Translation of "Water blocking" in German
It's
because
the
water
was
blocking
the
signal.
Weil
das
Wasser
das
Signal
stört.
OpenSubtitles v2018
Blocking
water
and
humidity
permanently
and
without
compromise!
Wasser
und
Feuchtigkeit
blockieren
-
kompromisslos
und
dauerhaft!
ParaCrawl v7.1
Cross-linked
water-blocking
finishes
are
known
to
comprise
compounds
that
only
swell
in
contact
with
water.
Vernetzte
waterblocking
Ausrüstungen
bestehen
bekanntlich
aus
Verbindungen,
die
in
Kontakt
mit
Wasser
lediglich
quellen.
EuroPat v2
After
removal
of
the
setting
head,
the
U-profile
sealing
ring
closes
in
a
sterile
manner,
blocking
water
vapor
and
oxygen.
Nach
Entfernen
des
Setzkopfes
schließt
die
U-Profil
Ringdichtung
steril,
Wasserdampf
und
Sauerstoff
sperrend
ab.
EuroPat v2
The
water
blocking
properties
of
CABLOC®
swelling
powder
can
be
incorporated
for
various
technologies
Die
wasserblockierenden
Eigenschaften
der
CABLOC®
Quellpulver
können
ihre
Wirksamkeit
bei
verschiedenen
Anwendungstechnologien
erfolgreich
einbringen.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
coagulum
particles
that
are
formed
float
and
are
briskly
carried
forward
by
the
flow
of
the
circulating
water
without
blocking
the
pipes.
Die
gebildeten
Koagulatpartikel
flotieren
überwiegend
und
werden
durch
die
Strömung
des
Umlaufwassers
rasch
weitertransportiert,
ohne
die
Leitungen
zu
verstopfen.
EuroPat v2
Loose,
mainly
sand-like
coagulate
particles
are
formed
and
are
carried
along
rapidly
by
the
flow
of
the
circulating
water
without
blocking
the
pipes.
Es
werden
lockere,
überwiegend
sandartige
Koagulatpartikel
gebildet,
die
durch
die
Strömung
des
Umlaufwassers
rasch
weitertransportiert
werden,
ohne
die
Leitungen
zu
verstopfen.
EuroPat v2
To
prepare
the
water-redispersible,
blocking-stable
wood
glue
powders,
a
vinyl
ester
polymer
is
employed
and
an
aqueous
dispersion
having
a
solids
content
of
preferably
from
30
to
60%
by
weight.
Zur
Herstellung
der
in
Wasser
redispergierbaren,
blockfesten
Holzleimpulver
wird
das
Vinylesterpolymerisat
als
wäßrige
Dispersion
mit
einem
Festgehalt
von
vorzugsweise
30
bis
60
Gew.%
eingesetzt.
EuroPat v2
The
procedure
according
to
claim
1,
wherein
the
water-insoluble
finish
of
the
aramide
fibers
is
a
cross-linked
water-blocking
finish.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
wasserunlösliche
Ausrüstung
der
Aramidfasern
eine
vernetzte
waterblocking
Ausrüstung
ist.
EuroPat v2
The
aramide
fibers
are
often
provided
with
a
water-insoluble
finish,
e.g.,
with
a
cross-linked
water-blocking
finish
or
a
water-repellant
finish.
Oft
sind
die
Aramidfasern
mit
einer
wasserunlöslichen
Ausrüstung,
z.B.
mit
einer
vernetzten
waterblocking
Ausrüstung
oder
mit
einer
waterrepellant
Ausrüstung
versehen.
EuroPat v2
Therefore,
if
the
aramide
fibers
are
provided
with
a
cross-linked
water-blocking
or
water-repellant
finish,
the
fibers
only
become
accessible
for
recycling
after
the
mentioned
finish
has
been
removed.
Sind
die
Aramidfasern
mit
einer
vernetzten
waterblocking
oder
waterrepellant
Ausrüstung
versehen,
sind
die
Fasem
erst
dann
einer
Wiederverwertung
zugänglich,
wenn
die
ebengenannte
Ausrüstung
entfernt
wird.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
procedure
of
the
invention,
the
water-insoluble
finish
of
the
aramide
fibers
is
a
cross-linked
water-blocking
finish,
e.g.,
an
acrylamine,
acrylamide,
sodium
acrylate
or
dialkylaminoethylmethacrylate
made
insoluble
through
ionic
and/or
covalent
cross-linking,
or
a
cross-linked
polyacrylic
acid
or
cross-linked
copolymer
that
comprises
monomers
containing
acrylamide,
carboxyl
groups
and
sulfo
groups,
e.g.,
a
cross-linked
ter-polymer
partially
neutralized
with
NaOH,
which
is
composed
of
the
monomers
acrylic
acid,
sodium
acrylate,
acrylamide
and
the
sodium
salt
of
vinyl
sulfonic
acid,
and
available
from
the
company
Stockhausen
under
the
name
Intrasol
AFW.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
wasserunlösliche
Ausrüstung
der
Aramidfasern
eine
vemetzte
waterblocking
Ausrüstung,
z.B.
