Translation of "Wedge pressure" in German
The
armature
pin
is
provided
with
a
conical,
or
wedge-shaped,
pressure
point.
Der
Ankerstift
ist
mit
einer
konischen
oder
keilförmigen
Druckspitze
versehen.
EuroPat v2
With
the
adjusting
spindle,
the
wedge
pressure
member
can
be
reliably
clamped.
Mit
der
Stellspindel
lässt
sich
das
Keildruckstück
zuverlässig
verklemmen.
EuroPat v2
Blood
pressure,
ECG,
central
arterial
pressure,
pulmonary
wedge
pressure,
urea
and
electrolytes
should
be
monitored.
Blutdruck,
EKG,
zentraler
arterieller
Druck,
Wedge-Druck,
Harnstoff
und
Elektrolyte
sollten
überwacht
werden.
EMEA v3
The
loading
of
the
surfaces
at
the
cutting
wedge
by
pressure
and
shearing
forces
under
increased
temperature
varies
however.
Die
Beanspruchung
der
Flächen
am
Schneidkeil
durch
Druck-
und
Scherkräfte
unter
Temperatureinfluß
ist
jedoch
unterschiedlich.
EuroPat v2
In
this
way,
the
wedge-shaped
pressure
surface
and
the
associated
fastening
element
are
realized
in
a
simple
way.
Auf
diese
Weise
sind
die
keilförmige
Druckfläche
und
das
zugehörige
Befestigungselement
auf
einfache
Weise
realisiert.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
wedge
pressure
member
is
penetrated
by
a
stud
bolt
with
radial
clearance.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
Keildruckstück
von
einem
Stehbolzen
mit
radialem
Spiel
durchsetzt.
EuroPat v2
Here,
the
pressure
the
pulmonary
arteries
is
abnormally
increased,
but
the
wedge
pressure
remains
normal.
Dabei
ist
der
Druck
in
den
Lungenarterien
abnorm
erhöht,
der
Wedge-Druck
bleibt
aber
normal.
EuroPat v2
If,
as
illustrated
in
FIGS.
14
and
15,
the
belts
149,
158
are
supported
by
broad
cover
bodies
161
to
163,
which
have
at
least
partly
wedge-shaped
pressure
faces,
then
the
curvature
in
the
support
belt
158
on
its
movement
in
the
direction
of
arrow
164
can
be
effected
up
until
the
covering
bodies
161
to
163
lie
against
one
another
with
their
wedge-shaped
support
surfaces.
Wenn,
wie
in
den
Fig.14
und
15
dargestellt,
die
Bänder
149,
158
von
breiten
Hüllkörpern
161
bis
163
umgeben
sind,
die
zumindest
teilweise
keilförmige
Stoßflächen
haben,
so
wird
die
Krümmung
im
Stützband
158
bei
seiner
Bewegung
in
Richtung
des
Pfeiles
164
solange
aufgebaut
werden
können,
bis
die
Hüllkörper
161
bis
163
mit
ihren
keilförmigen
Stoßflächen
aneinanderliegen.
EuroPat v2
The
reinforcing
effect
of
the
wedge
(ratio
of
pressure
on
the
driving
surface
of
the
wedge
to
the
lateral
contact
pressure
against
the
pane,
exerted
by
the
wedge)
can
be
varied
by
the
angle.
Durch
den
Winkel
kann
die
Verstärkungswirkung
des
Keils
(Verhältnis
von
Druck
auf
die
Treibfläche
des
Keils
zum
durch
den
Keil
ausgeübten
seitlichen
Anpreßdruck
an
die
Scheibe)
variiert
werden.
EuroPat v2
If
wedge-shaped
pressure
plates
were
arranged
on
both
sides
of
the
pressure
zone,
the
pressure
power
would
increase
constantly
and
there
would
be
no
zones
of
reduced
pressure;
however,
a
very
high
friction
between
the
two
bands
and
the
gliding
plane
would
develop
and
result
in
wear.
Würde
man
beidseits
der
Preßzone
keilförmig
Preßplatten
anordnen,
würde
zwar
der
Preßdruck
gleichmäßig
und
ohne
Zonen
verminderten
Druckes
ansteigen,
jedoch
eine
sehr
hohe
Reibung
zwischen
den
beiden
Bändern
und
ihren
Gleitflächen
entstehen
sowie
ein
damit
zusammenhängender
Verschleiß.
