Translation of "Weld preparation" in German
Also
shown
is
the
weld
bead
preparation
in
the
form
of
recesses
in
the
cores.
Im
weiteren
ist
die
entsprechende
Schweissnahtvorbereitung
in
Form
der
Ausnehmungen
der
Kernmaterialien
gezeigt.
EuroPat v2
The
TruTool
TKF
1500
is
suited
for
mobile
and
stationary
weld
seam
preparation.
Das
TruTool
TKF
1500
eignet
sich
für
mobile
und
stationäre
Schweißnahtvorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Up
to
300
mm
thick
plates
can
be
welded
without
an
extensive
weld
preparation.
Hier
können
dicke
Bleche
bis
zu
300
mm
ohne
aufwendige
Nahtvorbereitung
verschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
bevel
12
serves
as
a
weld-bead
preparation.
Diese
Fase
12
dient
als
Schweißnahtvorbereitung.
EuroPat v2
Materials
up
to
10
mm
thick
can
be
welded
in
a
single
pass,
without
laborious
weld-seam
preparation.
Materialien
bis
10
mm
sind
ohne
aufwändige
Nahtvorbereitung
in
einer
Lage
verschweißbar.
ParaCrawl v7.1
The
weld
preparation
is
very
simple,
and
in
most
cases
a
flame
cut
is
sufficient.
Die
Nahtvorbereitung
ist
sehr
einfach,
es
genügt
in
den
meisten
Fällen
ein
einfacher
Brennschnitt.
EuroPat v2
The
high
performance
and
high
output
of
this
process
reduces
the
effort
necessary
for
weld
preparation.
Hohe
Leistung
und
hohe
Ausbringung
verringern
bei
diesem
Verfahren
den
Aufwand
für
die
Nahtvorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Upon
installation
of
the
mixer
bar
on
the
drum
surface,
the
weld-bead
preparation
can
be
filled
with
additional
weld
material.
Bei
der
Montage
des
Mischerstegs
auf
der
Walzenoberfläche
kann
die
Schweißnahtvorbereitung
mit
Schweißzusatzwerkstoff
gefüllt
werden.
EuroPat v2
To
implement
an
overlapping
weld
seam
or
a
butt
weld,
appropriate
preparation
takes
place
as
required.
Zur
Ausführung
einer
überlappenden
Schweißnaht
oder
einer
Stumpfnaht
erfolgt
die
entsprechende
Vorbereitung
analog
den
Erfordernissen.
EuroPat v2
Beveled
edges
are
a
necessity
for
weld
preparation
and
other
final
assembly
methods
Gefaste
Kanten
sind
für
die
Vorbereitung
auf
das
Schweißen
und
andere
abschließende
Montageverfahren
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
ideal
weld
seam
preparation.
Dies
ist
die
optimale
Schweißnahtvorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Fronius
LaserHybrid
offers
the
excellent
gap-bridging
ability
and
easy
weld-seam
preparation
of
MIG
welding,
as
well
as
the
low
heat
input,
deep
penetration
and
speed
of
laser
welding.
Die
hervorragende
Spaltüberbrückbarkeit
und
einfache
Nahtvorbereitung
des
MIG-Schweißens
vereint
Fronius
LaserHybrid
mit
einem
geringen
Wärmeeintrag,
einem
tiefen
Einbrand
und
dem
Tempo
des
Lasers.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
preferred
variant
embodiment
of
the
invention,
provision
is
made
that
the
attachment
side
comprises
a
divided
or
continuous
mounting
surface
that
transitions
at
least
locally,
via
a
recess
or
bevel
serving
as
a
weld-bead
preparation,
into
lateral
surfaces
that
are
at
an
angle
to
the
mounting
surface.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltungsvariante
der
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
dass
die
Anschlussseite
eine
geteilte
oder
durchgängige
Befestigungsfläche
aufweist,
die
zumindest
bereichsweise
über
eine
als
Schweißnahtvorbereitung
dienende
Ausnehmung
oder
Fase
in
im
Winkel
zur
Befestigungsfläche
stehende
Seitenflächen
übergeht.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
weld
seams
produced
in
steps
h)
and
j)
are
subjected
beforehand
to
weld
seam
preparation.
Vorteilhaft
werden
die
in
den
Schritten
h)
und
j)
erzeugten
Schweißnähte
vorab
einer
Schweißnahtvorbereitung
unterzogen.
EuroPat v2
Then,
the
surfaces
which
are
denoted
by
the
arrows
A
and
B
are
subjected
to
weld
seam
preparation,
i.e.
they
are
cleaned
and
if
appropriate
machined.
Anschließend
werden
die
mit
den
Pfeilen
A
und
B
gekennzeichneten
Flächen
einer
Schweißnahtvorbereitung
unterzogen,
also
gereinigt
und
gegebenenfalls
mechanisch
bearbeitet.
EuroPat v2
After
the
shaping
of
the
external
toothing,
the
ends
are
fed
to
mechanical
final
processing,
which
can
comprise
facing,
milling,
applying
a
weld
preparation
and
other
methods.
Nach
dem
Formen
der
Außenverzahnung
werden
die
Enden
einer
mechanischen
Endbearbeitung
zugeführt,
die
Plandrehen,
Fräsen,
Anbringen
einer
Schweißvorbereitung
und
andere
Methoden
umfassen
kann.
EuroPat v2
There
are
additional
advantages
if,
as
in
one
development
of
the
invention,
the
weld
seam
preparation
of
the
weld
joints
is
performed
on
the
bottom
cross
member
and/or
the
additional
cross
member.
Weitere
Vorteile
ergeben
sich,
wenn
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Schweißnahtvorbereitung
der
Schweißverbindungen
an
dem
Fußquerträger
und/oder
dem
weiteren
Querträger
durchgeführt
ist.
EuroPat v2
A
weld
preparation
has
deliberately
not
been
depicted
here,
since
it
is
established
in
accordance
with
the
respectively
selected
welding
process.
Eine
Schweißnahtvorbereitung
ist
hier
bewusst
nicht
eingetragen,
da
diese
entsprechend
dem
jeweilig
gewählten
Schweißverfahren
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
welding
groove
produced
during
the
weld
preparation
ideally
has
a
cross
section
which
is
equidistant
with
respect
to
the
cross
section
of
the
finished
weld
seam.
Die
bei
der
Schweißvorbereitung
hergestellte
Schweißnut
hat
idealerweise
einen
Querschnitt,
der
dem
der
fertigen
Schweißnaht
>
äquidistant
ist.
EuroPat v2
For
example,
they
can
be
used
to
make
mitres,
positive-locking
connections,
penetrations
and
groove
cuts
on
structural-steel
or
constructional
sections
or
on
bar
stock,
for
weld
preparation.
Beispielsweise
können
mit
ihnen
an
Stahlbau-
oder
Konstruktionsprofilen
oder
an
Stangenmaterial
Gehrungen,
Formschlußverbindungen,
Durchdringungen
und
Kehlschnitte
zur
Schweißnahtvorbereitung
eingebracht
werden.
EuroPat v2