Translation of "Widely accessible" in German
And
thanks
to
the
Internet,
game
mods
and
emulators
are
now
much
more
widely
accessible.
Und
dank
des
Internets
sind
Gamemods
und
Emulatoren
heute
viel
leichter
verfügbar.
QED v2.0a
In
the
future,
this
digital
archive
will
be
made
widely
accessible
to
the
public.
Dieses
digitale
Archiv
soll
zukünftig
in
großen
Teilen
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Information
is
widely
accessible
via
this
website.
Sie
sind
zum
größten
Teil,
insbesondere
über
diese
Website,
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
decent
and
widely
accessible
childcare
contributes
to
the
economic
independence
of
women.
Die
Bereitstellung
angemessener
und
allgemein
zugänglicher
Betreuungseinrichtungen
für
Kinder
trägt
zur
wirtschaftlichen
Unabhängigkeit
von
Frauen
bei.
Europarl v8
That
leaflet
should
be
widely
published,
easily
accessible
and
go
hand
in
hand
with
an
information
campaign.
Diese
Informationsbroschüre
sollte
überall
veröffentlicht
werden,
zugänglich
sein
und
von
einer
Informationskampagne
begleitet
werden.
Europarl v8
When
a
technology’s
price
declines
so
rapidly,
it
becomes
widely
accessible,
and
barriers
to
entry
fall.
Sinken
die
Kosten
einer
Technologie
derart
rasch,
wird
sie
allgemein
zugänglich
und
die
Einstiegshürden
fallen.
News-Commentary v14
Classical
concrete
screed
-
a
more
traditional
option,
because
the
materials
are
inexpensive
and
widely
accessible.
Klassische
Betonestrich
-
eine
eher
traditionelle
Option,
weil
die
Materialien
sind
kostengünstig
und
allgemein
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Development
of
decentralised,
permanent
and
widely
accessible
web-based
inventories
collecting
such
knowledge
and
ensuring
its
availability
at
Community
and
international
level
should
be
promoted,
with
particular
reference
to
the
ongoing
efforts
to
develop
an
inventory
of
ex
situ
collections
held
in
European
gene
banks
(the
Epgris
—
European
Plant
Genetic
Resources
Information
Infra-Structure
‘Eurisco’,
funded
by
the
fifth
framework
programme).
Die
Entwicklung
von
dezentralisierten,
laufenden,
dem
breiten
Publikum
zugänglichen
Online-Verzeichnissen,
in
denen
diese
Kenntnisse
gesammelt
werden
und
die
gewährleisten,
dass
diese
Kenntnisse
auf
gemeinschaftlicher
und
internationaler
Ebene
zur
Verfügung
stehen,
sollte
gefördert
werden,
insbesondere
unter
dem
Gesichtspunkt
der
laufenden
Arbeiten
zur
Erstellung
eines
Verzeichnisses
der
Ex-situ-Sammlungen
in
europäischen
Genbanken
(EPGRIS
—
Europäische
Informationsplattform
für
pflanzengenetische
Ressourcen
„Eurisco“,
finanziert
durch
das
Fünfte
Rahmenprogramm).
DGT v2019
Establishment
of
a
web-based,
permanent
and
widely
accessible
network
of
national
inventories
on
forest
genetic
resources
that
are
used
or
potentially
useful
for
sustainable
forest
management
in
Europe.
Aufbau
eines
dauerhaften
und
einem
breiten
Publikum
zugänglichen
Internet-Netzwerks
der
einzelstaatlichen
Verzeichnisse
forstlicher
Genressourcen,
die
für
eine
nachhaltige
Forstwirtschaft
in
Europa
genutzt
werden
oder
von
potenziellem
Nutzen
sind;
DGT v2019
If
we
do
not
go
in
the
direction
of
an
extensive
and
widely
accessible
service,
we
shall
be
condemning
rail
transport.
Wenn
nicht
in
die
Richtung
eines
umfassenden
und
allgemeinen
Eisenbahnanschlusses
gegangen
wird,
wird
dies
für
den
Schienenverkehr
das
Ende
bedeuten.
Europarl v8
For
plant
genetic
resources,
a
European
decentralised,
permanent
and
widely
accessible
web-based
network
of
national
inventories
of
the
ex
situ
collections
(gene
banks),
in
situ
facilities
(resources)
and
databases
on
the
basis
of
national
inventories
is
currently
available
or
being
developed
in
the
framework
of
the
EPGRIS
initiative.
Im
Rahmen
der
Initiative
EPGRIS
stehen
für
die
pflanzengenetischen
Ressourcen
gegenwärtig
ein
dezentralisiertes
und
einem
breiten
Publikum
zugängliches
europäisches
Internetzwerk
der
einzelstaatlichen
Verzeichnisse
der
Ex-situ-Sammlungen
(Genbanken),
In-situ-Einrichtungen
(Ressourcen)
sowie
auf
den
einzelstaatlichen
Verzeichnissen
basierenden
Datenbanken
zur
Verfügung
oder
werden
zurzeit
entwickelt.
