Translation of "Widely present" in German
Racism
and
xenophobia
are
widely
present
in
football
stadiums.
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
sind
in
Fußballstadien
weit
verbreitet.
Europarl v8
Biological
effluent-purification
systems
for
purification
of
effluent
generated
in
paper
factories
are
widely
used
at
present.
Biologische
Abwasser-Reinigungsanlagen
zur
Reinigung
von
in
Papierfabriken
abfallenden
Abwässern
sind
gegenwärtig
weit
verbreitet.
EuroPat v2
Quercetin
is
a
flavonoid,
which
is
widely
present
in
fruits
and
vegetables.
Quercetin
ist
ein
Flavonoid,
das
in
Obstsorten
und
Gemüse
weit
verbreitet
ist.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
as
the
rapporteur
has
made
clear,
we
have
to
accept
that
the
system
of
cross-subsidy
for
smaller
airports
in
order
to
support
social
cohesion
is
widely
present
in
both
the
extreme
north
and
the
extreme
south
of
the
Union.
Wie
der
Berichterstatter
bereits
sagte,
müssen
wir
aber
dennoch
akzeptieren,
daß
das
System
der
Quersubventionierung
für
kleinere
Flughäfen
zur
Förderung
des
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalts
sowohl
in
den
nördlichsten
als
auch
in
den
südlichsten
Gebieten
der
Union
sehr
weit
verbreitet
ist.
Europarl v8
However,
compounds
potentially
inhibiting
organic
anion
transporting
polypeptide-mediated
uptake
of
aliskiren
are
widely
present
in
fruits,
vegetables,
and
many
other
plant
products.
Jedoch
sind
Verbindungen,
die
möglicherweise
die
organische
Anionen
transportierende
Polypeptid-vermittelte
Aufnahme
von
Aliskiren
hemmen,
in
Früchten,
Gemüse
und
vielen
anderen
pflanzlichen
Produkten
weit
verbreitet.
ELRC_2682 v1
Union
legislation
on
plant
health
regulates
the
entry,
establishment
and
spread
of
pests
of
plants
that
do
not
exist,
or
are
not
widely
present,
in
the
Union.
Die
Unionsrechtsvorschriften
zur
Pflanzengesundheit
betreffen
die
Einschleppung,
Festsetzung
und
Verbreitung
von
Pflanzenschädlingen,
die
in
der
Union
noch
nicht
aufgetreten
oder
wenig
verbreitet
sind.
DGT v2019
It
cannot
be
disputed
that
the
risks
linked
to
ergonomic
aspects,
workplace
conditions,
the
handling
of
loads,
the
use
of
display
screen
equipment
or
the
organisational
aspects
including
the
psychosocial
risks,
are
widely
present
in
the
public
sector.
Es
ist
unbestritten,
dass
Risiken
im
Zusammenhang
mit
ergonomischen
Aspekten,
Arbeitsplatzbedingungen,
Handhabung
von
Lasten,
Benutzung
von
Bildschirmgeräten
oder
organisatorischen
Aspekten,
einschließlich
psychosozialer
Risiken,
im
öffentlichen
Sektor
weit
verbreitet
sind.
TildeMODEL v2018
African
swine
fever
is
present
in
Sardinia,
Italy
since
1978,
and
has
since
2014
been
introduced
in
other
Member
States
situated
in
Eastern
Europe
including
Estonia,
Latvia,
Lithuania
and
Poland
from
neighbouring
third
countries
where
that
disease
is
widely
present.
In
Sardinien
(Italien)
ist
die
Afrikanische
Schweinepest
seit
1978
verbreitet,
in
andere
Mitgliedstaaten
in
Osteuropa,
darunter
Estland,
Lettland,
Litauen
und
Polen,
wurde
sie
2014
aus
benachbarten
Drittländern
eingeschleppt,
in
denen
die
Seuche
weit
verbreitet
ist.
DGT v2019
Groundwater
is
much
more
widely
present
than
surface
water,
so
it
is
even
more
difficult
to
prevent
pollution,
and
to
monitor
and
restore
water
quality.
Grundwasser
ist
viel
weiter
verbreitet
als
Oberflächengewässer,
so
dass
es
auch
weit
schwieriger
ist,
eine
Verschmutzung
zu
vermeiden
und
die
Wasserqualität
zu
überwachen
und
wiederherzustellen.
TildeMODEL v2018