Translation of "Wasted potential" in German

Wir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.

Armut bedeutet in jedem Fall eingeschränkte Chancen und vergeudetes Potenzial.

Nur schade, wenn Talent vergeudet wird, Jeff.

Leider ist es auch eine Erinnerung an weggeworfenes Potential.

Der Bildung Priorität einzuräumen ist angesichts des Ausmaßes an verschwendetem Talent und Potenzial weltweit dringend erforderlich.

Das ist ein Planet von verschwendetem Potenzial und Sie repräsentieren das Beste Ihrer Rasse.

Wenn Sie einfach weggehen, wird Ihnen am Ende jede Menge vergeudetes Potential hinterlassen.

Das Resultat sind ungenutzte interne und externe Entwicklungschancen und verschenktes qualitatives, als auch quantitatives Verbesserungspotenzial.

Mit dem fünften und letzten Punkt soll der landwirtschaftliche Niedergang in den neuen Mitgliedstaaten gestoppt werden, der durch die diskriminierenden Prinzipien der GAP entsteht, während die Nutzung des brachliegenden landwirtschaftlichen Potenzials in diesen Ländern, den neuen Mitgliedstaaten, gefördert werden soll.

Wir werden machtlos zusehen, wie fremde Länder, die ihr eigenes Potenzial vergeudet haben, die Kontrolle über die Anbaugebiete der am meisten benachteiligten Länder übernehmen, und wir werden darüber zunehmend besorgt sein, aber es nicht schaffen, etwas gegen diese explosive Situation zu tun.

Auch wenn Leistungsbilanzüberschüsse nicht die gleichen Probleme verursachen wie nicht tragfähige Defizite und zum Teil gerechtfertigt sind, können hohe und anhaltende Überschüsse doch auf wirtschaftliche Ineffizienzen mit geringen Binneninvestitionen und geringer Binnennachfrage zurückzuführen sein, was mittelfristig im Inland eine Vergeudung von Produktionspotenzial zur Folge hat.

Anlagen, die nicht in der Jugend entfaltet und im Erwachsenenalter nicht aktiv gefördert werden, sind verschwendet.

Auch wenn Leistungsbilanzüberschüsse nicht dieselben Probleme verursachen wie nicht tragfähige Defizite und zum Teil gerechtfertigt sind, können hohe und anhaltende Überschüsse doch auf wirtschaftliche Ineffizienzen mit geringen Binneninvestitionen und geringer Binnennachfrage zurückzuführen sein, was mittelfristig im Inland eine Vergeudung von Produktionspotenzial zur Folge hat und negativ auf die Partner im Euro-Währungsgebiet ausstrahlt.

Durch die Zusammenarbeit mit einem spezifischen Anbieter können Entwicklungszykluszeiten reduziert werden, da keine Zeit für die Auswahl potentieller Anbieter verschwendet wird.

Hier hat man eindeutig Potential verschenkt, gerade in Bezug auf Inspector Ho, dessen innere Persönlichkeit sich erst viel zu spät herauskristallisiert.

Das verschwendete Potenzial der Unterdrückten wird freigesetzt werden und unsere StarTrek-Zukunft wird beginnen, sich zu entfalten.

Dies ist ein Film, der die obszönen menschlichen Kosten der Gier und des effektiven Diebstahls aus der öffentlichen Hand, die Armut und das verschwendete kreative Potenzial von Milliarden aufdeckt.

In seinem Manifest "Applied Social Arts" (Angewandte Gesellschaftskunst, 2007) kritisiert ?mijewski die Überhöhung, Selbstzufriedenheit und Entfremdung der Kunst ebenso wie ihre Amnesie und ihr vergeudetes Potenzial.

Es wäre doch verschenktes Potenzial, wenn alle Ideen, die unsere Zukunft betreffen, nur von einer kleinen, sehr homogenen Gruppe entwickelt und umgesetzt werden.

Wir dürfen dieses kreative Potenzial nicht vergeuden.

Wir wandern beide ziellos im Dunkeln, "verschwenden unser Potenzial".

Dies ist eine Verschwendung menschlichen Potenzials, die nicht hingenommen werden kann.

Dies ist jedoch ökologisch nicht wünschenswert und zudem eine Verschwendung wertvoller potentieller Rohstoffe.

Ich werde dich nicht dein Potenzial verschwenden lassen.

Noch ein Grund mehr, weshalb sie ihr Potential nicht verschwenden sollte.

Das Holz WAR ein potenzieller Abfall, ist aber heute ein Wert.

Abfall ist ein potenzieller Rohstoff und Energieträger.