Translation of "Welding tip" in German
The
welding
tip
is
heated
and
melts
the
plastic
without
hot
air
pre-melting..
Die
Schweißspitze
ist
beheizt
und
schmilzt
den
Kunststoff
ohne
Heißluft-Vorwärmung.
ParaCrawl v7.1
The
welding
tip
is
mounted
with
this
retainer
nut
on
the
heated
barrel.
Mit
der
Überwurfmutter
wird
die
Schweißspitze
an
dem
beheizten
Zylinder
befestigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
here
the
welding
pin
tip
21
with
its
external
thread
23
is
depicted.
Zusätzlich
ist
hier
die
Schweißpin
-
Spitze
21
mit
ihrem
Außengewinde
23
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
component
6
to
be
joined
is
processed
by
a
welding
pin
tip
5
.
Das
zu
fügende
Bauteil
6
wird
von
einer
Schweißpin-Spitze
5
bearbeitet.
EuroPat v2
Make
sure
that
the
welding
tip
touches
the
surface
during
the
welding
process.
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Schweißspitze
die
Oberfläche
berührt
während
Sie
schweißen.
ParaCrawl v7.1
Remove
dirt
from
the
welding
tip
without
scratching
it
too
much.
Entfernen
Sie
Schmutz
von
der
Schweißspitze
ohne
diese
zu
stark
zu
verkratzen.
ParaCrawl v7.1
Clean
the
welding
tip
from
plastic
remains
and
let
the
welding
iron
cool
down.
Reinigen
Sie
die
Schweißspitze
von
Kunststoffrückständen
und
lassen
den
Schweißkolben
abkühlen.
ParaCrawl v7.1
Adjoining
the
friction
welding
tip
9,
a
transporting
screw
6
is
machined
in
the
cylindrical
attachment
shown.
Im
Anschluss
an
die
Reibschweißspitze
9
ist
in
dem
gezeigten
zylinderförmigen
Ansatzstück
eine
Transportschnecke
6
eingearbeitet.
EuroPat v2
In
part
“a”
of
this
figure,
the
working
tool
7
is
shown
with
the
friction
welding
tip
9
in
cross
section.
Im
Teil
a
dieser
Figur
ist
das
Arbeitswerkzeug
7
mit
der
Reibschweißspitze
9
im
Querschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
assured
thereby
that
the
welding
tip
has
an
always
accurately
defined
position
relative
to
the
pivot
arm
at
least
in
the
starting
position
notwithstanding
its
limited
pivotability
with
respect
to
the
pivot
arm.
Hierdurch
ist
gewährleistet,
daß
die
Schweißspitze
trotz
ihrer
begrenzten
Verschwenkbarkeit
gegenüber
dem
Schwenkarm
zumindest
in
der
Ausgangsstellung
eine
stets
genau
definierte
Lage
zum
Schwenkarm
hat.
EuroPat v2
This
configuration
means-that
the
thread
provided
on
the
known
welding
tip
is
not
suitable
for
a
screw
which
is
intended
for
screwing
into
plastic
and
has
a
self-tapping
thread
since
screws
for
screwing
into
plastic
only
ensure
a
sufficient
penetration
depth
of
the
thread
turns
when
the
cross
section
of
the
thread
turns
is
designed
approximately
in
the
manner
of
knife
blades
(see
abovementioned
German
Patent
27
54
870).
Aufgrund
dieser
Gestaltung
ist
das
an
dem
bekannten
Schweißstift
vorgesehene
Gewinde
für
eine
Schraube
zum
Eindrehen
in
Kunststoff
mit
selbstfurchendem
Gewinde
ungeeignet,
da
Schrauben
zum
Eindrehen
in
Kunststoff
nur
dann
eine
ausreichende
Eindringtiefe
der
Gewindegänge
gewährleisten,
wenn
der
Querschnitt
der
Gewindegänge
etwa
messerklingenartig
ausgebildet
ist
(siehe
oben
genannte
DE-PS
27
54
870).
