Translation of "Wheel offset" in German
Because
this
fifth
head
cannot
be
arranged
at
the
head
wheel
to
be
offset
by
precisely
180°
with
respect
to
head
a,
since
heads
c
and
d
are
disposed
there,
the
axial
height
of
this
fifth
head
must
differ
slightly
from
the
axial
height
of
head
a.
Weil
dieser
fünfte
Kopf
nicht
um
genau
180°
gegenüber
dem
Kopf
a
versetzt
am
Kopfrad
angeordnet
werden
kann,
da
die
Köpfe
c
und
d
dort
angeordnet
sind,
muß
sich
die
axiale
Höhe
dieses
fünften
Kopfes
geringfügig
von
derjenigen
des
Kopfes
a
unterscheiden.
EuroPat v2
The
shaft
can
also
be
passed
through
the
handle
below
the
adjusting
wheel,
or
the
adjusting
wheel
is
offset
laterally
so
that
it
projects
from
the
handle
only
on
one
side.
Der
Schaft
kann
auch
unterhalb
des
Stellrades
durch
den
Handgriff
hindurchgeführt
werden,
oder
das
Stellrad
ist
seitlich
versetzt,
so
daß
es
nur
an
einer
Seite
aus
dem
Handgriff
herausragt.
EuroPat v2
The
deformation,
namely
the
indentation,
of
the
tyre
1
under
the
radial
reaction
force
produces
a
wheel
contact
point,
i.e.
the
reaction
force
is
introduced
over
a
defined
region
of
the
tyre
circumference
and
the
tyre
width,
in
which
case
in
the
wheel
region
offset
by
180°
a
gap
may
arise
or
is
deliberately
provided
between
the
tyre
1
and
the
drum
body.
Durch
die
Verformung,
nämlich
die
Eindrückung,
des
Reifens
1
unter
der
Radialreaktionskraft
entsteht
ein
Radaufstandspunkt,
d.h.
die
Reaktionskraft
wird
über
einen
definierten
Bereich
über
den
Reifenumfang
und
der
Reifenbreite
eingeleitet,
wobei
in
dem
um
180°
versetzten
Radbereich
ein
Zwischenraum
zwischen
dem
Reifen
1
und
dem
Trommelkörper
auftreten
kann
oder
absichtlich
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Three-arm
anti-squat
suspensions
typically
comprise
a
lower
A-arm,
a
wheel
carrier
connected
therewith
and
guided
on
its
upper
end
by
way
of
a
camber
strut,
and
a
connecting
rod
which
connects
the
wheel
carrier,
offset
to
its
linking
to
the
A-arm,
additionally
with
the
A-arm
and
thereby
supports
it
transversely
to
the
plane
defined
by
the
linking
points
of
the
wheel
carrier
on
the
A-arm
and
of
the
camber
strut
on
the
wheel
carrier
and
on
the
vehicle
body.
Solche
Drei-Lenker-Koppelachsen
umfassen
einen
unteren
Dreieckslenker,
einen
damit
verbundenen
Radträger,
der
an
seinem
oberen
Ende
über
eine
Sturzstrebe
geführt
ist,
und
eine
Koppel,
die
den
Radträger,
versetzt
zu
dessen
Anlenkung
am
Dreieckslenker,
zusätzlich
mit
dem
Dreieckslenker
verbindet
und
dadurch
quer
zu
der
Ebene
abstützt,
die
durch
die
Anlenkpunkte
des
Radträgers
am
Dreieckslenker
und
der
Sturzstrebe
am
Radträger
und
an
der
Karosserie
aufgespannt
ist.
EuroPat v2
With
this
known
arrangement,
the
vehicle
wheel
is
offset
axially
outwardly,
as
compared
to
its
normal
direct
fixing
on
the
wheel
hub,
by
a
distance
which
corresponds
to
the
sum
of
the
thicknesses
of
the
measuring
hub
and
the
second
adapter
and
measures
38
mm,
in
spite
of
the
slender
design
of
these
two
components.
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
ist
das
Fahrzeugrad
im
Vergleich
mit
seiner
normalen
unmittelbaren
Befestigung
an
der
Radnabe
um
eine
Strecke
axial
nach
außen
versetzt,
die
der
Summe
der
Dicken
der
Meßnabe
und
des
zweiten
Adapters
entspricht
und
trotz
schlanker
Gestaltung
dieser
beiden
Bauteile
38
mm
beträgt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
second
front
supporting
wheel
offset
from
the
sweeping
roller
has,
in
addition,
the
advantage
that
the
end
face
of
the
sweeping
roller
that
is
oriented
away
from
the
first
front
supporting
wheel
can
extend
up
to
the
outer
edge
of
the
housing
or
even
beyond
it.
