Translation of "Welding clamp" in German
It
includes
welding
wire,
work
clamp
electrode
holder
and
clamp.
Es
umfasst
Schweißdraht,
Materialklammer
Elektrodenhalter
und
Klemme.
ParaCrawl v7.1
Finally,
a
processing
tool
6,
such
as
a
welding
clamp,
etc.,
for
example,
is
attached
to
the
robotic
hand
3
.
An
der
Roboterhand
3
ist
schließlich
ein
Bearbeitungswerkzeug
6,
wie
beispielsweise
eine
Schweißzange
etc.
angebracht.
EuroPat v2
There
are
two
common
methods
for
installing
Hevi-Rail
rails:
Welding
&
Clamp
Flanges.
Für
die
Installation
von
Hevi-Rail-Schienen
gibt
es
zwei
gängige
Methoden:
Schweißen
und
Klemmflansche.
ParaCrawl v7.1
This
welding
clamp
is
provided
with
a
handle
high
strength
which
in
turn
insulates
the
heat
and
has
a
large
area
of
contact
with
the
cable
and
the
electrode.
Diese
Schweißzange
mit
einem
Handgriff
mit
hoher
Festigkeit
versehen
ist,
die
ihrerseits
die
Wärme
isoliert
und
hat
einen
großen
Kontaktbereich
mit
dem
Kabel
und
der
Elektrode.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
a
rectified,
three-phase
a.c.
power
supply,
a.c.
voltages
of
variable
phase
and
frequency
are
generated
for
the
power
supply
of
the
welding
clamp
and
the
drives.
Mittels
eines
gleichgerichteten,
dreiphasigen
Drehstromnetzes
werden
Wechselspannungen
unterschiedlicher
Phase
und
Frequenz
für
die
Energieversorgung
der
Schweißzange
und
der
Antriebe
erzeugt.
EuroPat v2
Components
3,
4,
2,
6
and
7
of
a
resistance
welding
device
8
may
be
integrated
completely
or
partially
into
the
welding
clamp
housing
10
such
that
a
part
of
the
required
power
supply
1,
5,
3,
2,
constructed
in
a
modular
and
flexible
manner,
may
be
placed
directly
at
the
location
of
the
load.
Die
Komponenten
3,
4,
2,
6
und
7
einer
Widerstandsschweißvorrichtung
8
sind
vorteilhafterweise
vollständig
oder
teilweise
in
das
Schweißzangengehäuse
integriert,
so
dass
ein
Teil
der
erforderlichen
und
aufgrund
des
erfindungsgemäßen
Prinzips
nun
modular
und
flexibel
aufgebauten
Energieversorgung
1,
5,
3,
2
unmittelbar
und
am
Ort
der
Last
platziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
application
of
the
principle
hereof
is
also
provided
for
resistance
welding
units
that
operate
with
the
aid
of
a
pneumatic/hydraulic
welding
clamp
drive.
Auch
ist
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Prinzips
für
Widerstandsschweißanlagen
vorgesehen,
die
mittels
eines
pneumatischen/hydraulischen
Schweißzangenantriebes
arbeiten.
EuroPat v2
The
power
consumed
by
the
welding
clamp
is
also
requested
only
briefly
for
a
duration
of,
e.g.,
approximately
100
to
300
ms,
while
the
clamp
drives
are
in
operation
longer
or
constantly
and
represent
a
fixed
basic
load.
Die
von
der
Schweißzange
verbrauchte
Leistung
wird
auch
immer
nur
kurzzeitig
für
eine
Dauer
von
ca.
100
bis
300
ms
angefordert,
während
die
Zangenantriebe
länger
bzw.
ständig
im
Eingriff
stehen
und
eine
feste
Grundlast
darstellen.
EuroPat v2
If
you
search
buy
ground
clamp
Welding
Chapa
400amp
Solter
at
the
best
price,
here
you
will
find
the
ideal
price.
Wenn
Sie
schauen,
Erdungsklemme
Schweiß
Chapa
400amp
kaufen
Solter
bei
den
besten
Preis,
hier
finden
Sie
den
idealen
Preis.
ParaCrawl v7.1
The
total
power
to
be
generated
by
the
main
converter
for
the
loads
connected
to
the
drive
and/or
welding
converter
may
be
monitored
in
the
central
main
converter
and/or
in
the
welding
control
If
the
welding
control
is
arranged
in
a
decentralized
manner
(e.g.,
on
the
welding
clamp
or
in
the
robot
control),
the
monitoring
of
the
total
power
occurs
in
the
main
converter
itself.