EuroPat v2
After
a
first
tack
weld
point
H1
is
set,
welding
element
21
and
thus
welding-wire
tip
21'
is
moved
away
from
the
first
tacking
position
and
in
the
direction
of
the
second
tack-weld
point
H1
sic!.
Nachdem
ein
erster
Heftschweißpunkt
H1
gesetzt
wurde,
wird
das
Schweißelement
21
und
somit
die
Schweißdrahtspitze
21'
aus
der
ersten
Heftposition
weg
und
in
Richtung
des
zweiten
Heftschweißpunktes
H1
bewegt.
EuroPat v2
The
optionally
provided
fourth
degree
of
freedom
of
welding
element
21
makes
it
possible
in
an
advantageous
manner
during
the
welding
of
non-rotationally
symmetric
weld-on
parts
2
to
move
welding-wire
tip
21'
of
welding
element
21
into
a
position
relative
to
weld-on
part
2
which
is
optimal
for
welding,
so
that
it
is
advantageously
assured
that
even
in
the
case
of
a
welding
seam
which
does
not
run
concentrically
to
the
third
direction
of
movement
Z
a
welding
quality
is
given
which
satisfies
the
requirements
placed
on
the
welding.
Der
optional
vorgesehene
vierte
Freiheitsgrad
des
Schweißelements
21
ermöglicht
es
nun
in
vorteilhafter
Art
und
Weise,
beim
Ausschweißen
von
nichtrotationssymmetrischen
Anschweißteilen
2
die
Schweißdrahtspitze
21'
des
Schweißelements
21
in
eine
zum
Ausschweißen
optimierte
Position
in
Bezug
auf
das
Anschweißteil
2
zu
bewegen,
so
daß
in
vorteilhafter
Art
und
Weise
gewährleistet
ist,
daß
auch
bei
einer
nicht
konzentrisch
zur
dritten
Bewegungsrichtung
Z
verlaufenden
Schweißnaht
eine
den
gestellten
Anforderungen
an
das
Ausschweißen
genügende
Schweißqualität
gegeben
ist.
EuroPat v2
Welding
equipment,
in
particular
automatic
welding
machines
or
welding
robots,
have
a
disadvantage
that,
despite
the
diverse
movements
of
the
welding
tool,
the
wire
must
be
supplied
to
and
emerge
from
the
welding
die
or
tip
always
at
the
same
speed
and
with
the
same
force.
Bei
Schweißeinrichtungen,
insbesondere
automatischen
Schweißmaschinen
oder
Schweißrobotern,
besteht
das
Problem,
daß
der
Schweißdraht
trotz
der
vielfältigen
Bewegungen
des
Schweißwerkzeuges
ständig
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
und
der
gleichen
Kraft
der
Schweißdüse
zugeführt
werden
und
aus
dieser
austreten
muß.
EuroPat v2
Electric
brazing
also
requires
the
use
of
an
additional
metal
(brazing
blanks
or
paste)
but
in
this
case
an
electrode
provides
the
energy
to
melt
the
brazing
material
and
create
the
metallic
bond
between
the
tip
and
the
support
(further
reading
on
tip
welding).
Das
elektrische
Schweisslöten:
ein
Zusatzmetall
ist
ebenfalls
erforderlich
(Lotpaste
oder
–Draht),
aber
es
ist
eine
Elektrode,
die
die
Energie
zum
Schmelzen
des
Lotes
und
zur
Entstehung
der
metallischen
Verbindung
zwischen
der
Pastille
und
der
Unterlage
liefert
(mehr
darüber
unter
Schweissen
von
Pastillen).
ParaCrawl v7.1
Make
tungsten
copper
alloy
microstructure
uniform,
high
temperature,
high
strength,
resistance
to
arc
erosion,
high
density,
moderate
conductivity,
thermal
conductivity,
is
the
best
choice
for
electric
welding
tip.
