Translation of "Wear mechanism" in German
Another
wear
mechanism
comprises
micro-movements
caused
by
the
actuation
of
the
purge
valve.
Ein
weiterer
Verschleißmechanismus
sind
Mikrobewegungen,
welche
von
der
Betätigung
des
Spülventils
herrühren.
EuroPat v2
As
regards
the
detailed
design
of
the
wear
compensation
mechanism,
there
are
many
possibilities.
Hinsichtlich
der
Konstruktion
des
Verschleißausgleichsmechanismus
im
Detail
bestehen
viele
Möglichkeiten.
EuroPat v2
In
order
to
compensate
for
this
wear,
it
is
known
to
provide
a
wear
compensation
mechanism.
Um
diesen
Verschleiß
auszugleichen
ist
es
bekannt,
dass
ein
Verschleißausgleichmechanismus
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
The
wear
mechanism
usually
comprises
two
ramp
arrangements
with
oppositely
running
ramps.
Der
Verschleißmechanismus
umfasst
üblicherweise
zwei
Rampenanordnungen
mit
gegenläufigen
Rampen.
EuroPat v2
The
wear
compensation
mechanism
can
advantageously
have
two
oppositely
running
ramp
arrangements.
Vorteilhafterweise
kann
der
Verschleißausgleichmechanismus
zwei
gegenläufige
Rampenanordnungen
aufweisen.
EuroPat v2
This
wear
mechanism
is
in
no
way
comparable
to
that
of
a
plastic
sliding
bearing.
Dieser
Verschleißmechanismus
ist
mit
dem
eines
Kunststoff-Gleitlagers
in
keiner
Weise
zu
vergleichen.
EuroPat v2
The
analysis
of
wear
results
clearly
indicates
fatigue
dominating
wear
mechanism.
Die
Ergebnisse
der
Verschleißanalyse
weisen
klar
auf
die
Ermüdung
als
dominierenden
Verschleißmechanismus
hin.
ParaCrawl v7.1
No
known
wear-out
mechanism,
as
there
are
no
layers,
coatings
or
moving
parts.
Kein
bekannter
Abnutzung-heraus
Mechanismus,
als
dort
sind
keine
Schichten,
Beschichtungen
oder
bewegliche
Teile.
CCAligned v1
Furthermore,
each
of
the
two
actuating
elements
of
an
actuating
module
for
a
dual
clutch
can
be
made
with
a
respective
integrated
wear
compensation
mechanism.
Ferner
können
beide
Betätigungsglieder
eines
Betätigungsmoduls
für
eine
Doppelkupplung
jeweils
mit
einem
integrierten
Verschleißausgleichsmechanismus
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
design
of
the
actuating
element
with
a
wear
compensation
mechanism
is
of
general
interest
and
is
worthy
of
independent
protection.
Die
Ausführung
des
Betätigungsglieds
mit
einem
Verschleißausgleichsmechanismus
ist
von
allgemeinen
Interesse
und
verdient
eigenständigen
Schutz.
EuroPat v2
The
pressure
plate
unit
comprises
an
automatic
wear
compensation
mechanism
with
an
adjustment
device
disposed
in
the
path
of
the
support
of
the
diaphragm
spring
between
the
diaphragm
spring
and
the
pressure
plate,
which
causes
the
axial
movement
of
the
pressure
plate
away
from
the
diaphragm
spring
when
the
friction
linings
are
worn
and
the
friction
clutch
is
disengaged.
Die
Druckplatteneinheit
umfaßt
einen
automatischen
Verschleißausgleichsmechanismus
mit
einer
im
Abstützweg
der
Membranfeder
zwischen
der
Membranfeder
und
der
Anpreßplatte
angeordneten
Nachstelleinrichtung,
die
bei
Verschleiß
der
Reibbeläge
der
Kupplungsscheibe
und
ausgekuppelter
Reibungskupplung
eine
axiale
Verlagerung
der
Anpreßplatte
weg
von
der
Membranfeder
bewirkt.
EuroPat v2
It
includes
the
results
of
the
research
projects
“Investigation
of
wear
mechanism
at
reactive
power
load
change
to
generators”
(Sensoplan)
and
“Wear
of
electrical
components
at
delivery
of
reactive
power”
(Hochschule
Ruhr-West).
Darin
eingeschlossen
sind
die
Ergebnisse
der
Forschungsprojekte
„Untersuchung
der
Verschleißmechanismen
bei
Blindleistungslastwechseln
an
Generatoren“
(Fa.
Sensoplan)
und
„Verschleiß
elektrischer
Komponenten
bei
Blindleistungslieferung“
(Hochschule
Ruhr
West).
ParaCrawl v7.1
The
honing
stick
can
become
slightly
narrower
and/or
the
honing-stick
accommodating
opening
can
become
slightly
wider
where
this
wear
mechanism
takes
effect,
such
that
the
play
between
these
elements
increases
during
the
service
life
of
the
tool.