Die
Anordnung
des
zweiten
vorderen
Stützrades
versetzt
zur
Kehrwalze
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
dass
sich
die
dem
ersten
vorderen
Stützrad
abgewandte
Stirnseite
der
Kehrwalze
bis
an
den
Außenrand
des
Gehäuses
oder
sogar
darüber
hinaus
erstrecken
kann.
EuroPat v2
In
contrast,
a
smaller
diameter
can
be
chosen
for
the
second
front
supporting
wheel
arranged
offset
from
the
first
front
supporting
wheel.
Für
das
versetzt
zum
ersten
vorderen
Stützrad
angeordnete
zweite
vordere
Stützrad
kann
demgegenüber
ein
kleinerer
Durchmesser
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
guide
roller
16,
17
have
barrel-shaped
peripheral
surfaces
and
are
skewed
relative
to
each
other
in
such
a
way
that
the
peripheral
regions
facing
the
peripery
of
the
ribbon
wheel
5
are
offset
from
each
other
in
the
axial
direction
of
the
wheel
5
and
are
oriented
toward
the
respective
looping
regions
5a,
5b.
Entsprechend
den
Fig.
und
13
sind
die
Umlenkrollen
16,
17
mit
bombierten
Umfangsflächen
ausgeführt
und
so
gegeneinander
verschränkt
angeordnet,
dass
die
dem
Umfang
des
Bandrades
5
zugekehrten
Umfangsbereiche
der
Umlenkrollen
16
und
17
in
axialer
Richtung
des
Bandrades
5
gegeneinander
versetzt
und
je
gegen
den
ersten
Umschlingungsbereich
5a
bzw.
den
zweiten
Umschlingungsbereich
5b
des
Bandrades
5
orientiert
sind.
EuroPat v2
Extreme
steep
slopes,
obstacles
overcome
downhill
and
uphill,
steep-steps
and
landings,
hairpins
(with
rear
wheel
offset),
jumps,
drops,
Bunny
Hop...
Extreme
Steilabfahrten,
Hindernisse
überwinden
bergab
und
bergauf,
Steil-Stufen
und
Absätze,
Spitzkehren
(mit
Hinterrad
versetzen),
Sprünge,
Drops,
Bunny
Hop...
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
transversely
to
the
main
direction
of
movement
of
the
sweeper,
the
second
front
supporting
wheel
is
offset
inwardly
in
the
direction
of
the
center
axis
of
the
sweeper.
Quer
zur
Hauptbewegungsrichtung
des
Kehrgerätes
ist
somit
das
zweite
vordere
Stützrad
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
in
Richtung
der
Mittelachse
des
Kehrgerätes
nach
innen
versetzt.
EuroPat v2
It
has
a
pin
50
which
protrudes
on
the
control
gear
wheel
46
offset
to
the
protrusion
48
and
in
the
same
direction
as
this
protrusion
48
.
Es
weist
einen
ersten
Anschlag
50
auf,
der
als
Stift
50
realisiert
ist,
der
am
Stellrad
46
versetzt
zum
Ansatz
48
und
in
gleicher
Richtung
wie
dieser
Ansatz
48
vorspringt.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
conveying
means
wheel
6
comprises
three
screw
heads
which
are
uniformly
distributed
on
a
circulating
path
of
the
conveying
means
wheel
6
(offset
by
120
degrees
to
one
another).
Im
vorliegenden
Fall
weist
das
Fördermittelrad
6
drei
Schraubenköpfe
auf,
welche
auf
einer
Umlaufbahn
des
Fördermittelrads
6
gleichmässig
verteilt
sind
(um
120
Grad
zueinander
versetzt).
EuroPat v2
Another
possibility
of
providing
the
asymmetrical
annular
path
resides
in
the
fact
that
the
axis
of
rotation
of
the
cutting
wheel
is
offset
with
respect
to
a
geometrical
ring
center
of
the
annular
path.
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Bereitstellung
der
asymmetrischen
Ringbahn
besteht
darin,
dass
Drehachse
des
Fräsrades
bezüglich
eines
geometrischen
Ringmittelpunktes
der
Ringbahn
versetzt
ist.
EuroPat v2
This
is
then
followed
by
the
driving
wheel
of
the
offset
drive
and,
finally,
a
coupling
for
the
cutting-in
of
the
second
driven
axle.
Darauf
folgt
dann
das
treibende
Rad
des
Versatztriebes
und
schließlich
eine
Kupplung
für
die
Zuschaltung
der
zweiten
angetriebenen
Achse.
EuroPat v2
The
shifting
device
between
the
planetary
transmission
and
the
driving
wheel
of
the
offset
drive
increases
the
overall
length
and
displaces
the
offset
drive
to
the
rear,
both
being
unfavorable
for
various
reasons
including
the
emission
of
structure-borne
sound
through
the
casing.