Machen
Wolfram
Kupferlegierung
Mikrostruktur
einheitlich,
hohe
Temperatur,
hohe
Festigkeit,
Widerstand
gegen
Lichtbogenerosion,
hohe
Dichte,
moderate
Leitfähigkeit,
Wärmeleitfähigkeit,
ist
die
beste
Wahl
für
elektrische
Schweißspitze.
ParaCrawl v7.1
An
essential
aspect
in
the
design
of
the
mount
is
the
precision
with
which
the
welding
tip
of
the
welding
gun
is
spatially
oriented
and
in
a
defined
ratio,
corresponds
to
the
TCP
(Tool
Center
Point)
or,
respectively,
defines
the
position
of
the
TCP.
Ein
wesentlicher
Aspekt
bei
der
Gestaltung
der
Halterung
ist
die
Präzision,
mit
der
die
Schweißspitze
der
Schweißpistole
im
Raum
orientiert
ist
und
in
einem
definierten
Verhältnis
dem
TCP
(Tool
Center
Point)
entspricht
bzw.
dessen
Lage
vorgibt.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
ensured
that
material
is
moved
toward
the
welding
pin
tip
23
during
the
welding
operation
and
is
maintained
the
welding
operation.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
Material
beim
Schweißvorgang
zu
der
Schweißpin
-
Spitze
23
zubewegt
wird
und
dem
Schweißvorgang
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
optimizing
the
welding
procedure
in
the
case
of
friction
stir
welding
in
such
a
manner
that
the
relevant
process
parameters
in
the
case
of
a
tool
change,
such
as
the
arising
axial
force
of
the
tool,
the
arising
torque,
and
the
temperature
of
the
welding-pin
tip
may
be
set
rapidly
and
accurately
also
after
a
tool
change.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
schnellen
und
sicheren
Werkzeugwechsel
bei
dem
Vorgang
des
Rührreibschweißens
zu
schaffen,
wobei
ein
Werkzeugwechsel
schnell
durchgeführt
werden
kann
und
die
maßgebenden
Prozessparameter,
wie
z.B.
die
auftretende
Axialkraft
des
Werkzeugs,
das
auftretende
Drehmoment
und
die
Temperatur
der
Schweißpin-Spitze,
auch
nach
einem
Werkzeugwechsel
schnell
und
exakt
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
manner,
especially
with
a
convex
welding
tip,
there
may
be
a
displacement
of
the
film
material
that
is
flowable
when
heated.
Auf
diese
Weise
kann
es
insbesondere
mit
einer
konvexen
Schweißspitze
zu
einer
Verdrängung
des
unter
Temperatur
fließfähigen
Folienmaterials
kommen.
EuroPat v2
A
convex
welding
tip
has
the
advantage
that
it
may
be
driven
in
the
center
on
a
mechanical
block
and
in
the
rounded
area
still
produces
a
ring
of
melted
material
that
is
continuously
less
pressed
in
the
outward
direction.
Eine
konvexe
Schweißspitze
hat
den
Vorteil,
dass
sie
in
der
Mitte
auf
mechanisch
Block
gefahren
werden
kann
und
dennoch
im
abgerundeten
Bereich
einen
Ring
von
verschmolzenem
nach
außen
immer
weniger
verpresstes
Material
erzeugt.
EuroPat v2
Apart
from
an
opening
8
and
the
transporting
screw
bearing
12,
here
there
can
be
seen
in
particular
the
sliding
surface
10
by
means
of
which
the
depth
of
entry
of
the
friction
welding
tip
9
is
limited.
Neben
einer
Öffnung
8
und
dem
Transportschneckenlager
12
ist
hier
vor
allem
die
Gleitfläche
10
zu
erkennen
mittels
der
die
Eintauchtiefe
der
Reibschweißspitze
9
begrenzt
wird.
EuroPat v2