Dort,
wo
dieser
Verschleißmechanismus
wirkt,
kann
die
Honleiste
etwas
schmaler
und/oder
die
Honleistenaufnahmeöffnung
etwas
breiter
werden,
so
dass
das
Spiel
zwischen
diesen
Elementen
über
die
Dauer
der
Werkzeugnutzung
zunimmt.
EuroPat v2
The
same
is
applicable
also
to
the
use
in
wear
protection
coating,
whereby
the
type
of
wear
and
the
wear
mechanism
will
be
determinative.
Die
gleichen
Überlegungen
gelten
auch
für
die
Verwendung
in
Verschleißschutzschichten,
wobei
hier
die
Art
des
Verschleißes
und
die
Verschleißmechanismen
maßgebend
sind.
EuroPat v2
If
no
wear
compensation
mechanism
integrated
in
the
actuating
module
or
the
respective
actuating
element
is
provided,
the
clutch
or
clutch
assembly
is
preferably
made
with
a
wear
compensation
mechanism.
Soweit
kein
in
das
Betätigungsmodul
bzw.
das
jeweilige
Betätigungsglied
integrierte
Verschleißausgleichsmechanik
vorgesehen
ist,
ist
die
Kupplung
bzw.
die
Kupplungsanordnung
vorzugsweise
mit
einem
Verschleißausgleichsmechanismus
ausgeführt.
EuroPat v2
A
particular
advantage
can
be
achieved
if
the
wear
compensation
mechanism
at
the
same
time
enables
the
pre-load
on
the
disengagement
or
engagement
bearing
to
be
adjusted
easily.
Ein
besonderer
Vorteil
kann
erreicht
werden,
wenn
der
Verschleißausgleichsmechanismus
zugleich
ermöglicht,
die
Vorlast
auf
das
Ausrücklager
bzw.
Einrücklager
leicht
einzustellen.
EuroPat v2
Another,
very
advantageous
possibility
is
that
the
actuating
element
comprises
a
first
part-element
which
can
be
displaced
by
the
rotational
movement
imparted
to
the
rotary
member
in
an
axial
translation
movement,
and
a
second
part-element
comprising
the
actuating
bearing,
between
which
there
acts
a
wear
compensation
mechanism
by
means
of
which
a
relative
axial
position
of
the
part-elements
can
be
adjusted.
Eine
andere,
sehr
vorteilhafte
Möglichkeit
ist,
dass
das
Betätigungsglied
eine
erstes
Teilglied,
welches
mittel
der
dem
Drehglied
erteilten
Drehbewegung
in
die
axiale
Translationsbewegung
versetzbar
ist,
und
eine
zweites,
das
Betätigungslager
aufweisendes
Teilglied
umfasst,
zwischen
denen
ein
Verschleißausgleichsmechanismus
wirksam
ist,
mittels
dem
eine
relative
axiale
Stellung
der
Teilglieder
einstellbar
ist.
EuroPat v2
It
can
then
be
expediently
provided
that
the
pre-stressing
spring
belongs
to
the
wear
compensation
mechanism
and
in
that
case,
in
a
first
operating
condition
the
pre-stressing
spring
locks
a
momentary
relative
axial
position
of
the
part-elements
and,
in
a
second
operating
condition,
which
in
the
case
of
a
compensation
spring
preferably
corresponds
to
the
adjustment
operation
mode,
by
virtue
of
the
pre-stressing
spring
a
defined
pre-stressing
force
can
be
applied
to
the
actuating
bearing,
in
particular
the
disengagement
or
engagement
bearing,
of
the
actuating
element.
Man
kann
dann
zweckmäßig
vorsehen,
dass
die
Vorspannfeder
zum
Verschleißausgleichsmechanismus
gehört,
wobei
die
Vorspannfeder
in
einem
ersten
Betriebszustand
eine
momentane
relative
axiale
Stellung
der
Teilglieder
verriegelt
und
auf
Grundlage
der
Vorspannfeder
in
einem
zweiten
Betriebszustand,
der
im
Falle
einer
Kompensationsfeder
vorzugsweise
dem
Einstellbetriebsmodus
entspricht,
eine
definierte
Vorspannkraft
auf
das
Betätigungslager,
insbesondere
Ausrücklager
oder
Einrücklager,
des
Betätigungsglieds
einstellbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
proposal
of
the
invention,
there
is
no
need
for
a
wear
compensation
mechanism
integrated
in
the
clutch
itself,
and
this
is
advantageous
in
some
cases.
Nach
dem
Erfindungsvorschlag
kann
auf
eine
in
die
Kupplung
integrierte
Verschleißausgleichsmechanik
verzichtet
werden,
was
unter
Umständen
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2