Translation of "Widely defined" in German
The
needs
of
users
should
be
defined
widely.
Die
Bedürfnisse
der
Leistungsempfänger
sollten
weit
gefasst
werden.
TildeMODEL v2018
Earl
grey
is
widely
defined
as
a
black
tea
flavored
with
lemon
oil.
Earl
Grey
ist
weithin
als
schwarzer
Tee
mit
Zitronenöl
aromatisiert.
ParaCrawl v7.1
But
for
now,
it
is
a
journey
without
a
clearly
defined,
widely
accepted
endpoint.
Doch
bisher
ist
es
eine
Reise
ohne
ein
klar
umrissenes,
weithin
akzeptiertes
Endziel.
News-Commentary v14
Although
TV2's
broadcasting
obligation
is
of
a
qualitative
nature
and
rather
widely
defined,
the
Commission
considers
this
wide
definition
of
the
operator's
task
to
be
in
line
with
the
Broadcasting
Communication.
Auch
wenn
sich
die
Sendeverpflichtung
von
TV2
auf
die
Qualität
bezieht
und
ziemlich
weit
gefasst
ist,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
eine
derart
weite
Definition
des
Auftrags
mit
der
Rundfunkmitteilung
vereinbar
ist.
DGT v2019
Term
"dependant"
widely
defined
to
include
persons
other
than
members
of
employee's
family.
Der
Begriff
„abhängig“
wird
weit
ausgelegt,
um
auch
Personen,
die
nicht
zur
Familie
des
Arbeitnehmers
gehören,
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
As
expressed
by
the
General
Court,
the
legitimacy
of
such
a
widely
defined
public
service
remit
rests
upon
the
qualitative
requirements
for
the
services
offered
by
a
public
service
broadcaster
[40].
Wie
das
Gericht
festgestellt
hat,
beruht
die
Rechtfertigung
eines
derart
weit
gefassten
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
auf
den
qualitativen
Anforderungen,
die
an
die
Dienstleistungen
öffentlich-rechtlicher
Rundfunkanstalten
gestellt
werden
[40].
DGT v2019
The
regulation
should
reflect
these
factors
and
whilst
recognising
the
primary
role
of
the
ESF
in
these
areas,
support
for
network
to
promote
best
practice
in
innovation
as
widely
defined
should
be
supported.
In
der
Verordnung
sollten
diese
Faktoren
widergespiegelt
werden
und,
unter
Anerkennung
der
vorrangigen
Rolle
des
ESF
in
diesen
Bereichen,
Netzwerke
für
die
Förderung
bewährter
Verfahren
für
Innovation
im
weitesten
Sinne
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
did
not
receive
any
such
indications
and
has
serious
doubts
that
this
very
broad
measure
covering
the
entire
territory
of
Greece
and
many
widely
defined
sectors
can
tackle
specific
regional
handicaps.
Allerdings
liegen
der
Kommission
keine
entsprechenden
Hinweise
vor
und
hat
die
Kommission
ernsthafte
Zweifel
daran,
dass
eine
derart
weitgefasste
Maßnahme,
die
das
gesamte
griechische
Staatsgebiet
umfasst
und
zahlreiche,
breit
definierte
Sektoren
einschließt,
konkrete
regionale
Nachteile
ausgleicht.
DGT v2019
These
rulings
-
defined
widely
so
as
to
capture
all
similar
instruments
and
irrespective
of
the
actual
tax
advantage
involved
-
will
have
to
be
exchanged
every
six
months.
Die
Steuervorbescheide
–
deren
Definition
möglichst
breit
angelegt
ist,
um
alle
ähnlichen
Instrumente
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Höhe
eines
Steuervorteils
zu
erfassen
–
sind
alle
sechs
Monate
auszutauschen.
TildeMODEL v2018
The
maintenance
of
unanimity
is
sometimes
due
to
the
fact
that
the
Union's
authority
has
been
widely
defined.