Die
Schaltvorrichtung
zwischen
Planetengetriebe
und
treibendem
Rad
des
Versatztriebes
erhöht
die
Baulänge
und
verschiebt
den
Versatztrieb
nach
hinten,
beides
ist
unter
anderem
aus
Gründen
der
Körperschallabstrahlung
durch
das
Gehäuse
ungünstig.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
disclosure,
a
wheel-specific
slip
offset
is
calculated
for
the
determination
of
the
slip
threshold
from
a
comparison
of
the
measured
wheel
signals
of
all
the
wheels
for
each
of
these
wheels.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
für
die
Bestimmung
der
Schlupfschwelle
aus
einem
Vergleich
der
gemessenen
Radsignale
aller
Räder
für
jedes
dieser
Räder
ein
radindividueller
Schlupf-Offset
berechnet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
change-over
switch
and
the
sensor
surface
with
the
mechanical
switching
elements
may
be
arranged
on
the
vehicle
steering
wheel
offset
in
the
peripheral
direction,
for
example.
Der
Umschalter
und
die
Sensorfläche
mit
den
mechanischen
Schaltelementen
können
dazu
beispielsweise
in
Umfangsrichtung
versetzt
am
Fahrzeuglenkrad
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
local
power
input
directly
onto
the
sliding
wheel
6
performed
around
the
circumference
of
the
sliding
wheel
6
is
thus
complemented
here
by
a
reduction
of
the
engaging
forces,
since
the
rubber
buffers
22
can
react
in
a
correspondingly
elastic
way
when
the
position
of
the
inner
toothing
20
of
the
drum
wheel
2
is
offset
from
the
tooth
segments
8
of
the
sliding
wheel
6,
without
leading
to
immediate
damages
of
the
mutually
opposing
toothings.
Die
durch
die
um
den
Umfang
des
Schieberades
6
erzielte
punktuelle
Krafteinleitung
unmittelbar
in
das
Schieberad
6
wird
hier
also
ergänzt
durch
eine
Reduzierung
der
Einrückkräfte,
da
die
Gummipuffer
22
bei
einer
verschobenen
Stellung
der
Innenverzahnung
20
des
Trommelrades
2
zu
den
Zahnsegmenten
8
des
Schieberades
6
entsprechend
elastisch
reagieren
können,
ohne
zu
sofortigen
Schäden
an
den
sich
gegenüberliegenden
Verzahnungen
zu
führen.
EuroPat v2
The
rotational
axis
16
of
the
carrier
wheel
4
is
advantageously
arranged
below
the
rotational
axis
17
of
the
central
wheel
4
and
offset
to
the
rotational
axis
17,
such
that
an
imaginary
plane
66
that
extends
through
the
two
rotational
axes
16,
17
also
extends
through
a
takeover
region
27
in
which
the
loose
advertising
material
compilations
2
on
the
feed
conveyor
21
are
taken
over
by
the
respective
gripper
1
of
the
transfer
conveyor
20
(FIG.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Drehachse
16
des
Trägerrads
4
unterhalb
der
Drehachse
17
des
Zentralrads
4
und
derart
versetzt
zur
Drehachse
17
angeordnet
ist,
dass
eine
durch
die
beiden
Drehachsen
16,
17
verlaufende,
gedachte
Ebene
66
durch
einen
Übernahmebereich
27
verläuft,
in
dem
die
losen
Werbemittelzusammenstellungen
2
auf
dem
Zuförderer
21
vom
jeweiligen
Greifer
1
des
Übergabeförderers
20
übernommen
werden
(Fig.
EuroPat v2
It
is
thus
preferred
for
the
viewing
indentation
for
the
rear
undercarriage
to
be
directed
to
this
wheel
edge,
i.e.,
the
wheel
edge
offset
to
the
outside
in
relation
to
the
front
wheel
edge.
Es
ist
daher
bevorzugt,
dass
die
Sichtausnehmung
für
die
hintere
Fahrwerkseinrichtung
auf
diese
Radkante,
sprich
die
gegenüber
der
vorderen
Radkante
nach
außen
versetzte
Radkante,
gerichtet
ist.
EuroPat v2
The
regulating
wheel
and
the
grinding
wheel
are
offset
with
respect
to
one
another
because,
in
its
axial
position,
the
regulating
wheel
is
situated
where
the
gap
between
the
two
grinding
wheels
exists
on
the
opposite
side
of
the
workpiece.
Die
Regelscheibe
und
die
Schleifscheiben
sind
gegeneinander
versetzt,
weil
die
Regelscheibe
sich
in
ihrer
axialen
Stellung
dort
befindet,
wo
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Werkstücks
die
Lücke
zwischen
den
beiden
Schleifscheiben
besteht.
EuroPat v2