Translation of "Welding crack" in German
A
disadvantage
arises
when
the
outer
part
consists
of
a
poorly
weldable
material
or
of
one
that
can
only
be
welded
after
preliminary
heating,
as
is
the
case
e.g.
in
cold-work
steel
(e.g.
material
DIN
1.2378
and
the
like)
and
when
additional
measures
become
necessary
-
for
example,
the
application
of
so-called
buffer
welding
with
intermediate
annealings
of
the
entire
outer
part
and
with
cleaning
or
descaling,
particularly
of
the
zone
affected
by
the
heat
-
before
the
sealing
parts
can
be
welded
in
gastight
fashion
and
before
the
welding
seam
remains
crack-free
even
during
heating
of
the
preliminary
material
to
the
treatment
temperature
and
also
free
of
cracks
in
the
base
material.
Nachteilig
dabei
ist,
daß,
wenn
der
Außenteil
aus
schwer
schweißbarem
oder
nur
mit
entsprechender
Vorwärmung
schweißbarem
Werkstoff
besteht,
wie
u.a.
Kaltarbeitsstähle
(z.B.
Werkstof
DIN
1.2378
und
dgl.),
zusätzliche
Maßnahmen
wie
beispielsweise
ein
Aufbringen
von
sogenannten
Pufferschweißanlagen
mit
Zwischenglühungen
des
gesamten
Außenteils
und
Reinigung
bzw.
Entzunderung,
insbesondere
der
wärmebeeinflußten
Zone
erforderlich
werden,
bevor
die
Verschlußteile
gasdicht
aufschweißbar
sind
und
die
Schweißnaht
selbst
auch
während
einer
Erwärmung
des
Vormaterials
auf
Verarbeitungstemperatur
rißfrei
bleibt
und
auch
keine
Risse
im
Grundwerkstoff
induziert.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
of
the
method
provides
for
the
closing,
through
welding,
of
a
crack
in
the
blade
root
insert
detected
during
inspection
of
the
end
section
and/or
hole
bottom,
with
such
welding
of
cracks
in
the
blade
root
insert
to
preferably
take
place
before
recessing
the
blind
hole.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausgestaltung
des
Verfahrens
sieht
vor,
dass
ein
bei
einer
Prüfung
des
Endabschnitts
und/oder
des
Bohrungsgrundes
ermittelter
Riss
im
Blattwurzeleinsatz
mit
einer
Schweißnaht
geschlossen
wird,
wobei
vorzugsweise
das
Schließen
von
Rissen
im
Blattwurzeleinsatz
vor
einer
Vertiefung
der
Sacklochbohrung
erfolgt.
EuroPat v2
The
high-strength
steel
material
having
excellent
brittle
crack
arrestability
and
welding
zone
brittle
crack
initiation
resistance
of
claim
1,
wherein,
a
weight
ratio
of
Cu
to
Ni
(a
Cu/Ni
weight
ratio)
is
0.8
or
less.
Hochfestes
Stahlmaterial
mit
ausgezeichneter
Sprödrissauffangfähigkeit
und
Sprödrissentstehungsbeständigkeit
der
Schweißzone
nach
Anspruch
1,
wobei
ein
Gewichtsverhältnis
von
Cu
zu
Ni
(ein
Cu/Ni-Gewichtsverhältnis)
0,8
oder
weniger
beträgt.
EuroPat v2
The
high-strength
steel
material
having
excellent
brittle
crack
arrestability
and
welding
zone
brittle
crack
initiation
resistance
of
claim
1,
comprising
yield
strength
of
390
MPa
or
greater.
Hochfestes
Stahlmaterial
mit
ausgezeichneter
Sprödrissauffangfähigkeit
und
Sprödrissentstehungsbeständigkeit
der
Schweißzone
nach
Anspruch
1,
das
eine
Streckgrenze
von
390
MPa
oder
höher
umfasst.
EuroPat v2
The
high-strength
steel
material
having
excellent
brittle
crack
arrestability
and
welding
zone
brittle
crack
initiation
resistance
of
claim
1,
comprising
a
Kca
value
measured
at
a
temperature
of
-10°C
of
6000
N/mm<1.5>
or
greater.
Hochfestes
Stahlmaterial
mit
ausgezeichneter
Sprödrissauffangfähigkeit
und
Sprödrissentstehungsbeständigkeit
der
Schweißzone
nach
Anspruch
1,
das
einen
bei
einer
Temperatur
von
-10
°C
gemessenen
Kca-Wert
von
6000
N/mm<1,5>
oder
höher
umfasst.
