Translation of "Welfare area" in German
Animal
welfare
is
an
area
that
concerns
all
in
the
sector.
Die
artgerechte
Tierhaltung
ist
ein
Bereich,
der
in
diesem
Sektor
alle
angeht.
Europarl v8
An
amount
of
EUR
450000
is
hereby
authorised
for
the
following
measures
in
the
animal
welfare
area:
Für
die
folgenden
Maßnahmen
im
Bereich
des
Tierschutzes
wird
ein
Betrag
von
450000
EUR
genehmigt:
DGT v2019
Patricia
works
in
the
finance
sector,
Anneli
in
the
social
welfare
area.
Während
Patricia
im
Finanzsektor
tätig
war,
übt
Anneli
einen
Beruf
im
sozialen
Bereich
aus.
ParaCrawl v7.1
Since
its
foundation,
the
European
Union
has
promoted
peace
and
welfare,
an
area
of
freedom
and
security,
and
a
single
market
as
essential
values,
and
it
has
promoted
social,
economic
and
territorial
cohesion
through
sustainable
development.
Seit
ihrer
Gründung
hat
die
Europäische
Union
den
Frieden
und
den
Wohlstand,
einen
Raum
der
Freiheit
und
Sicherheit
und
einen
Binnenmarkt
als
grundlegende
Werte
und
den
sozialen,
wirtschaftlichen
und
territorialen
Zusammenhalt
durch
nachhaltige
Entwicklung
gefördert.
Europarl v8
An
amount
of
EUR
200000
is
hereby
authorised
for
the
study
on
developing
information
and
communication
technologies
linked
to
satellite
navigation
systems
to
step
up
the
effectiveness
of
official
checks
in
the
animal
welfare
area.
Für
die
Studie
zur
Entwicklung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
im
Zusammenhang
mit
Ausrüstungen
für
die
Satellitennavigation
zwecks
Verbesserung
der
Wirksamkeit
amtlicher
Kontrollen
zum
Tierschutz
wird
ein
Betrag
von
200000
EUR
genehmigt.
DGT v2019
With
regard
to
Turkey'
s
policy
on
the
Southern
Caucasus,
and
in
particular
links
with
Armenia,
the
Council
is
urging
Turkey
to
play
an
active
role
in
efforts
to
strengthen
peace
and
welfare
in
the
area.
Was
die
Politik
der
Türkei
gegenüber
dem
Südkaukasus
und
insbesondere
ihre
Beziehungen
zu
Armenien
betrifft,
so
fordert
der
Rat
die
Türkei
auf,
einen
aktiven
Beitrag
zu
den
Bemühungen
um
eine
Festigung
von
Frieden
und
Wohlstand
in
diesem
Gebiet
zu
leisten.
Europarl v8
The
future
welfare
of
euro
area
citizens
will
also
depend
to
a
large
extent
on
the
prudent
conduct
of
fiscal
policies.
Das
künftige
Wohlergehen
der
Bürger
im
Euro-Währungsgebiet
wird
zu
einem
großen
Teil
auch
von
einer
umsichtigen
Finanzpolitik
abhängen.
Europarl v8
But
even
so,
the
European
Social
Model
could
have
an
inspiring
role,
not
the
least
because
it
tries
to
integrate
the
economic,
social
and
environmental
issues
in
an
"idea
of
a
democratic,
green,
competitive,
solidarity-based
and
socially
inclusive
welfare
area
for
all
citizens
of
Europe".
Das
europäische
Sozialmodell
könnte
aber
dennoch
nützliche
Anregungen
geben,
nicht
zuletzt
weil
es
versucht,
wirtschaftliche,
soziale
und
ökologische
Fragen
in
eine
Konzeption
eines
für
alle
seine
Bürger
demokratischen,
umweltfreundlichen,
wettbewerbsfähigen,
solidarischen,
sozial
inklusiven
und
wohlfahrtsstaatlichen
Europas
einzubetten.
