Translation of "Water shield" in German
The
ceiling
4
of
the
container
3
is
equipped
with
a
water-cooled
heat
shield
5.
Die
Decke
4
des
Behälters
3
ist
mit
einem
wassergekühlten
Hitzeschild
5
ausgestattet.
EuroPat v2
Brasenia,
Water
Shield
aquatic
plants
photo,
care
and
growing,
characteristics
and
planting.
Brasenia,
Wasserschild
foto,
kümmern
und
wächst,
Merkmale
und
Landung.
ParaCrawl v7.1
Brasenia,
Water
Shield
aquatic
plants
growing,
cultivation
and
care:
Brasenia,
Wasserschild
wächst,
Anbau
und
kümmern:
ParaCrawl v7.1
Positively
charged
amino
ions
combine
with
the
hair
and
form
a
water-resistant
protective
shield.
Positiv
geladene
Amino-Ionen
verbinden
sich
mit
dem
Haar
und
bilden
ein
wasserfestes
Schutzschild.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
in
a
report
on
CIGRE,
the
International
High-Voltage
Conference
of
1980,
(see:
"Kunststoffe"
71,
1981,
pages
448
sff,
particularly
on
page
450
to
page
451),
that
a
water-tight
metal
shield
should
be
applied
to
(high-voltage)
cables
in
order
to
prevent
moisture
from
penetrating.
Denn
so
findet
sich
in
einem
Bericht
über
die
Cigre,
d.h.
die
Internationale
Hochspannungskonferenz,
von
1980
der
Hinweis
(siehe:
"Kunststoffe"
71,
1981,
Seite
448
ff),
daß
empfohlen
wurde,
bei
(Hochspannungs-)Kabeln
einen
wasserdichten
Metallschirm
aufzubringen,
um
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
water-cooled
heat
shield
arranged
at
an
incline
above
the
grate
ensures
relatively
fast
cooling
of
the
combustion
gases
above
the
grate.
Ein
schräg
über
dem
Rost
angeordneter
wassergekühlter
Hitzeschild
sorgt
für
eine
relativ
schnelle
Abkühlung
der
Verbrennungsgase
oberhalb
des
Rostes.
EuroPat v2
According
to
the
invention
water
is
introduced
into
the
device
at
a
controlled
temperature
in
amounts
that
are
best
suited
for
a
profitable
farming
so
as
to
achieve
desired
temperature
conditions
in
the
enclosure,
and
by
making
use
of
the
different
unit
weights
of
the
water
at
different
temperatures
the
water
is
retained
within
the
shield,
which
is
partially
closed
to
the
water,
so
that
warmer
water
is
retained
in
a
downwardly
open
and
colder
water
in
an
upwardly
open
space
partially
defined
by
a
water-impermeable
shield.
Hierbei
wird
Wasser
mit
kontrollierter
Temperatur
in
für
rentable
Aufzucht
optimaler
Dosierung
zur
Erzielung
gewünschter
Temperaturbedingungen
im
Gehege
in
die
Vorrichtung
geleitet
und
unter
Ausnutzung
der
Unterschiede
des
spezifischen
Gewichtes
des
Wassers
bei
unterschiedlichen
Temperaturen
in
dem
für
das
Wasser
teilweise
geschlossenen
Schirm
gehalten,
und
zwar
wärmeres
Wasser
in
einem
nach
unten,
kälteres
Wasser
in
einem
nach
oben
offenen,
von
einem
wasserundurchlässigen
Schirm
teilweise
abgegrenzten
Raum.
EuroPat v2
We
must
secure
our
access
to
clean
water,
shield
our
civilization
from
droughts
and
floods,
use
water
sustainably
in
food
and
energy
production,
and
protect
water
as
part
of
our
environment.
Wir
müssen
unsere
Versorgung
mit
sauberem
Wasser
sicherstellen,
unsere
Zivilisation
vor
Dürren
und
Flutkatastrophen
beschützen,
auf
nachhaltigen
Einsatz
des
verfügbaren
Wassers
in
der
Lebensmittelindustrie
und
Energieproduktion
achten,
und
Wasser
als
Teil
einer
gesunden
und
leistungsfähigen
Umwelt
schützen.
ParaCrawl v7.1
Positively
charged
amino
ions
are
attracted
to
the
hair
and
form
a
water-resistant
protective
shield
to
firmly
anchor
the
color
molecules
in
the
hair
fiber.
Positiv
geladene
Amino-Ionen
werden
vom
Haar
angezogen
und
bilden
ein
wasserresistentes
Schutzschild,
um
die
Farbmoleküle
in
der
Haarfaser
fest
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
When
the
backpressure
of
the
water
drops,
the
shield-shaped
partial
section
of
the
valve
body
can
evert
from
its
closed
position
into
the
open
position,
due
to
the
natural
elasticity
of
the
material.
Bei
nachlassendem
Staudruck
des
Wassers
kann
sich
der
schirmförmige
Teilbereich
des
Ventilkörpers
aufgrund
der
Eigenelastizität
des
Materials
von
seiner
Schließstellung
in
die
Offenstellung
umstülpen.
EuroPat v2
This
has
two
advantages:
water
provides
a
shield
against
radiation
at
the
same
time
as
preventing
the
emission
of
dust
into
the
atmosphere.
Das
hat
zwei
Vorteile:
Wasser
schirmt
Strahlung
ab
und
verhindert
gleichzeitig
eine
Freisetzung
von
Staub
in
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
A
pottery
jar
is
added
over
the
top
of
the
center
pole
to
help
shield
water
from
the
center
of
the
roof.
Ein
Tongefäß
wird
über
die
Spitze
der
Zentralstange
gestülpt,
um
das
Wasser
vom
Zentrum
des
Daches
fernzuhalten.
ParaCrawl v7.1
These
measures,
which
partly
contradict
each
other,
have
not
had
much
success
because
as
reported
by
the
International
High-Voltage
Conference
of
1980,
(see
"Kunststoffe"
71,
1981,
page
448
ff,
especially
page
450
to
page
451),
it
was
recommended
to
apply
a
water-tight
metal
shield
to
(high-voltage)
cables
in
order
to
prevent
the
penetration
of
moisture.
Offensichtlich
haben
aber
all
diese
Maßnahmen,
die
sich
darüber
hinaus
zum
Teil
auch
widersprechen,
noch
nicht
den
erwünschten
Erfolg
gebracht.
Denn
so
findet
sich
in
einem
Bericht
über
die
Cigré,
d.h.
die
Internationale
Hochspannungskonferenz,
von
1980
der
Hinweis
(siehe:
"Kunststoffe"
71,
1981,
Seite
448
ff),
daß
empfohlen
wurde,
bei
(Hochspannungs-)Kabeln
einen
wasserdichten
Metallschirm
aufzubringen,
um
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
zu
verhindern.
EuroPat v2