Translation of "Weakest link" in German

EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
Die EU-Integration kann sich nicht immer an das schwächste Glied der Kette anpassen.
Europarl v8
We know that a chain is only as strong as its weakest link.
Bekanntlich ist eine Kette nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Europarl v8
Indeed, in these circumstances, the effectiveness of all these protective measures is determined by the weakest link.
Unter diesen Umständen wird die Effizienz all dieser Schutzmaßnahmen vom schwächsten Glied bestimmt.
Europarl v8
This is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
Das ist das schwächste Glied in der Beziehungskette zwischen Erzeugern und Verbrauchern.
Europarl v8
A chain fails at its weakest link.
Eine Kette bricht an ihrem schwächsten Glied.
Tatoeba v2021-03-10
A chain is no stronger than its weakest link.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Tatoeba v2021-03-10
A chain is only as strong as its weakest link.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Tatoeba v2021-03-10
Italy currently is the eurozone’s weakest link.
Italien ist momentan das schwächste Glied in der Eurozone.
News-Commentary v14
Lehman Brothers was simply the weakest link in a long chain of brittle financial firms.
Lehman Brothers war schlicht das schwächste Glied in einer langen Kette morscher Finanzunternehmen.
News-Commentary v14
A system is only as good as the weakest link in a chain.
Ein System ist nur so gut wie das schwächste Glied in der Kette.
PHP v1
A chain is always only as strong as its weakest link.
Eine Kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
TildeMODEL v2018
We're only as strong as our weakest link, You said it yourself.
Wir sind so stark, wie das schwächste Glied.
OpenSubtitles v2018
A chain, ladies, is as strong as its weakest link.
Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
OpenSubtitles v2018
The cooling system performed perfectly, illlustrating the weakest link in the design:
Das Kühlsystem funktionierte perfekt, welches das schwächste Glied im Design darstellte.
OpenSubtitles v2018
There's no playing the weakest link here.
Wir können hier nicht das schwächste Glied spielen.
OpenSubtitles v2018
And I always thought that you're the weakest link, comrade Geifel.
Ich dachte immer, Sie sind das schwache Glied in der Einheit.
OpenSubtitles v2018
I'll find the weakest link in Thompson's chain and I'll break it.
Ich finde das schwächste Glied in Thompsons Kette... und zerschlage es.
OpenSubtitles v2018
Let's see who's The Weakest Link,
Mal sehen, wer hier der Schwächste ist.
OpenSubtitles v2018
Weakest link in the vampire chain of command has always been their familiars.
Das schwächste Glied in der Befehlskette sind die Familiars.
OpenSubtitles v2018
I was by far the weakest link.
Ich war mit Abstand das schwächste Glied.
OpenSubtitles v2018
Danny's the weakest link, they wanna break us.
Danny ist das schwächste Glied, sie wollen uns fertig machen.
OpenSubtitles v2018
The result is that the Customs Union is as strong as its weakest link.
Damit ist die Zollunion so stark wie ihr schwächstes Glied.
Europarl v8
A unit is only as good as its weakest link.
Eine Gruppe ist stark wie ihr schwächstes Glied.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

linked with each other have linked link from weakest
should be linked to be linked linked with Link
weakest link here is a link