Translation of "We are assured" in German

So können wir sicher sein, dass die Übergangsphase reibungslos vonstatten geht.

Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.

Obwohl der ATO-Stab versichert, die Lage sei unter Kontrolle.

Wir sind überzeugt, diese Menschen mit langjähriger Erfahrung anvertraut,

Uns wird erneut versichert, dass die Vespas an Bord kommen.

Zweitens wird uns versichert, daß der Vorschlag keine Folgen für den Haushalt hat.

Wir sind des Lebens nach dem Tod sicher, wenn wir die Wahrheit kennen.

Es wurde uns versichert, dass selbst der Tod durch Unfall nicht zufällig ist.

Wir sind der festen Überzeugung das unsere Preise und unsere Örtlichkeit Ihren Erwartungen gerecht werden.

Wir sind sicher, daß jene Segnung die Vernichtung von Krankheit und Tod einschließt.

Das Finanzamt versichert uns, und der Polizei ist es nicht verboten, nackt zu sein.

Auf diese Weise haben wir zumindest die Gewähr, daß es uns gelungen ist, nach zweijähriger Arbeit das Steuerpaket freizugeben, bei dem, wie Sie wissen, in der letzten Zeit keine Fortschritte erzielt wurden.

Man versichert uns, daß der Euro stabil und stark sein, zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen und die Preisstabilität weiter stärken werde.

Aber wir als Regierung sind auch selbstbewußt genug, in einem konstruktiven Dialog zwar die Rechte der Parlamentarier zu akzeptieren und anzuerkennen, aber auch darauf hinzuweisen, daß die Politik etwa bei den Ausgaben von uns legitimiert werden muß, solange sich das nicht grundlegend geändert hat.

Es ist uns zugesichert worden, daß wir auf diesem politischen Niveau, das eine Einmischung ausschließt, da wir ja von Parlament zu Parlament diskutieren, verschiedene Kontakte werden aufnehmen können, nicht nur mit der Welt der Politik, sondern auch mit der Zivilbevölkerung, und daß wir die Orte besuchen können, an denen die Bevölkerung mißhandelt wird.

Es geht um den Petten-Reaktor in Holland, der, wie man uns ständig versichert, der medizinischen Forschung dient.

Wir werden immer noch nicht wissen, ob in den nächsten Jahren ein Pilot am Steuer sitzen wird - wir wissen es jetzt noch nicht - aber mit dem Vorschlag von Herrn Metten hätten wir wenigstens die Gewißheit, daß es schon einen Steuerhebel gibt.

Die Behörden der Stadt Straßburg haben uns in jeder Hinsicht ihre Hilfe zugesagt, um eventuelle Unannehmlichkeiten aus dem Weg zu räumen.

Uns wird versichert, dass wir uns keine Sorgen zu machen brauchen und dass unser demokratisches Recht auf Festsetzung unserer eigenen Steuern nicht beeinträchtigt würde.

Man versichert uns jedoch, dass es eine neue soziale Agenda geben wird, und es ist zu begrüßen, dass sie Teil des Lissabon-Pakets wird.

Ich halte es für völlig inakzeptabel, dass dieses Problem einfach unter den Teppich gekehrt werden soll und man uns versichert, die wechselseitige Anerkennung von Gerichtsurteilen könne hier etwas Abhilfe schaffen.

Wir begrüßen das, weil man uns versichert, dass diese Maßnahmen relativ schnell umgesetzt werden können.

Auch wenn uns versichert wird, dass der Aufgabenbereich des Europäischen Staatsanwalts beschränkt sein wird, so heißt das doch nicht, dass die Geschichte hier aufhört, denn wir haben unterschiedliche Rechtssysteme in der Europäischen Union.