Translation of "Well conserved" in German
Well
conserved
and
maintained
ducks
do
not
have
to
fear
here.
Gut
konservierte
und
gepflegte
Enten
haben
an
diesen
Stellen
nichts
zu
befürchten.
ParaCrawl v7.1
Besides
chateau
a
long
urban
plaza
with
well
conserved
Renaissance
houses
are
here.
Ausser
Schlosses
finden
Sie
hier
ein
langer
städtischer
Markplatz
mit
gut
erhaltenen
Renaissance-Häusern
.
ParaCrawl v7.1
Basic
molecular
mechanisms
such
as
protein-quality-control
are
well
conserved
between
C.
elegans
and
higher
organisms.
Grundlegende
molekulare
Mechanismen
wie
Protein-Qualitätskontrolle
sind
zwischen
C.
elegans
und
höheren
Organismen
konserviert.
ParaCrawl v7.1
The
part
of
it
is
conserved
well
at
the
foot
of
the
Pazaraki
of
hill.
Der
Teil
von
ihm
wird
gut
am
Fuß
des
Pazaraki
Hügels
konserviert.
ParaCrawl v7.1
Rests
or
the
town
walls
and
of
homes
are
relateively
well
conserved.
Reste
der
Stadtmauern
sowie
die
Umrisse
von
Wohnhäusern
sind
relativ
gut
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Other
aspects
of
metabolism
are
not
so
well
conserved
such
as
leptin
biology.
Andere
Aspekte
des
Metabolismus
sind
nicht
so
gut
konserviert
wie
Leptin
Biologie.
ParaCrawl v7.1
Visit
perfectly
well
conserved
500
year
old
historic
sites,
cathedrals
and
monuments.
Besuchen
Sie
gut
erhaltene
500
Jahre
alte
historische
Orte,
Kathedralen
und
Denkmäler.
ParaCrawl v7.1
T,
whichit
conserved
well
from
the
Mycenaean
palaces.
T,
daser
gut
von
den
Mycenaean
Palästen
konservierte.
ParaCrawl v7.1
Its
imposing
amphitheatre
had
a
capacity
of
25,000
and
is
very
well
conserved.
Ihr
imposantes
Amphitheater
bot
Platz
für
25.000
Menschen
und
ist
sehr
gut
erhalten.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
areas
is
attached
to
the
tower-shaped
monument
and
is
quite
well-conserved.
Einer
der
Bereiche
befindet
sich
am
turmförmigen
Monument
und
ist
sehr
gut
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
complete
lack
of
oxygen,
they
remained
well
conserved.
Dank
des
Mangels
an
Sauerstoff
blieben
alle
sehr
gut
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Square
essays
are
conserved
well
on
the
west
side.
Quadratische
Aufsätze
werden
gut
auf
der
Westseite
konserviert.
ParaCrawl v7.1
Square,
symmetrical
building,
extremely
wave
built
and
well
conserved,
important
victims
contained.
Quadrat,
symmetrisches
Gebäude,
extrem
well-built
und
gut
konserviert,
bedeutende
Spielraum
enthalten.
ParaCrawl v7.1
That's
what
Cusco
makes
so
fascinating:
All
the
well
conserved
Inka
walls!
Das
ist
es,
was
Cusco
so
faszinierend
macht:
die
vielen
gut
erhaltenen
Inkamauern!
ParaCrawl v7.1
Activists
purchased
around
27
hectares
of
well-conserved
forest
and
placed
it
under
protection.
Die
Aktivisten
haben
rund
27
Hektar
gut
erhaltenen
Wald
gekauft
und
unter
Schutz
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Mosque
Mezquita
del
Cristo
de
la
Luz,
of
10th
century,
is
extraordinarily
well-conserved.
Die
Moschee
Mezquita
del
Cristo
de
la
Luz
aus
dem
10.
Jahrhundert
ist
hervorragend
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
already
a
little
weathered
Fraile-Monoltith
and
the
very
well
conserved
Ponce-Monolith
are
still
to
be
viewed.
