Translation of "Water pricing" in German
Water
pricing
policy
is
also
a
taxation
issue.
Die
Festsetzung
der
Wasserpreise
ist
auch
eine
steuerpolitische
Frage.
Europarl v8
Under
the
polluter-pays
principle,
the
Member
States
will
have
to
incorporate
environmental
costs
in
water
pricing.
Gemäß
dem
Verursacherprinzip
müssen
die
Mitgliedstaaten
die
Umweltkosten
in
den
Wasserpreis
einbeziehen.
Europarl v8
The
European
Union
now
also
needs
to
consider
water
pricing.
Die
Europäische
Union
muss
sich
jetzt
auch
mit
dem
Wasserpreis
befassen.
Europarl v8
Water
pricing
policies
should
also
include
an
implementation
plan.
Die
Wasserpreisgestaltung
sollte
auch
einen
Plan
zu
ihrer
Umsetzung
umfassen.
TildeMODEL v2018
Social
aspects
to
be
taken
into
account
in
water
pricing,
Soziale
Aspekte,
die
bei
der
Wasserpreisgestaltung
berücksichtigt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Appropriate
water
pricing
has
a
key
role
to
play
in
the
development
of
sustainable
water
policies.
Angepaßte
Wasserpreise
können
bei
der
Entwicklung
einer
nachhaltigen
Wasserpolitik
eine
wichtige
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Tailored
metering
programmes
and
water
pricing
are
increasingly
being
used
as
demand
management
tools.
Maßgeschneiderte
Messzählerprogramme
und
die
Wasserpreisgestaltung
werden
zunehmend
als
Instrumente
zur
Nachfragesteuerung
eingesetzt.
EUbookshop v2
Water
pricing
policy
should
be
transparent
and
easily
understandable
to
ensure
that
its
incentive
effect
can
adequately
play
its
role.
Die
Wasserpreispolitik
sollte
transparent
und
leicht
verständlich
sein,
damit
Anreize
auch
wirklich
zum
Tragen
kommen.
TildeMODEL v2018
Inadequate
water
pricing,
inconsistent
land-use
planning
and
bad
water
allocation
automatically
lead
to
overuse.
Unangemessene
Wasserpreise,
inkonsequente
Planung
der
Flächennutzung
und
unsachgemäße
Wasserzuteilung
führen
automatisch
zu
Nutzungsexzessen.
TildeMODEL v2018
However,
it
isimportant
to
give
water
a
price
since
pricing
acts
as
anincentive
to
encourage
more
sustainable
use
and
as
such,many
European
countries
have
been
pricing
water
foryears.
Wasser
muss
jedoch
einen
Preis
haben,
da
die
Preisgestaltung
einen
Anreiz
zu
einer
nachhaltigen
Nutzungschafft.
EUbookshop v2
This
includes
the
full
cost
recovery
of
environmental
and
resource
costs
of
water
services
and
the
use
of
water
pricing
as
an
incentive
mechanism.
Dazu
gehören
eine
volle
Kostendeckung
von
Umwelt-und
Ressourcenkosten
der
Wasserdienstleistungen
sowie
Anreize
durch
die
Wasserpreisgestaltung.
ParaCrawl v7.1
In
his
lecture,
he
addressed
issues
such
as
program
of
measures,
public
participation,
bioenergy
and
water
pricing.
Dabei
stellte
er
insbesondere
die
Zusammenhänge
im
Bereich
Maßnahmenprogramme,
Öffentlichkeitsbeteiligung,
Bioenergie
und
Wasserpreise
dar.
ParaCrawl v7.1
Water
pricing
policies
by
the
year
2010
will
have
to
provide
adequate
incentives
for
users
to
use
water
resources
efficiently.
Bei
der
Gestaltung
der
Wasserpreise
bis
zum
Jahr
2010
müssen
Anreize
für
die
Verbraucher
zu
einer
rationelleren
Wassernutzung
gegeben
werden.
Europarl v8
The
principle
of
subsidiarity
in
relation
to
water
pricing
policy
is
jealously
guarded
in
Ireland,
but
public
opinion
will
probably
change
by
2010.
Bei
der
Festlegung
der
Wasserpreise
wird
in
Irland
sehr
genau
auf
die
Anwendung
des
Subsidiaritätsprinzips
geachtet,
aber
vielleicht
kommt
es
bis
zum
Jahr
2010
ja
auch
zu
einem
Umschwung
in
der
öffentlichen
Meinung.
Europarl v8
Moreover,
emphasis
is
given
to
areas
in
which
more
research
and
analysis
are
required
in
order
to
ensure
that
future
water
pricing
policy
also
embraces
environmental,
economic
and
social
aspects.
Ferner
werden
die
Bereiche
besonders
hervorgehoben,
in
denen
noch
weitere
Forschung
und
Analyse
erforderlich
ist,
damit
die
zukünftige
Wasserpreisgestaltung
auch
ökologische,
wirtschaftliche
und
soziale
Aspekte
umfasst.
Europarl v8
We
agree
that
water
basin
areas
are
not
suitable
bases
for
water
pricing
policies
in
all
regions.
Wir
teilen
die
Auffassung,
dass
Gebiete
mit
Wasserbecken
keine
geeignete
Grundlage
für
die
Wasserpreispolitik
in
allen
Regionen
bilden.
Europarl v8
This
Communication
and
the
report
on
sustainable
water
pricing
show
that
filling
the
dam
to
a
height
of
139m,
as
I
have
been
proposing,
would
not
only
enable
more
than
600
000
trees
and
habitats
of
enormous
importance
to
be
saved,
but
would
also
be
more
sustainable
in
economic
terms.
Diese
Mitteilung
und
dieser
Bericht
über
die
nachhaltige
Preisgestaltung
für
Wasser
beweisen,
dass
eine
Stauhöhe
bis
zu
139
m,
wie
ich
sie
vorschlage,
nicht
nur
mehr
als
600
000
Bäume
und
sehr
wichtige
Habitate
retten,
sondern
auch
aus
wirtschaftlicher
Sicht
die
tragfähigere
Lösung
wäre.
Europarl v8
Member
States
must
ensure
by
2010
that
water
pricing
policies
will
provide
an
adequate
incentive
for
users
to
use
water
resources
efficiently.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
bis
2010
gewährleisten,
dass
die
Maßnahmen
für
die
Festlegung
der
Wasserpreise
Anreize
für
die
Verbraucher
zu
einer
rationellen
Nutzung
der
Wasserressourcen
enthalten.
Europarl v8
The
aim
of
the
communication
is
to
establish
guiding
principles
to
support
the
implementation
of
the
article
on
water
pricing,
that
is
to
say
Article
9
of
the
directive.
Ziel
ist
es,
Leitlinien
festzulegen
und
Hilfestellung
für
die
Anwendung
des
Artikels
über
die
Wasserpreisgestaltung,
d.
h.
von
Artikel
9
der
EU-Wasserrahmenrichtlinie,
zu
geben.
Europarl v8
The
European
Parliament'
s
draft
opinion
covers
all
the
relevant
issues
affecting
water
pricing,
from
the
covering
of
environmental
costs
to
transparency
and
consumer
participation.
Der
Entwurf
für
eine
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
enthält
alle
wichtigen
Fragen
zur
Wasserpreisgestaltung,
von
der
Deckung
der
Umweltkosten
bis
hin
zu
Transparenz
und
Verbraucherbeteiligung.
Europarl v8