TildeMODEL v2018
It
should
be
a
framework
reference
for
a
democratic,
solidarity-based,
sustainable,
socially
inclusive
and
competitive
welfare
area
for
all
citizens
of
Europe
based
on
wider
distribution
of
life
chances
which
leaves
no-one
by
the
wayside
and
a
major
tool
for
guaranteeing
the
rights
of
citizens
as
enshrined
in
the
"Charter
of
Fundamental
Rights".
Es
sollte
den
Bezugszrahmen
für
einen
demokratischen,
solidarischen,
nachhaltigen,
sozial
inklusiven
und
wettbewerbsfähigen
wohlfahrtsstaatlichen
Raum
für
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
bilden,
wo
niemand
auf
der
Strecke
bleibt,
und
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Gewährleistung
der
in
der
"Charta
der
Grundrechte"
verankerten
Bürgerrechte
sein.
TildeMODEL v2018
A
possible
outcome
of
the
dialogues
concerned
could
be
the
clarification
of
a
framework
reference
for
a
democratic,
sustainable,
competitive,
solidarity-based
and
socially
inclusive
welfare
area
for
all
citizens
of
Europe.
Ein
mögliches
Ergebnis
dieses
Dialogs
wäre
die
Konzipierung
eines
Referenzrahmens
für
einen
demokratischen,
nachhaltigen,
wettbewerbsfähigen,
solidarischen
und
sozial
inklusiven
wohlfahrtsstaatlichen
Raum
für
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas.
TildeMODEL v2018
It
should
be
a
framework
reference
for
a
democratic,
solidarity-based,
sustainable,
socially
inclusive
and
competitive
welfare
area
for
all
citizens
of
Europe
based
on
wider
distribution
of
life
chances
and
a
major
tool
for
guaranteeing
the
rights
of
citizens
as
enshrined
in
the
"Charter
of
Fundamental
Rights".
Es
sollte
den
Bezugszrahmen
für
einen
demokratischen,
solidarischen,
nachhaltigen,
sozial
inklusiven
und
wettbewerbsfähigen
wohlfahrtsstaatlichen
Raum
für
alle
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
bilden
und
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Gewährleistung
der
in
der
"Charta
der
Grundrechte"
verankerten
Bürgerrechte
sein.
TildeMODEL v2018
Wishing
to
contribute
to
the
security
and
welfare
in
the
area,
the
European
Community
and
its
Member
States
and
the
Soviet
Union
confirm
their
readiness
to
cooperate
with
the
countries
of
the
area
in
establishing
a
comprehensive
structure
in
the
region
and
in
drawing
up
to
that
end
a
set
of
rules
capable
of
fostering
peace,
Als
Beitrag
zu
Sicherheit
und
Wohlergehen
in
der
Region
bekraeftigen
die
Europaeische
Gemeinschaft,
ihre
Mitgliedstaaten
und
die
Sowjetunion
ihre
Bereitschaft,
mit
den
betreffenden
Laendern
bei
der
Schaffung
einer
umfassenden
regionalen
Struktur
und
der
Festlegung
geeigneter
Verfahren
zur
Foerderung
von
Frieden,
Toleranz,
TildeMODEL v2018
A
credible
and
lasting
maintenance
of
price
stability
is
the
best
way
for
monetary
policy
to
enhance
the
welfare
of
euro
area
citizens
.
Eine
glaubwürdige
und
dauerhafte
Gewährleistung
der
Preisstabilität
ist
der
beste
Weg
,
auf
dem
die
Geldpolitik
den
Wohlstand
der
Bürger
im
Euro-Währungsgebiet
fördern
kann
.
ECB v1
The
Government
also
promises
that
measures
will
be
taken
to
ensure
closer
liaison
with
voluntary
organisations
in
the
preparation
and
implementation
of
policies
in
the
social
welfare
area.
Die
Regierung
ver
spricht
darüber
hinaus,
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
eine
engere
Verbindung
zu
den
freien
Wohlfahrtsverbanden
bei
der
Aufstellung
und
Durchführung
von
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Sozialhilfe
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2