Translation of "Weathering test" in German
The
results
show
the
excellent
long-term
stability
of
the
coatings
of
the
invention
in
the
weathering
test.
Die
Ergebnisse
zeigen
die
hervorragende
Langzeitbeständigkeit
der
erfindungsgemäßen
Beschichtungen
im
Bewitterungstest.
EuroPat v2
In
the
previously
known
weathering
test
devices,
usually
a
xenon
gas
discharge
lamp
is
used
as
radiation
source.
In
den
bisher
bekannten
Bewitterungsprüfgeräten
wird
als
Strahlungsquelle
zumeist
eine
Xenon-Gasentladungslampe
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
weathering
test
devices
known
hitherto,
a
xenon
lamp
is
usually
used
as
radiation
source.
In
den
bisher
bekannten
Bewitterungsprüfgeräten
wird
als
Strahlungsquelle
zumeist
eine
Xenon-Lampe
eingesetzt.
EuroPat v2
Testing
the
mechanical
properties
before
and
after
the
weathering
test
resulted
in
the
following
values
for
all
the
samples:
Die
Überprüfung
der
mechanischen
Eigenschaften
vor
und
nach
den
Bewitterungstests
ergab
für
alle
Proben
folgende
Werte:
EuroPat v2
Also
the
socalled
weathering
test
is
a
long
term
matter
,
which
usually
is
carried
out
on
sheets
and
components
.
Auch
der
sogenannte
Freibewitterungstest
ist
ein
Langzeittest,
der
vorwiegend
an
Blechen
und
Bauteilen
vorgenommen
wird.
EUbookshop v2
In
our
outdoor
area,
we
subject
roofs
and
walls
to
natural
weathering
conditions
and
test
their
durability.
Im
Freilandareal
werden
Dächer
und
Wände
einer
natürlichen
Bewitterung
ausgesetzt
und
auf
ihre
Langlebigkeit
getestet.
ParaCrawl v7.1
Q-Lab
is
one
of
the
leading
global
providers
of
weathering
and
corrosion
test
equipment
and
contract
test
services.
Q-Lab
ist
einer
der
führenden,
globalen
Anbieter
von
Bewitterungs-
und
Korrossionsprüfgeräten
und
-dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Reliable
weathering
and
corrosion
test
data
can
help
you
predict
and
avoid
unexpected
product
failures.
Zuverlässige
Daten
über
das
Bewitterungs-
und
Korrosionsverhalten
können
Ihnen
helfen
überraschendes
Produktversagen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
test
specimens
produced
by
(a)
still
showed
no
cracks
in
the
surface
after
2000
hours
of
weathering,
while
analogous
test
specimens
without
stabilizer
showed
cracks
after
as
little
as
750
hours
of
weathering.
Die
nach
a)
hergestellten
Prüflinge
wiesen
nach
2000
Stunden
Bewitterung
noch
keine
Risse
in
der
Oberfläche
auf,
während
analoge
Prüflinge
ohne
Stabilisator
schon
nach
750
Stunden
Bewitterung
Risse
aufwiesen.
EuroPat v2
It
was
found
in
a
weathering
test,
in
which
the
pigments
incorporated
into
PVC,
are
exposed
to
high
humidity
and
UV
light,
that
pigments
coated
only
with
0.1%
of
Cr2
O3
discolor
to
a
lesser
extent
than
the
base
pigments
and
that
hardly
any
discoloration
is
detectable
at
a
Cr2
O3
content
of
0.5%.
Bei
einem
Bewitterungstest,
bei
dem
die
in
PVC
eingearbeiteten
Pigmente
hoher
Feuchtigkeit
und
UV-Licht
ausgestzt
werden,
zeigt
es
sich,
daß
bereits
die
mit
0,1
%
Cr
2
O
3
beschichteten
Pigmente
eine
weniger
starke
Verfärbung
als
die
Basispigmente
aufweisen,
und
daß
schon
bei
einem
Cr
2
0
3
-Gehalt
von
0,5
%
kaum
noch
eine
Verfärbung
nachgewiesen
werden
kann.
EuroPat v2
Other
soft
steel
plates
similarly
coated
with
lacquers
L
1
to
L
9
and
L
12
were
subjected
to
a
weathering
test
in
Florida.
Weitere
entsprechend
mit
den
Lacken
L
1
bis
L
9
und
L
12
beschichtete
Flussstahlplatten
werden
in
Florida
einem
Bewitterungstest
unterzogen.
EuroPat v2
In
the
outdoor
weathering
test,
the
unstabilized
samples
showed,
after
4
weeks
(in
summer),
destruction
of
the
welds
between
the
individual
particles
at
the
surface
of
the
sample,
and
severe
yellowing
of
the
foam,
whilst
the
samples
stabilized
according
to
the
invention
showed
no
damage
after
4
weeks.
Bei
dem
Freibewitterungstest
zeigte
sich
nach
4
Wochen
(im
Sommer)
bei
den
unstabilisierten
Proben
an
der
Oberfläche
eine
Zerstörung
der
Verschweißung
der
Einzelpartikel
sowie
eine
starke
Vergilbung
des
Schaumstoffs,
während
bei
den
erfindungsgemäß
stabilisierten
Proben
nach
4
Wochen
noch
keine
Schädigung
zu
erkennen
war.
EuroPat v2
This
sheet
is
exposed
to
an
accelerated
weathering
test
(Xenotest
150
lamp,
Original
Hanau
Quarzlampen
GmbH,
Hanau,
West
Germany).
Die
Platte
wurde
einem
Schnellbewitterungstest
unterworfen
(Xenotest
150
der
Fa.
Original
Hanau
Quarzlampen
GmbH,
Hanau,
BRD).
EuroPat v2