Translation of "Welded assembly" in German
The
separate
shells
are,
for
example,
laser
welded
during
the
assembly
of
the
mobile
identification
transmitter.
Die
Einzelschalen
werden
beispielsweise
während
der
Montage
des
mobilen
Identifikationsgebers
laserverschweißt.
EuroPat v2
The
air
conduit
80
may
be
a
hollow
pipe
or
a
tubular
welded
assembly.
Die
luftführende
Leitung
80
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
ein
hohles
Rohr
oder
einen
rohrförmigen
Schweißzusammenbau.
EuroPat v2
The
pressing
elements
304
a,
304
b,
304
c
are
assigned
to
the
previously
welded
sub-assembly
122
.
Die
Anpresselemente
304a,
304b,
304c
sind
der
vorangegangenen
geschweißten
Baugruppe
122
zugeordnet.
EuroPat v2
Like
other
pipelines,
the
hereinafore-described
pipeline
is
also
assembled
from
individual
sections
which
are
welded
together
during
assembly
in
a
pressure-tight
manner,
in
the
case
of
the
outer
pipe.
Die
beschriebene
Rohrleitung
wird
wie
andere
Rohrleitungen
auch
aus
einzelnen
Schüssen
zusammengesetzt,
die
im
Falle
des
Außenrohres
bei
der
Montage
druckdicht
zusammengeschweißt
werden.
EuroPat v2
The
housing
20
is
generally
configured
in
known
manner
and
consists
of
a
bolted
or
welded
assembly
of
sheet
metal
plates
and
tubes,
that
is
surrounded
at
its
sides
by
plastic
skirts
and
forms
a
rigid
top
cover.
Das
Gehäuse
20
ist
im
wesentlichen
in
bekannter
Bauart
ausgeführt
und
besteht
aus
einem
Schraub-
oder
Schweißzusammenbau
aus
Blechen
und
Rohren,
der
seitlich
von
Kunststoffschürzen
umgeben
ist
und
oben
eine
feste
Decke
bildet.
EuroPat v2
The
frame
26
is
designed
with
a
cage-like
welded
assembly
(FIG.
3)
which
may
encompass
the
device
18
as
a
structural
unit
and
may
be
mounted
on
the
suspension
14
.
Der
Rahmen
26
ist
als
ein
Schweißzusammenbau
käfigförmig
ausgebildet,
der
die
Vorrichtung
18
als
eine
bauliche
Einheit
zusammengefasst
und
an
die
Aufhängung
14
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
housing
36
may
be
designed
as
a
welded
assembly
or
as
a
cast
part
and
is
welded
to
the
front
part
of
the
strut
28
.
Das
Gehäuse
36
kann
als
Schweißzusammenbau
oder
als
Gussteil
ausgeführt
sein
und
ist
mit
dem
vorderen
Teil
der
Strebe
28
verschweißt.
EuroPat v2
The
welded
assembly
consists
of
more
than
100
separate
details
to
which
the
driver’s
seat,
steering
column,
gas,
and
brake
pedals
are
attached,
as
well
as
numerous
other
parts
and
units
required
for
the
functioning
of
the
tractor.
Mit
mehr
als
100
einzeln
verschweißten
Komponenten
sind
sowohl
Fahrersitz,
Lenkrad,
Gas-
und
Bremspedal
als
auch
eine
Vielzahl
weiterer
für
den
Betrieb
des
Traktors
notwendiger
Teile
und
Einheiten
angebracht.
ParaCrawl v7.1
The
individual
housing
parts
can
be
manufactured
in
large-scale
production
and
can
simply
be
screwed,
riveted,
pressed,
glued
or
welded
together
during
assembly
of
the
wobble
mechanism.
Die
einzelnen
Gehäuseteile
können
in
Großserie
hergestellt
werden
und
bei
der
Montage
des
Taumelgetriebes
einfach
gegeneinander
verschraubt,
vernietet,
verpresst,
verklebt
oder
verschweißt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
thickness
of
the
welded
assembly
can
be
set
with
great
precision
by
means
of
bends
K
which
are
designed
in
a
compensating
manner,
even
when
the
individual
elements
have
thickness
tolerances.
Ferner
kann
die
Dicke
des
geschweißten
Verbundes
durch
kompensierend
ausgeführte
Kröpfungen
K
auch
bei
Dickentoleranzen
der
einzelnen
Elemente
sehr
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Within
a
second
time
interval,
in
the
first
production
installation
32,
two
parts
1,
2
supplied
by
the
first
parts
delivery
site
are
positioned
relative
to
one
another
and
clamped
and
welded
to
form
the
sub-assembly
122,
and
meanwhile
in
the
second
production
installation
33
a
sub-assembly
122
previously
welded
in
the
first
production
installation
32,
is
transported
to
the
second
welding
station
of
the
second
production
installation
33,
and
a
fully
welded
sub-assembly
147
of
the
previous
cycle
in
the
welding
station
of
the
second
production
installation
33,
is
transported
to
the
second
forwarding
region
129
.
Innerhalb
eines
zweiten
Zeitintervalls
werden
in
der
ersten
Fertigungsanlage
32
zwei
von
der
ersten
Teilebereitstellung
zugeführte
Teile
1,
2
zueinander
positioniert,
gespannt
und
zur
Baugruppe
122
geschweißte
und
währenddessen
in
der
zweiten
Fertigungsanlage
33
eine
in
der
ersten
Fertigungsanlage
32
vorangegangen
geschweißte
Baugruppe
122
zur
zweiten
Schweißstation
der
zweiten
Fertigungsanlage
33
antransportiert
und
eine
in
der
zweiten
Schweißstation
der
zweiten
Fertigungsanlage
33
fertig
geschweißte
Baugruppe
147
des
vorangegangenen
Zyklus
an
den
zweiten
Weitergabebereich
129
abtransportiert.
EuroPat v2
The
design-related
accommodation
of
membrane
17
by
upper
housing
part
and
lower
housing
part
7,
6
prevents
the
membrane
from
being
pinched
by
the
parts
to
be
welded
during
assembly.
Die
konstruktionsbedingte
Aufnahme
der
Membran
17
durch
das
Gehäuseober-
und
-unterteil
7,
6
verhindert,
dass
die
Membran
bei
der
Montage
von
den
zu
verschweißenden
Teilen
gequetscht
wird.
EuroPat v2
In
principle,
it
would
also
be
possible
in
the
gob
shield
110
to
firstly
produce
in
a
first
method
step,
by
means
of
a
welded
connection
between
the
assembly
120
and
the
side
plates
113,
116,
a
master
assembly,
which
is
then,
as
a
rigid
unit
of
side
plate
pair
and
assembly,
welded
to
the
cover
plate.
Grundsätzlich
wäre
es
auch
beim
Bruchschild
110
möglich,
zuerst
mittels
einer
Schweißverbindung
zwischen
der
Baugruppe
120
und
den
Seitenblechen
113,
116
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
eine
Masterbaugruppe
herzustellen,
die
dann
als
starre
Einheit
von
Seitenblechpaar
und
Baugruppe
am
Deckblech
angeschweißt
wird.
EuroPat v2