Translation of "Welcome greeting" in German
A
warm
welcome,
a
kind
greeting
and
the
most
complete
availability
to
give
you
all
the
information
you
need.
Ein
herzlicher
Empfang,
eine
Art
Begrüßung
und
die
komplette
Verfügbarkeit,
um
Ihnen
alle
Informationen
die
Sie
benötigen.
CCAligned v1
As
welcome
greeting
we
offer
a
selection
of
internal
products
(butter,
bread,
milk,
liquor
etc.).
Bei
ihrer
Ankunft
erwartet
Sie
eine
Auswahl
hauseigener
Produkte
(Butter,
Brot,
Milch,
Schnaps,..)als
Willkommensgruß.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
address
my
sincere
welcome
and
greeting
to
each
one
of
you
with
affection,
and
willingly
extend
it
to
your
respective
families
and
all
your
loved
ones.
Mit
Zuneigung
entbiete
ich
daher
einem
jeden
von
euch
meinen
aufrichtigen
Willkommensgruß,
den
ich
gerne
auf
eure
Familien
ausweite
und
auf
alle,
die
euch
nahestehen.
ParaCrawl v7.1
The
A
major
Sonata
is
very
open,
very
joyous,
the
exact
opposite
of
the
G
major
piece,
with
two
very
difficult
Vivaces
and
a
wonderfully
cantabile
final
movement
that
sounds
almost
like
a
welcome
greeting
to
Frau
Spies,
whose
arrival
he
was
expecting.
Die
Sonate
in
A-dur
ist
sehr
offen,
sehr
freudig,
eigentlich
der
genaue
Gegensatz
von
der
in
G-dur,
mit
zwei
sehr
schwierigen
Vivace,
mit
einem
wunderbar
gesanglichen
letzten
Satz,
der
fast
klingt
wie
ein
Willkommensgruß
an
diese
Frau
Spies,
deren
Ankunft
er
erwartete
.
.
.
ParaCrawl v7.1
It
'been
a
real
pleasure
for
us
to
welcome,
a
warm
greeting
by
the
staff
of
Torraccia!
Es
'war
eine
echte
Freude
für
uns
begrüßen
zu
dürfen,
einen
herzlichen
Gruß
von
den
Mitarbeitern
des
Torraccia!
ParaCrawl v7.1
This
napkin
with
its
black
and
white
striped
background
and
the
inscription
“Welcome”
with
golden
edging
becomes
a
friendly
welcome
greeting
for
all
guests!
Die
Serviette
mit
dem
schwarz-weiß
gestreiften
Hintergrund
und
der
golden
umrandeten
Aufschrift
„Welcome“
wird
zum
freundlichen
und
eleganten
Willkommensgruß
für
alle
Gäste!
ParaCrawl v7.1
The
heart
made
of
purple-coloured
lilac
stands
for
a
friendly
“Hello”
to
all
guests
and
becomes
a
welcome
greeting
also
on
the
napkins!
Das
Herz
aus
lilafarbenem
Flieder
steht
für
ein
freundliches
„Hallo“
an
alle
Gäste
und
wird
auch
auf
Servietten
zu
einem
Willkommensgruß!
ParaCrawl v7.1
"Does
it
get
cold
in
Barcelona?
"
I
asked,
in
part
as
a
welcome
greeting,
and
in
part
to
distract
him
as
I
discreetly
turned
off
the
computer.
Ist
es
kalt
in
Barcelona?,
fragte
ich,
ein
wenig
um
ihn
damit
willkommen
zu
heissen,
ein
wenig,
um
ihn
damit
abzulenken,
während
ich
diskret
den
Computer
abschaltete.
ParaCrawl v7.1
The
device
then
outputs
the
greeting
“Welcome”
through
the
loudspeaker
122
by
means
of
voice
output.
Daraufhin
gibt
die
Vorrichtung
die
Grußformel
"Herzlich
Willkommen"
mittels
Sprachausgabe
durch
die
Lautsprecher
122
aus.
EuroPat v2
A
few
lines
of
code
can
send
an
email
to
the
address
specified,
containing
a
welcome
greeting
and
link
to
activate
their
account.
Einige
Linien
des
Codes
können
ein
email
zur
Adresse
schicken,
die
spezifiziert
wird
und
einen
willkommenen
Gruß
und
eine
Verbindung
enthalten,
um
ihr
Konto
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
warm
welcome
greeting,
their
hometown
fans
unfolded
a
giant
flag
of
the
city
of
Gerstetten,
and
it
felt
like
being
in
a
football
stadium.
Als
warmen
Willkommensgruß
hatten
Fans
aus
ihrer
Heimatgemeinde
eine
riesige
Gerstetten-Fahne
in
der
Mitte
entfaltet,
man
fühlte
sich
fast
wie
im
Stadion.
ParaCrawl v7.1
Then,
the
following
day,
they
met
for
a
dinner
in
Reqan
where
in
a
relaxing
atmosphere
they
discussed
about
a
welcome
greeting,
especially
for
new
dormitory
students.
Am
folgenden
Tag
traf
man
sich
dann
noch
zu
einem
Ausflug
nach
Reqan
und
einem
gemeinsamen
Abendessen,
um
in
lockerer
Atmosphäre
die
Begrüßung
der
Internen,
insbesondere
der
Neuen,
zu
besprechen.
ParaCrawl v7.1
When
I
reached
my
place,
a
thunder
sounded
from
a
distance
and
filled
me
with
a
welcome-greeting.
Als
ich
an
meinem
Platz
ankam,
erklang
aus
der
Ferne
ein
Donner
und
erfüllte
mich
mit
einem
Willkommensgruß.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
it
will
be
possible
to
welcome
the
Summer
greeting
the
sun
and
breathing
all
together
in
Castelgrande:
a
unique
opportunity
to
practice
in
an
exceptional
setting!
Zum
ersten
Mal
wird
es
möglich
sein,
den
Sommergrussder
Sonne
und
das
gemeinsame
Atmen
in
Castelgrande
zu
begrüßen:
eine
einzigartige
Gelegenheit,
in
einem
außergewöhnlichen
Rahmen
zu
üben!
ParaCrawl v7.1
Tour
guides
meet
the
visitors
of
the
museum
with
the
greeting
“Welcome
and
welgone”
–
a
typical
greeting
in
the
Gabrovo
Region.
Im
Museum
werden
die
Gäste
vom
Fremdenführer
mit
dem
Grußwort
„Willkommen
und
auf
Wiedersehen“
–
ein
typischer
Gabrover
Gruß,
empfangen.
ParaCrawl v7.1
As
a
welcome
greeting
the
volcano
placed
a
lava
bomb
in
the
diameter
of
half
a
meter
at
a
distance
of
10
m
in
front
of
me.
Als
Begrüßung
bekam
ich
erstmal
eine
Lavabombe
im
Durchmesser
von
einem
halben
Meter
in
einer
Entfernung
von
10m
vor
die
Füße
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
attention
to
details
is
present
everywhere,
from
the
welcome
greeting
to
their
wine
battle,
from
the
home
decor
to
the
home
made
pasta
their
produce.
Die
Liebe
zum
Detail
ist
überall
präsent,
vom
Willkommensgruß
bis
zum
Weinkampf,
von
der
Wohnkultur
bis
zur
hausgemachten
Pasta.
ParaCrawl v7.1