EuroPat v2
The
high-strength
steel
material
having
excellent
brittle
crack
arrestability
and
welding
zone
brittle
crack
initiation
resistance
of
any
of
claims
1
to
6,
comprising
a
Kca
value
measured
at
a
temperature
of
-10°C
of
6000
or
greater.
Hochfestes
Stahlmaterial
mit
ausgezeichneter
Sprödrissauffangfähigkeit
und
Sprödrissentstehungsbeständigkeit
der
Schweißzone
nach
Anspruch
1,
das
einen
bei
einer
Temperatur
von
-10
°C
gemessenen
Kca-Wert
von
6000
N/mm<1,5>
oder
höher
umfasst.
EuroPat v2
We
are
welding
cracked
bells
of
any
size!
Wir
schweißen
gesprungene
Glocken
jeder
Größe!
CCAligned v1
Weld
now
the
crack
about
the
hole
length
by
tacking.
Jetzt
den
Riss
über
die
gesamte
Länge
durch
Heften
schweißen.
ParaCrawl v7.1
Table
8
gives
the
results
and
it
can
be
seen
that
it
was
the
can
and
not
the
weld
seam
which
cracked
first
in
50%
of
the
cases.
Tabelle
8
bringt
die
Ergebnisse,
aus
denen
zu
ersehen
ist,
daß
in
etwa
der
Hälfte
der
Fälle
das
Rohr
zuerst
riss
und
nicht
die
Schweißnaht.
EUbookshop v2
When
these
steels
were
welded,
sulphur-induced
cracking
susceptibility
was
high,
and
the
heat
affected
zones
contained
high
hardness
microstructures
susceptible
to
hydrogeninduced
cold
cracking.
Wenn
diese
Stähle
geschweißt
wurden,
war
die
schwefelinduzierte
RiBempfindlichkeit
groß
und
die
Wärmeeinflußzonen
enthielten
Gefügebestandteile
mit
hoher
Härte,
die
gegen
wasserstoffinduzierte
Rißbildung
empfindlich
waren.
EUbookshop v2
In
the
welding
art,
there
is
always
a
tremendous
impetus
to
improve
the
welding
electrode
for
the
purposes
of
increasing
the
ease
at
which
high
strength
steel
is
welded
with
low
cracking
and
high
impact
results.
In
der
Schweißtechnik
hat
man
stets
außergewöhnliche
Bemühungen
darauf
gerichtet,
die
Schweißelektrode
im
Hinblick
auf
eine
Erleichterung
des
Schweißens
hochfester
Stähle
bei
geringer
Neigung
zur
Rißbildung
und
hoher
Schlagfestigkeit
zu
verbessern.
EuroPat v2
Shrinkage
during
the
solidification
of
aluminum
and
the
large
amount
of
thermal
expansion
and
contraction
during
the
heating
and
cooling
resp.,
can
under
some
circumstances
lead
to
welding
cracks,
distortion
and
internal
stresses.
Die
Schwindung
des
Aluminiums
beim
Erstarren
und
die
grosse
Wärmeausdehnung
führen
beim
Erwärmen
bzw.
beim
Abkühlen
zu
Formänderungen,
die
unter
Umständen
Schweissrisse,
Verzug
und
Eigenspannungen
hervorrufen
können.
EuroPat v2
Shrinkage
during
the
solidification
of
aluminum
and
the
large
mount
of
thermal
expansion
and
contraction
during
the
heating
and
cooling
resp.,
can
under
some
circumstances
lead
to
welding
cracks,
distortion
and
internal
stresses.
Die
Schwindung
des
Aluminiums
beim
Erstarren
und
die
grosse
Wärmeausdehnung
führen
beim
Erwärmen
bzw.
beim
Abkühlen
zu
Formänderungen,
die
unter
Umständen
Schweissrisse,
Verzug
und
Eigenspannungen
hervorrufen
können.
EuroPat v2
The
welding
according
to
the
invention
of
the
metallically
soft
connecting
tube
28
and
the
valve
closing
body
35
which
is
by
comparison
of
metallically
harder
material
forms
a
safe
and
reliable
connection
between
the
connection
tube
28
and
the
valve
closing
body
35,
without
the
first
spot
weld
40
or
the
second
spot
weld
41
having
cracks.
Die
erfindungsgemäße
Verschweißung
von
dem
metallisch
weichen
Verbindungsrohr
28
und
dem
aus
metallisch
demgegenüber
härterem
Material
bestehenden
Ventilschließkörper
35
bildet
eine
sichere
und
zuverlässige
Verbindung
zwischen
Verbindungsrohr
28
und
Ventilschließkörper
35
aus,
ohne
daß
die
erste
punktförmige
Verschweißung
40
oder
die
zweite
punktförmige
Verschweißung
41
Risse
aufweisen.