EuroPat v2
Since
the
gravity
filtration
can
be
carried
out
in
the
first
process
stage
of
a
perforated
belt
press,
namely
the
strainer
zone,
while
the
second
stage
of
such
a
press,
namely
the
stage
comprising
the
wedge
and
pressure
zones,
is
suitable
for
pressure
filtration,
perforated
belt
presses
are
particularly
suitable
for
use
in
the
process
according
to
the
invention.
Da
die
Schwerkraftfiltration
in
der
ersten
Verfahrensstufe
einer
Siebbandpresse,
der
Seilzone,
durchgeführt
werden
kann
und
die
zweite
Verfahrensstufe
einer
Siebbandpresse,
die
Keil-
und
die
Druckzonen,
für
die
Druckfiltration
geeignet
ist,
kommen
für
die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
insbesondere
Siebbandpressen
in
Betracht.
EuroPat v2
Since
the
plastic
adhesive
can
flow
and
thereby
flatten
the
wedge
shape
if
pressure
is
exerted
for
a
relatively
long
time
by
an
adjacent
package
contacting
it,
so
that
raising
of
the
adhesive-free
zone
15
of
the
membrane
10
from
the
wall
3
of
the
pouch
2
is
hindered,
a
further
feature
of
the
invention
provides
that
solid
bodies
28
or
one
continuous
solid
filament
27
(FIGS.
5
and
6)
is
embodied
in
the
region
of
the
thick
edge
19
in
the
adhesive
strips
11,
12.
Da
durch
länger
dauernde
Preßwirkung
einer
anliegenden,
benachbarten
Packung
die
plastische
Klebemasse
fließen
und
dadurch
die
keilförmige
Gestalt
verflachen
kann,
so
daß
das
Abheben
der
klebstofffreien
Zone
15
der
Membrane
10
von
der
Wand
3
des
Beutels
2
behindert
ist,
sind
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
im
Bereich
des
dicken
Randes
19
in
den
Klebemassestreifen
11,
12
feste
Körper
28
oder
ein
durchgehender
fester
Faden
27
eingebettet
(Figur
5
und
6).
EuroPat v2
Accordingly,
the
effect
of
a
wedge,
lever,
pressure
prorogation,
elastic
shear
deformation,
or
lateral
contraction
can
be
utilized
for
generating
the
second
blow
component.
Insbesondere
können
dabei
die
Effekte
von
Keil,
Hebel,
Druckfortpflanzung,
elastischer
Schubverformung
oder
auch
Querkontraktion
zur
Erzeugung
der
Torsionsschlagkomponente
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
such
principles
include
the
effects
of
a
wedge,
a
lever,
pressure
propagation,
elastic
shear
deformation
or
lateral
contraction.
These
can
be
used
for
producing
the
second
blow
component.
Insbesondere
können
dabei
die
Effekte
von
Keil,
Hebel,
Druckfortpflanzung,
elastischer
Schubverformung
oder
auch
Querkontraktion
zur
Erzeugung
der
zweiten
Schlagkomponente
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
therefore
has
the
advantage
that
the
cups
or
recesses
on
the
circumference
of
the
cylindrical
roller
being
washed
out
in
depth
by
the
increased
pressure
in
the
wedge-shaped
narrowing
pressure
zone
between
the
pressure
nozzle
and
the
surface
of
the
body
and
by
the
subsequent
sudden
pressure
drop
with
cavitation
effect,
which
results
in
uniform
inking
of
the
engraved
roller/gravure
roller
and
consequently
a
constant
ink
intensity.
Die
Erfindung
hat
somit
den
Vorteil,
daß
die
Näpfchen
oder
Vertiefungen
am
Umfang
des
zylindrischen
Körpers
durch
erhöhten
Druck
in
der
sich
keilförmig
verengenden
Druckzone
zwischen
Drucknase
und
Körpermantelfläche
und
durch
den
anschließenden
plötzlichen
Druckabfall
mit
Kavitationseffekt
in
der
Tiefe
ausgespült
werden,
was
eine
gleichmäßige
Farbaufnahme
durch
die
Rasterwalze/Tiefdruckwalze
und
damit
eine
konstante
Farbintensität
zur
Folge
hat.
EuroPat v2