ein
durch
ionische
und/oder
kovalente
Vernetzung
unlöslich
gemachtes
Acrylamin,
Acrylamid,
Natriumacrylat
oder
Dialkylaminoethylmethacrylat,
oder
eine
vernetzte
Polyacrylsäure
oder
ein
vernetztes
Copolymer,
das
Acrylamid,
Carboxylgruppen
und
Sulfogruppen
enthaltende
Monomere
umfasst,
wie
z.B.
ein
vernetztes
mit
NaOH
teilneutralisiertes
Terpolymer,
das
aus
den
Monomeren
Acrylsäure,
Natriumacrylat,
Acrylamid
und
dem
Natriumsalz
der
Vinylsulfonsäure
zusammengesetzt
ist
und
von
der
Fa.
Stockhausen
unter
dem
Namen
Intrasol
AFW
erhältlich
ist.
EuroPat v2
The
starting
materials
for
all
examples
are
random
fibers,
short-cut
fibers
>5
mm
or
fabrics
comprised
of
p-aramide
fibers,
which
are
finished
with
a
water-blocking
preparation
containing
Intrasol
AFW
from
the
Stockhausen
company
and
SPAN
85
(sorbitan-trioleate)
from
the
ICI
company.
Als
Ausgangsmaterialien
für
alle
Beispiele
dienen
Wirrfasern,
Kurzschnittfasern
>
5
mm
oder
Gewebe
aus
p-Aramidfasern,
die
mit
einer
wasserblockierenden
Präparation
ausgerüstet
sind,
welche
Intrasol
AFW
der
Fa.
Stockhausen
und
Span
85
(Sorbitan-Trioleat)
der
Fa.
ICI
enthält.
EuroPat v2
A
bore
73,
formed
in
the
housing
50
from
the
outer
side
and
closed
with
a
stopper
74
at
the
outlet
out
of
the
housing,
connects
the
outflow
openings
66
of
the
two
blocking
members
54
and
55
and
connects
the
outflow
openings
66
of
the
blocking
member
54
to
another
bore
75
which
directs
the
water
to
the
blocking
member
56,
the
blocking
member
for
blocking
and
controlling
the
water
quantity,
which
is
arranged
perpendicularly
to
the
two
blocking
members
54
and
55
.
Eine
von
außen
in
das
Gehäuse
50
eingebrachte
Bohrung
73,
die
am
Austritt
aus
dem
Gehäuse
mit
einem
Stopfen
74
verschlossen
ist,
verbindet
die
Ausflussöffnungen
66
der
beiden
Absperrorgane
54
und
55
und
verbindet
die
Ausflussöffnungen
66
des
Absperrorgans
54
mit
einer
weiteren
Bohrung
75,
die
das
Wasser
zum
Absperrorgan
56
leitet,
dem
Absperrorgan
zum
Absperren
und
zum
Steuern
der
Wassermenge,
das
senkrecht
zu
den
beiden
Absperrorganen
54
und
55
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
advantages
attained
by
the
invention
consist
in
particular
of
relevant
coating
of
the
reaction
surfaces
with
water
steam
and
blocking
caused
by
capillary
condensation
being
reliably
prevented
by
way
of
a
targeted
superheating
of
the
relief
flow
before
it
enters
the
iodine
sorbent
filter
in
the
sorbent
both
in
the
macro-pore
and
in
the
micro-pore
region.
Die
durch
die
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
eine
gezielte
Überhitzung
des
Entlastungsstroms
vor
dessen
Eintritt
in
den
Jodsorbensfilter
im
Sorbens
sowohl
im
Makro-
als
auch
im
Mikroporenbereich
eine
relevante
Belegung
der
Reaktionsflächen
mit
Wasserdampf
und
eine
Blockierung
durch
Kapillarkondensation
sicher
verhindert
werden.
EuroPat v2
When
the
air
is
passed
through
the
water
present
in
the
water
reservoir,
a
blocking
means,
for
example,
a
diaphragm
permeable
to
air
but
impermeable
to
water,
a
check
valve,
or
the
like,
is
located
at
the
inlet
to
prevent
water
from
leaking
away
from
the
reservoir.
Wird
die
Luft
durch
das
im
Wasserreservoir
vorhandene
Wasser
geleitet,
ist
am
Einlass
eine
Absperrung
vorhanden,
die
verhindert,
dass
Wasser
aus
dem
Reservoir
ausläuft,
beispielsweise
eine
luftdurchlässige,
aber
wasserundurchlässige
Membran,
ein
Rückschlagventil
oder
Ähnliches.
EuroPat v2