Zu
sehen
sind
noch
der
bereits
etwas
verwitterte
Fraile-Monoltith
und
der
sehr
gut
erhaltene
Ponce-Monolith.
ParaCrawl v7.1
Its
well-conserved
Medieval
historical
city
centre
offers
a
wide
variety
of
traditional
shops.
Die
gut
erhaltene
mittelalterliche
Altstadt
stellt
dem
Besucher
eine
Vielzahl
von
traditionellen
Geschäften
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
the
sub-class
‘I:
excellent
prospects’
or
‘II:
good
prospects’
are
combined
with
the
grading
‘II:
structure
well
conserved’
of
the
first
sub-criterion,
the
criterion
A(c)
should
in
its
totality
by
classed
‘A:
excellent
conservation’
or
‘B:
good
conservation’
respectively,
independently
of
the
grading
of
the
third
sub-criterion
which
should
not
further
be
considered.
Wenn
neben
der
Beurteilung
„I:
hervorragende
Aussichten“
oder
„II:
gute
Aussichten“
bei
dem
ersten
Unterkriterium
die
Angabe
„II:
gut
erhaltene
Struktur“
erfolgt,
sollte
das
Kriterium
A.c)
unabhängig
von
der
Beurteilung
des
dritten
Unterkriteriums,
das
nicht
weiter
betrachtet
wird,
insgesamt
als
„A:
hervorragender
Erhaltungsgrad“
oder
„B:
guter
Erhaltungsgrad“
eingestuft
werden.
DGT v2019
Cultural
heritage
encompasses
a
broad
spectrum
of
‘resources
inherited
from
the
past
in
all
forms
and
aspects
—
tangible,
intangible
and
digital
(born
digital
and
digitised),
including
monuments,
sites,
landscapes,
skills,
practices,
knowledge
and
expressions
of
human
creativity,
as
well
as
collections
conserved
and
managed
by
public
and
private
bodies
such
as
museums,
libraries
and
archives’,
as
stated
in
the
aforementioned
Conclusions
of
21
May
2014.
In
den
weiter
oben
genannten
Schlussfolgerungen
vom
21.
Mai
2014
wird
festgestellt,
dass
das
Kulturerbe
aus
einem
breiten
Spektrum
„aus
von
der
Vergangenheit
hinterlassenen
Ressourcen
in
sämtlichen
Formen
und
Aspekten
–
materiell,
immateriell
und
digital
(digital
entstanden
oder
digitalisiert)
–
besteht,
einschließlich
Denkmälern,
Stätten,
Landschaften,
Fertigkeiten,
Brauchtum,
Kenntnissen
und
Formen
menschlicher
Kreativität,
sowie
Sammlungen,
die
von
öffentlichen
und
privaten
Einrichtungen
wie
Museen,
Bibliotheken
und
Archiven
erhalten
und
gepflegt
werden“.
TildeMODEL v2018
A
well-conserved
colour
television
set
bought
in
1967
could
still
be
receiving
analogue
services
forty
years
later.
Ein
gut
erhaltener
Farbfernseher
aus
dem
Jahr
1967
würde
noch
heute,
vierzig
Jahre
später,
analoge
Fernsehdienste
problemlos
empfangen.
TildeMODEL v2018
In
RdRp,
the
palm
subdomain
comprises
three
well-conserved
motifs
(A,
B,
and
C).
Außerdem
umfasst
die
„Handfläche“
drei
gut
konservierte
Motive
(A,
B
und
C).
WikiMatrix v1
For
example,
when
comparing
diverse
HIV-1
isolates,
high
degrees
of
variability
occur
in
some
regions
of
the
genome
while
other
genome
regions
are
comparatively
well
conserved
(Benn,
S.
et
al.
Science
230:
949-951
(1985)).
Beim
Vergleich
diverser
HIV-1-Isolate
treten
z.B.
in
einigen
Regionen
des
Genoms
hohe
Variabilitäten
auf,
während
andere
Genombereiche
vergleichsweise
konserviert
vorliegen
(Benn,
S.
et
al.
Science
230,
949-951
[1985]).
EuroPat v2