Translation of "Wholesale outlet" in German
On
account
thereof,
a
flexible
arrangement
and
a
flexible
potential
for
adapting
the
item-receiving
units
to
the
requirements
of
customers
and
to
the
requirements
of
the
respective
wholesale
or
retail
outlet
of
the
respective
market
points
of
sale
in
which
the
checkout-system
arrangement
is
to
be
set
up
are
readily
possible.
Dadurch
ist
eine
flexible
Anordnung
sowie
eine
flexible
Möglichkeit
der
Anpassung
der
Warenaufnahmeeinheiten
an
die
Kundenbedürfnisse
und
an
die
Bedürfnisse
des
jeweiligen
Groß-
oder
Einzelhandels
der
jeweiligen
Marktverkaufsstellen,
in
der
die
Kassensystemanordnung
aufgestellt
werden
soll,
auf
einfache
Art
und
Weise
möglich.
EuroPat v2
The
design
of
the
packing
concept
of
the
checkout-system
arrangement
here
depends
on
the
planned
process
of
the
respective
wholesale
or
retail
outlet
and
has
to
be
adapted
to
its
requirements.
Die
Ausgestaltung
des
Packkonzepts
der
Kassensystemanordnung
ist
dabei
vom
geplanten
Prozess
des
jeweiligen
Groß-
oder
Einzelhandels
abhängig
und
ist
an
dessen
Bedürfnisse
anzupassen.
EuroPat v2
Now
some
people
say
that
that
is
a
problem,
but
I
disagree
because
a
smaller
shop
with
a
smaller
range
of
goods
usually
gets
their
supplies
from
a
wholesale
outlet
where
the
prices
are
already
marked.
Nun
wird
aber
gesagt,
auch
dies
sein
noch
ein
Problem.
Darauf
erwidere
ich,
nein,
das
ist
nicht
der
Fall,
denn
wo
die
Zahl
der
Artikel
geringer
und
der
Laden
viel
kleiner
ist,
Herr
Präsident,
gibt
es
dieses
Problem
nicht,
weil
dann
meistens
im
Großhandel
eingekauft
wird,
und
im
Großhandel
werden
die
Preise
gleich
mit
angegeben.
Europarl v8
Currently,
240
different
kits
are
available
through
wholesale
outlets.
Derzeit
sind
240
unterschiedliche
Kits
über
den
Großhandel
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The
water
is
bottled
on
modern,
purpose
built
process
lines
and
sold
to
retail,
wholesale
and
licensed
outlets.
Das
Wasser
wird
in
modernen
Spezialförderanlagen
abgefüllt
und
an
Groß-
und
Einzelhändler
sowie
lizenzierte
Verkaufsstellen
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Fish
is
caught
and
sold
for
distribution
through
retail
and
wholesale
outlets.
Der
Fisch
wird
für
den
Vertrieb
sowie
für
den
Einzel-
und
Großhandel
gefangen
und
vermarktet.
ParaCrawl v7.1
The
pesticide
passport
will
make
it
possible
to
trace,
through
wholesale
and
retail
outlets,
which
pesticide
was
used
when.
Gerade
durch
den
Pestizidpass
kann
im
Groß-
und
Einzelhandel
zurückverfolgt
werden,
welches
Pestizid
wann
eingesetzt
worden
ist.
Europarl v8
Different
ways
of
selling
(fixed
location
or
mobile
trading,
direct
sale
and
mail
order,
distance
selling
and
electronic
shopping)
combine
with
different
types
of
sales
outlets
(small
and
large
shops,
specialist
or
general
dealers,
groups
of
shops
such
as
shopping
centres
or
arcades
in
city
centres,
wholesalers
or
factory
outlets)
to
offer
the
consumer
a
very
wide
choice.
Unterschiedliche
Verkaufsformen
(ortsfest
oder
ambulant,
Direktverkauf
oder
Versandhandel,
Fernverkauf
und
elektronischer
Handel)
werden
kombiniert
mit
Formen
von
Verkaufsstellen
(Einzelhandelsläden
und
Kaufhäuser,
spezialisiert
oder
mit
gesamtem
Warenangebot,
Ladengruppen
wie
Shopping-Center
oder
Einkaufsgalerien
im
Stadtzentrum,
Großhandel
oder
Fabrikverkauf)
und
bieten
dadurch
dem
Verbraucher
eine
sehr
große
Auswahl.
EUbookshop v2
For
a
period
of
time
during
which
our
wholesale
dealers,
outlets,
and
distributors
will
still
hold
the
M115
and
the
M115D
in
stock,
those
can
be
purchased,
sold,
and
used
without
any
restrictions
or
limitations.
Während
der
Zeit,
in
der
unsere
Großhändler
sowie
Geschäfte
und
Händler
die
M115
und
M115D
noch
auf
Lager
haben,
dürfen
diese
ohne
jegliche
Einschränkungen
oder
Begrenzungen
gekauft,
verkauft
und
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
holds
a
leading
position
in
German-speaking
Switzerland
in
the
Book
retailing
sector,
with
11
wholesale
and
specialist
outlets
and
thanks
to
its
links
with
the
Internet
(www.books.ch).
Im
Geschäftsbereich
Buchhandel
hält
Orell
Füssli
mit
11
Gross-
und
Spezialbuchhandlungen
und
durch
die
Vernetzung
mit
dem
Internet
(www.books.ch)
eine
führende
Stellung
in
der
Deutschschweiz.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
biggest
global
retailers,
the
Metro
Group,
run
their
wholesale
outlets
in
Belgium
under
the
brandname
"Makro".
Einer
der
größten
globalen
Handelsketten,
die
Metro
Gruppe,
nennt
seine
Großhandelsfilialen
in
Belgien
"Makro".
ParaCrawl v7.1
After
RELEX
had
helped
Örum
to
bring
the
distribution
center
onto
their
solution,
the
Örum
team
was
able
to
move
its
wholesale
outlets
onto
RELEX
independently.
Nachdem
RELEX
Örum
geholfen
hatte,
das
Distributionszentrum
in
die
RELEX-Lösung
zu
übernehmen,
konnte
das
Örum-Team
seine
Großhandelsfilialen
selbstständig
nach
RELEX
übertragen.
ParaCrawl v7.1
When
all
wholesale
dealers,
outlets,
and
distributors
have
run
out
of
M115
and
M115D
electric
fences,
the
most
powerful
electric
fences
available
will
be
the
M85
and
the
M85D
with
an
output
power
of
8.5
joules.
Wenn
Großhändler,
Geschäfte
oder
Händler
die
M115
und
M115D
nicht
länger
am
Lager
haben,
sind
die
stärksten
Weidezaungeräte
das
M85
und
das
M85D,
die
eine
Ausgangsleistung
von
8,5
Joule,
gegenüber
11,5
Joule
beim
M115
sowie
M115D,
haben.
ParaCrawl v7.1