Vorteilhafterweise
wird
die
vom
Hauptumformer
aufzubringende
Summenleistung
für
die
mit
dem
Antriebs-
und/oder
Schweißumformer
verbundenen
Verbraucher
im
zentralen
Hauptumformer
und/oder
in
der
Schweißsteuerung
überwacht.
Falls
die
Schweißsteuerung
dezentral
angeordnet
ist
(z.B.
an
der
Schweißzange
oder
in
der
Robotersteuerung)
erfolgt
die
Überwachung
der
Summenleistung
im
Hauptumformer
selbst.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
welding,
permanent
clamping
connections
or
adhesive
means
are
also
possible.
Alternativ
zu
einem
Schweißen
sind
auch
dauerhaft
ausgelegte
Klemmverbindungen
möglich.
EuroPat v2
Simple
fastening
possibilities
are,
for
instance,
gluing,
clamping,
welding
or
the
like.
Einfache
Befestigungsmöglichkeiten
sind
beispielsweise
Kleben,
Klemmen,
Schweißen
oder
Ähnliches.
EuroPat v2
The
connection
is
accomplished
by
welding,
soldering
or
clamping.
Die
Verbindung
erfolgt
durch
Schweißen,
Löten
oder
Klemmen.
EuroPat v2
Fastening
may
take
place,
for
example,
by
clamping,
welding
or
spring
tension.
Die
Befestigung
kann
beispielsweise
durch
Klemmen,
Schweißen
oder
mittels
Federspannung
erfolgen.
EuroPat v2
A
welding
and
clamping
unit
16
is
also
integrated
into
the
strapping
head
5
.
In
den
Umreifungskopf
5
ist
zudem
eine
Schweiss-
und
Klemmeinheit
16
integriert.
EuroPat v2
Fastening
by
means
of
welding,
clamping
or
shrink-fitting
is
also
possible.
Auch
eine
Befestigung
mittels
Schweißen,
Verklemmen
oder
Einschrumpfen
ist
möglich.
EuroPat v2
It
may
occur
by
welding,
gluing,
clamping,
or
any
other
connecting
means.
Sie
kann
durch
Schweissen,
Kleben,
Klemmen
oder
andere
Verbindungsmittel
erfolgen.
EuroPat v2
Connections
to
trunking
systems
are
generally
bolted,
welded
or
clamped.
Die
Anschlüsse
an
den
Verteilersystemen
werden
im
Allgemeinen
verschraubt,
geschweißt
oder
geklemmt.
ParaCrawl v7.1
The
stirrup
is
also
welded
to
the
clamp.
Darüber
hinaus
ist
der
Bügel
mit
der
Klemme
verschweißt.
ParaCrawl v7.1
Connecting
cables
performed
by
welding,
crimping
or
clamping.
Anschlusskabel
durchgeführt
durch
Schweißen,
Crimpen
oder
Klemmen.
ParaCrawl v7.1
We
produce
welding
and
clamping
tables
and
machines
and
machine
parts.
Wir
fertigen
Schweiß-
und
Spanntischsysteme
und
produzieren
Maschinen
und
Maschinenteile.
ParaCrawl v7.1
The
feet
of
the
antennas
102
and
103
can
be
screwed
in,
soldered,
welded
or
clamped.
Die
Fußpunkte
der
Antennen
102,
103
können
aufgeschraubt,
gelötet,
geschweißt
oder
geklemmt
werden.
EuroPat v2
These
components
are
connected
to
one
another
in
a
known
manner,
by
for
example
welding,
bolting
or
clamping.
Diese
Bauteile
werden
auf
bekannte
Art
miteinander
verbunden,
z.B.
Verschweißen,
Verschrauben
oder
Verklemmen.
EuroPat v2
This
connection
can
be
achieved,
for
example,
through
welding,
adhesion,
clamping
and/or
the
like.
Diese
Verbindung
kann
beispielsweise
durch
Schweißen,
Kleben,
Klemmen
und/oder
dgl.
erfolgen.
EuroPat v2
The
contact
to
an
electric
circuit
can,
for
example,
be
produced
by
means
of
adhesive
bonding,
welding
or
clamping.
Der
Kontakt
mit
einer
elektrischen
Schaltung
kann
beispielsweise
auch
durch
Bonden,
Anschweißen
oder
Klemmen
erfolgen.
EuroPat v2