Manchmal
ist
das
Gebot
der
Einstimmigkeit
darauf
zurückzuführen,
dass
die
entsprechende
Zuständigkeit
der
Union
weit
gefasst
ist.
TildeMODEL v2018
Promotion
may
be
defined
widely
to
include
sales
representative
expenses
and
conferences,
or,
more
conventionally,
to
include
only
promotion
material.
Im
weitesten
Sinne
kann
Werbung
so
definiert
werden,
daß
sie
die
Unkosten
und
Tagungen
von
Pharmareferenten
umfaßt,
oder
aber
in
konventionellerer
Weise
so,
daß
darunter
nur
der
Aufwand
für
Werbematerial
zu
verstehen
ist.
EUbookshop v2
"Direct
investment"
is
defined
widely
by
the
IMF,
to
go
beyond
both
a
majority
shareholdings
and
the
exercise
of
control
by
other
means.
Der
Begriff
"Direktinvestitionen"
wird
vom
IWF
im
weiten
Sinne
definiert
und
geht
sowohl
über
eine
reine
Aktienmehrheit
als
auch
über
die
Ausübung
von
Kontrolle
mit
anderen
Mitteln
hinaus.
EUbookshop v2
The
term
"farming
stock"
is
widely
defined
and
includes
crops,
livestock
and
agricultural
machinery.
Der
Ausdruck
"farming
stock"
wird
im
weiteren
Sinn
verstanden
und
umfasst
Früchte
auf
dem
Halm,
Viehbestand
und
Landmaschinen.
EUbookshop v2
Those
qualitative
requirements
are
the
justification
for
the
existence
of
broadcasting
SGEIs
in
the
national
audiovisual
sector
and
there
is,
thus,
no
reason
for
a
widely
defined
broadcasting
SGEI
which
sacrifices
compliance
with
those
qualitative
requirements
in
order
to
adopt
the
conduct
of
a
commercial
operator,
by
broadcasting
programming
specifically
designed
to
generate
optimal
audiences
for
advertisers,
to
continue
to
be
financed
by
the
State
on
the
same
conditions
as
if
those
qualitative
requirements
were
complied
with.
Diese
qualitativen
Anforderungen
sind
nämlich
in
der
nationalen
audiovisuellen
Landschaft
die
Rechtfertigung
für
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Bereich
des
Rundfunks,
und
es
gibt
daher
keinen
Grund
dafür,
dass
eine
weit
definierte
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
im
Bereich
des
Rundfunks,
für
die
von
der
Einhaltung
dieser
qualitativen
Anforderungen
abgesehen
wird
zugunsten
eines
Verhaltens
eines
kommerziellen
Betreibers,
das
in
einer
speziell
darauf
ausgerichteten
Programmgestaltung
besteht,
ein
aus
der
Sicht
der
Werbeträger
optimales
Publikum
zu
gewinnen,
vom
Staat
weiterhin
zu
denselben
Bedingungen
finanziert
wird,
wie
wenn
die
qualitativen
Voraussetzungen
eingehalten
würden.
EUbookshop v2
The
terms
have
consciously
been
formulated
widely:
"data"
is
defined
as
all
information
relating
to
a
specific
person.
Die
Begriffe
sind
bewusst
weit
gefasst:
"Daten"
sind
alle
Angaben,
die
sich
auf
eine
bestimmte
Person
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Next
to
issuing
banning
orders,
the
police
can
take
people
into
custody
if
they
"are
in
a
condition
that
is
visibly
outside
their
own
control"
(e.g.
drunk)
or
if
there
is
"an
immanent
danger
for
security
or
public
order"
(which
can
be
very
widely
defined
indeed).
