.
Ich sitze am Rücksitz, allein, und die Fenster bleiben den ganzen Weg offen.
OpenSubtitles v2018

The windows in the doors can stay windows and doesn't need to be filled with steel plates.
Die Fenster in den Türen können Fenster bleiben und müssen nicht mit Blech verschlossen werden.
ParaCrawl v7.1

By enabling the check box, you define that the window stays open in the foreground on the client.
Mit dem aktiven Kontrollkästchen bestimmen Sie, dass das Fenster im Client im Vordergrund geöffnet bleibt.
ParaCrawl v7.1

While using the most recent OS versions on a Mac and Windows Computer RagTime stays the professional Business-Publishing Solution.
Auch mit den aktuellsten Betriebsystemversionen auf Mac und Windows Computern ist RagTime die professionelle Business-Publishing Lösung.
ParaCrawl v7.1

They rose, went to the window and stayed there, holding each other tight.
Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.
ParaCrawl v7.1

They tell people to put sandbags over their windows and stay indoors.
Sie weist die Bevölkerung an, die Fenster mit Sandsäcken zu sichern und im Haus zu bleiben.
OpenSubtitles v2018