Translation of "Whether based on" in German

Der Beschwerdeführer fragte, ob sie auf Stückpreisen oder dem Gesamtpreis basiere.

Es ist daher zu prüfen, ob sie auf erfinderischer Tätigkeit beruht.

Ob aus Kohlenstoff oder Silikon, es macht keinen Unterschied. Wir sollten beide mit Respekt behandeln.

Entscheidend ist vielmehr, ob es hinsichtlich eines Gutes oder einer Dienstleistung entgeltliche Austauschbeziehungen gibt.

Das Bundesverfassungsgericht überprüft derartige Prognosen daraufhin, ob sie auf hinreichend gesicherter Grundlage beruhen.

Ebenso bezweifelt die Kommission, ob der Geschäftsplan von SORENI die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen erlaubt, wie dies in den Umstrukturierungsleitlinien festgelegt ist.

Werden die Preise durch einen Marktverband festgesetzt, sind Angaben darüber wünschenswert, ob die Preise auf Meinungskonsens oder realen Marktgegebenheiten beruhen.

Der Bericht über Vor- und Nachteile basiert auf wirtschaftlichen, beziehungsweise sozialen Aspekten und bekräftigt die Vorstellung, daß wir es hier mit einem Anwendungsfall des Subsidiaritätsprinzips zu tun haben.

Im Verhältnis zwischen Verwertungsgesellschaften und Rechteinhabern sollten, unabhängig davon, ob der Wahrnehmungsauftrag auf vertraglichen Vereinbarungen oder statutarischen Mitgliedschaftsbestimmungen basiert, folgende Grundsätze gelten:

Wir haben klargestellt, dass diese Maßnahmen, unabhängig davon, ob sie auf rechtlich festgeschriebenen Gründen basieren oder nicht, gegen den Geist der Verhandlung eines Freihandelsabkommens mit der EU verstoßen und riskieren, deutliche negative Auswirkungen auf den Verhandlungsprozess zu haben.

Ich wollte nur fragen, ob das auf internationalem Recht basiert oder ob es da irgendeinen politischen Zusammenhang gibt?

Das Verhältnis zwischen Rechteinhabern und Verwertungsgesellschaften sollte, unabhängig davon, ob der Wahrnehmungsauftrag auf vertraglichen Vereinbarungen oder statutarischen Mitgliedschaftsbestimmungen basiert, für die Rechteinhaber einen Mindestschutz in Bezug auf alle Rechte beinhalten, die für die Bereitstellung legaler Online-Musikdienste erforderlich sind.

In Bezug auf die Lizenzierung von Online-Rechten sollte im Verhältnis zwischen Rechteinhabern und Verwertungsgesellschaften, unabhängig davon, ob der Wahrnehmungsauftrag auf vertraglichen Vereinbarungen oder statutarischen Mitgliedschaftsbestimmungen basiert, zumindest Folgendes gelten:

Die Art und rechtliche Bedeutung von Entscheidungen des Rats kann nicht davon abhängen, ob sie auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3 EG-Vertrag oder auf der Richtlinie 92/81/EWG beruhen.

Wir meinen, dass die Reform der GFP kein diskriminierendes Element politischer Art oder aufgrund der Staatszugehörigkeit enthalten darf.

Aus diesem Grunde fordern wir das Europäische Parlament, die Kommission und den Rat auf, sich in den eigenen Reihen und bei ihrer Tätigkeit außerhalb der Gemeinschaft wesentlich entschiedener als bisher dafür einzusetzen, bei den Völkern und Regierungen eine Kultur der gegenseitigen Achtung zu fördern, die, um eine solche zu sein, keine die Menschenwürde verletzende Haltungen, Denkweisen oder Handlungen tolerieren darf, seien sie nun unter dem Schutz einer Religion, einer kulturellen Doktrin oder eines wirtschaftlichen oder politischen Vorhabens entstanden.

Der Bericht hebt zu Recht die Notwendigkeit hervor, in den Mitgliedstaaten die Leitlinien so umzusetzen, dass sie der Bekämpfung der Diskriminierung dienen, unabhängig davon, ob sie aus sexuellen, rassistischen oder ethnischen Gründen, wegen der Religion oder Weltanschauung, aufgrund einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Orientierung erfolgt.

Meistens wird diese Funktionsbewertung von den Sozialpartnern auf der Grundlage eines von einem Beratungsdienst entwickelten Systems vorgenommen.

Von dem Kommissionsmitglied möchte ich wissen: verfügen Sie Ihrer Meinung nach jetzt über ausreichende Argumente, um den Streit in der WTO mit den wissenschaftlichen Daten an der Hand endlich zugunsten der Europäischen Union aus der Welt schaffen zu können?

Der Ausschuss möchte die Kommission auch auffordern, zunächst ernsthaft ein klares Bewirtschaftungssystem für die Fischereibestände mit einer ökosystembasierten Herangehensweise zu erwägen und dann über die Anpassung der Referenzwerte und des gewählten Modells zu entscheiden, sei es auf der Grundlage des MSY oder auf einer anderen Grundlage.

Deshalb meine Bitte an Sie zu klären, ob es erstens der Vorschlag des Präsidenten war und ob dem zweitens eine Entscheidung des Präsidiums zugrunde lag.

Von der Kommissarin möchte ich wissen, ob die Reform des Zuckermarktes lediglich auf einen Kuhhandel hinausläuft, oder ob sie auf der Grundlage in sich stimmiger Maßnahmen erfolgt, die die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Zuckermarktes garantieren sollen?

Das Parlament zeigt also vielfältige Wege auf, um die verschiedenen direkten und indirekten Formen der Diskriminierung, ob wegen der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, des Alters, von Behinderungen, der sexuellen Ausrichtung oder der religiösen Überzeugungen, zu bekämpfen.

Er widersetzte sich der Einführung jeglicher Privilegien für Minderheiten basierend auf Ethnizität und Religion (einschließlich der Kopten), die 1917 von der Brunyate-Kommission für Justizreformen vorgeschlagen wurden.

Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Futtermittelausschuß zu der Frage konsultiert, ob die Verwendung von Carbadox- und Olaquindox-Quinoxalin-Stickoxid unter Berücksichtigung der ihr erteilten Auskünfte für Mensch und Tier Gefahren birgt und den Beteiligten Schaden zufügt.