EuroPat v2
Also
a
higher
density
is
obtained
on
superplastic
deformation
together
with
higher
strength
and
toughness,
since
pores
and
cracks
weld
up.
Außerdem
ergibt
sich
beim
superplastischen
Umformen
eine
höhere
Dichte,
weil
Poren
und
Risse
verschweißen,
sowie
eine
höhere
Festigkeit
und
Zähigkeit.
EuroPat v2
If
a
preheating
of
the
turbine
blade
is
performed,
the
temperature
difference
and
the
resultant
stress
gradient
between
the
weld
point
and
the
rest
of
the
turbine
blade
is
reduced,
whereby
the
formation
of
welding
cracks
in
components
of
nickel-based
superalloys
can
be
avoided.
Wenn
eine
Vorwärmung
der
Turbinenschaufel
erfolgt,
wird
die
Temperaturdifferenz
und
der
damit
auftretende
Spannungsgradient
zwischen
der
Schweißstelle
und
dem
Rest
der
Turbinenschaufel
verringert,
wodurch
die
Bildung
von
Schweißrissen
in
Bauteilen
aus
Nickelbasis-Superlegierungen
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
alloy
combines
corrosion
resistance
and
high
strength
with
outstanding
weldability
including
resistance
to
post-weld
cracking.
Die
korrosionsbeständige
Legierung
weist
eine
hohe
Festigkeit
sowie
eine
hervorragende
Schweißbarkeit
auf
und
ist
gegen
Rissbildung
nach
dem
Schweißen
beständig.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
weldability
of
the
12%
Cr
steels
is
improved
on
account
of
the
very
high
stability
of
the
lanthanum
sulfides
and
the
positive
effect
on
the
prevention
of
interdendritic
weld
cracks.
Hinzu
kommt,
dass
wegen
der
sehr
hohen
Stabilität
der
Lanthansulfide
und
des
positiven
Effekts
auf
die
Behinderung
von
interdentrischen
Schweissrissen
die
Schweissbarkeit
der
12%
Cr-Stähle
verbessert
wird.
EuroPat v2
This
is
particularly
preferred
since
glass-fiber
reinforced
plastic
(GRP),
which
is
often
used
in
rotor
blades,
is
mostly
very
sensitive
to
temperature
and
since
it
must
be
ensured
during
welding
of
cracks
in
the
blade
root
insert
to
not
introduce
too
high
temperatures
to
the
rotor
blade,
in
particular
to
the
rotor
blade's
GRP
bond.
Dies
ist
insbesondere
bevorzugt,
da
ein
glasfaserverstärkter
Kunststoff
(GFK),
der
häufig
in
Rotorblättern
verwendet
wird,
meist
sehr
temperaturempfindlich
ist
und
beim
Schweißen
von
Rissen
im
Blattwurzeleinsatz
sicherzustellen
ist,
dass
keine
zu
hohe
Temperatur
in
das
Rotorblatt,
insbesondere
die
GFK-Anbindung
des
Rotorblatts,
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
technical
effect
of
the
wave
refraction
element
can
be
considered
the
fact
that,
when
energy
is
applied
by
means
of
ultrasonic
welding,
cracks
and
damage
may
occur
in
the
region
of
the
connection
portion,
in
particular
at
the
transition
region
thereof
to
the
contact
portion
or
the
transition
portion
therebetween,
in
particular
as
a
result
of
the
waves
occurring.
Die
technische
Wirkungsweise
des
Wellenbrecherelementes
ist
darin
zu
sehen,
dass
beim
Eintrag
von
Energie
mittels
Ultraschallschweißens,
insbesondere
durch
die
auftretenden
Wellen,
Risse
und
Schäden
im
Bereich
des
Anschlussabschnittes,
insbesondere
an
dessen
Übergangsbereich,
zum
Kotaktabschnitt
bzw.
dem
dazwischen
liegenden
Übergangsabschnitt
auftreten.
EuroPat v2
Moreover,
considerably
less
heat
is
introduced
into
the
material
than
in
the
case
of
conventional
arc
welding,
so
that
cracks
induced
by
thermal
stress
are
also
prevented.
Zudem
wird
erheblich
weniger
Wärme
in
das
Material
eingebracht
als
bei
einer
herkömmlichen
Lichtbogenschweißung,
so
dass
auch
wärmespannungsbedingte
Risse
verhindert
werden.
EuroPat v2