DGT v2019
A
European
decentralised,
permanent
and
widely
accessible
web-based
inventory
of
forest
genetic
resources,
including
in
situ
resources
(genetic
reserves
or
gene
conservation
units)
and
ex
situ
collections
should
be
established
on
the
basis
of
national
inventories
and
taking
into
consideration
the
activities
of
the
Euforgen
networking
programme.
Auf
der
Grundlage
einzelstaatlicher
Verzeichnisse
und
unter
Berücksichtung
der
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Euforgen-Netzwerks
sollte
ein
dezentralisiertes
und
einem
breiten
Publikum
zugängliches
europäisches
Online-Verzeichnis
der
forstlichen
Genressourcen,
einschließlich
der
In-situ-Ressourcen
(Genreservate
und
Generhaltungseinheiten)
und
Ex-situ-Sammlungen
erstellt
werden.
DGT v2019
Education
and
care
for
young
children,
which
are
widely
accessible,
inclusive
and
of
high
quality,
help
first
of
all
to
reconcile
family
and
working
life.
Ausbildung
und
Betreuung
für
kleine
Kinder,
die
weithin
zugänglich,
integrativ
und
von
hoher
Qualität
sind,
helfen
zunächst
einmal,
Familien-
und
Arbeitsleben
miteinander
zu
vereinbaren.
Europarl v8
Nevertheless,
the
Commission
will
do
its
utmost
to
ensure
that
the
observatory
work
is
widely
accessible.
Die
Kommission
wird
sich
aber
dafür
einsetzen,
daß
die
Informationen
der
Beobachtungsstelle
für
einen
weiten
Interessentenkreis
zugänglich
sind.
Europarl v8
This
freedom
should
be
through
the
dissemination
of
new
IT
technologies
so
that
the
Internet,
in
particular,
can
become
an
asset
that
is
as
widely
accessible
as
possible.
Diese
Freiheit
sollte
durch
die
Verbreitung
neuer
IT-Technologien
gestützt
werden,
so
dass
vor
allem
das
Internet
zu
einer
Bereicherung
werden
kann,
die
einem
möglichst
breiten
Publikum
zugänglich
ist.
Europarl v8
Applying
strict
assessment
procedures
and
ensuring
that
information
is
made
widely
accessible
may
broaden
the
circle
of
those
who
are
able
to
take
part
in
these
European
projects.
Die
Anwendung
strenger
Bewertungsverfahren
und
die
Gewährleistung,
dass
Informationen
in
umfassendem
Maße
zugänglich
gemacht
werden,
könnten
den
Kreis
derer,
die
an
diesen
europäischen
Projekten
teilnehmen
können,
erweitern.
Europarl v8
If
the
Charter
is
widely
accessible
and
available
in
all
official
languages,
consumers
will
begin
to
demand
their
rights
and
businesses
will
begin
to
uphold
the
Charter
and
not
to
risk
having
to
spend
money
on
resolving
disputes.
Wenn
die
Charta
weithin
zugänglich
ist
und
in
allen
Amtssprachen
vorliegt,
werden
die
Verbraucher
ihre
Rechte
allmählich
einfordern
und
sich
die
Unternehmen
an
die
Charta
halten
und
nicht
riskieren,
Gelder
für
die
Beilegung
von
Streitigkeiten
zu
zahlen.
Europarl v8
The
Hague
Programme
for
strengthening
freedom,
security
and
justice
in
the
European
Union,
approved
by
the
European
Council
in
November
2004,
has
invited
Member
States,
the
Council
and
the
Commission
to
promote
the
structural
exchange
of
experience
and
information
on
integration,
supported
by
the
development
of
a
widely
accessible
website
on
the
internet.
Das
Haager
Programm
zur
Stärkung
von
Freiheit,
Sicherheit
und
Recht
in
der
Europäischen
Union,
das
im
November
2004
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
worden
ist,
fordert
die
Mitgliedstaaten,
den
Rat
und
die
Kommission
auf,
einen
strukturierten
Erfahrungs-
und
Informationsaustausch
im
Integrationsbereich
zu
fördern,
wobei
dieser
Austausch
durch
eine
leicht
zugängliche
Internet-Website
unterstützt
werden
soll.
Europarl v8
We
should,
instead,
ensure
that
tickets
are
widely
accessible
and
available
to
people
who
choose
to
travel
by
train.
Stattdessen
sollten
wir
für
Personen,
die
mit
der
Bahn
reisen
möchten,
eine
breite
Zugänglichkeit
und
Verfügbarkeit
von
Fahrkarten
gewährleisten.
Europarl v8