Neben
der
Durchsetzung
von
Platzverweisen
können
Gewahrsamnahmen
erfolgen,
wenn
eine
Person
sich
"erkennbar
in
einem
die
freie
Willensbestimmung
ausschließenden
Zustand
oder
sonst
in
hilfloser
Lage
befindet"
(also
z.B.
unter
Alkoholeinfluß)
oder
wenn
"eine
gegenwärtige
Gefahr
für
die
öffentliche
Sicherheit
oder
Ordnung"
(was
in
der
Tat
weit
auslegbar
ist)
besteht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
motif
of
the
arena
as
described
in
the
panoramas
must
also
be
taken
into
consideration
in
a
more
widely
defined
sense.
Dabei
muss
zugleich
das
Motiv
der
Arena,
wie
es
anhand
der
Panoramen
beschrieben
wurde,
in
einem
weiter
gefassten
Sinne
mit
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
was
drafted
over
the
past
months
by
a
working
group
made
up
of
the
Executive
Board,
members
of
the
Executive
Committee
and
Senate,
and
member
organisations,
chaired
by
jurist
and
former
DFG
Vice-President
Professor
Dr.
Klaus
J.
Hopt
(emeritus
scientific
member
and
former
director
of
the
Max
Planck
Institute
for
Comparative
and
International
Private
Law,
Hamburg),
and
discussed
in
a
widely
defined
process
in
the
statutory
bodies
of
the
DFG.
Die
Novelle
war
in
den
vergangenen
Monaten
von
einer
Arbeitsgruppe
aus
DFG-Vorstand
und
Mitgliedern
von
Präsidium
und
Senat
sowie
Mitgliedseinrichtungen
unter
dem
Vorsitz
des
Gesellschaftsrechtlers
und
früheren
DFG-Vizepräsidenten
Professor
Dr.
Klaus
J.
Hopt
(emeritiertes
wissenschaftliches
Mitglied
und
ehemals
Direktor
am
Max-Planck-Institut
für
ausländisches
und
internationales
Privatrecht,
Hamburg)
erarbeitet
und
in
den
Gremien
der
DFG
in
einem
breit
angelegten
Prozess
diskutiert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
of
Economics
acknowledged
that
the
German
economy
has
embarked
on
"a
continuous,
widely
defined
upswing
based
on
solid
domestic
sector
fundamentals".
Das
Bundeswirtschaftsministerium
bescheinigte
der
deutschen
Wirtschaft
einen
"stetigen
und
breit
angelegten
Aufschwung
mit
einem
soliden
binnenwirtschaftlichen
Fundament".
ParaCrawl v7.1
The
crucial
role
played
by
vocational
education
and
training
(VET)
in
helping
to
achieve
a
number
of
targets
set
out
in
the
Europe
2020
strategy
is
widely
acknowledged
and
defined
in
the
renewed
Copenhagen
process
(2011-2020),
taking
into
account,
in
particular,
its
potential
in
addressing
Europe's
high
level
of
unemployment,
especially
youth
unemployment
and
long-term
unemployment,
promoting
a
culture
of
lifelong
learning,
countering
social
exclusion
and
promoting
active
citizenship.
Die
bedeutsame
Rolle,
die
die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
dabei
spielt,
einen
Beitrag
zur
Umsetzung
einer
Reihe
von
Zielen
zu
leisten,
die
in
der
Europa-2020-Strategie
festgelegt
wurden,
ist
allgemein
anerkannt
und
im
Rahmen
des
erneuerten
Kopenhagen-Prozesses
(2011-2020)
definiert.
Besondere
Beachtung
findet
dabei
ihr
möglicher
Beitrag
zum
Kampf
gegen
die
hohe
Arbeitslosigkeit
in
Europa,
insbesondere
gegen
die
Jugendarbeitslosigkeit
und
Langzeitarbeitslosigkeit,
durch
die
Förderung
einer
Kultur
des
lebenslangen
Lernens,
das
Vorgehen
gegen
soziale
Ausgrenzung
und
die
Förderung
von
aktiver
Bürgerschaft.
DGT v2019