Translation of "Washing soda" in German
By
decorating
him
with
your
wife's
washing
soda.
Indem
Sie
ihn
mit
dem
Waschsoda
Ihrer
Frau
dekorierten.
OpenSubtitles v2018
Caffenol
consists
of
instant
coffee,
Vitamin
C
powder
and
washing
soda.
Caffenol
besteht
aus
löslichem
Kaffee,
Vitamin-C-Pulver
und
Waschsoda.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
washing
with
diluted
soda
lye
leads
to
a
usable
separation
result.
Es
zeigte
sich,
daß
Waschen
mit
verdünnter
Natronlauge
zu
einem
brauchbaren
Trennergebnis
führt.
EuroPat v2
A
Kodachrome
film
developed
in
coffee,
vitamin
c,
washing
soda,
H2O2,
lemon
juice.
Ein
Kodachrome-Film,
entwickelt
in
Kaffee,
Vitamin
C,
Waschsoda,
H2Os,
Zitronensaft.
ParaCrawl v7.1
Do
laundry
with
borax
and
washing
soda,
only,
to
eliminate
commercial
detergent
as
a
source,
too.
Waschen
Sie
ausschließlich
mit
Borax
und
Waschsoda,
um
kommerzielle
Waschmittel
als
Quelle
ebenfalls
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
Sodium
carbonate
(also
known
as
washing
soda,
soda
crystals
or
soda
ash),Na2CO3,
is
a
sodium
salt
of
carbonic
acid.
Natriumcarbonat
(Na2CO3),
auch
als
calcinierte
Soda
bezeichnet,
ist
ein
Salz
der
Kohlensäure.
ParaCrawl v7.1
Cleaning
the
washing
machine
with
soda
will
extend
its
service
life,
relieve
the
plaque
and
smell.
Reinigung
der
Waschmaschine
mit
Soda
verlängert
seine
Nutzungsdauer,
entlastet
die
Plaque
und
riecht.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
bleach,
general
detergents
contain
all
the
ingredients
necessary
for
optimal
washing,
namely
surfactants,
soda,
silicates,
triphosphates
and
also
redeposition
inhibitors,
optical
brighteners
and
others.
Alleinwaschmittel
enthalten
bis
auf
Bleichmittel
alle
für
einen
optimalen
Waschprozeß
notwendigen
Bestandteile,
nämlich
Tenside,
Soda,
Silikate,
Triphosphate,
sowie
Vergrauungsinhibitoren,
optische
Aufheller
und
anderes
mehr.
EuroPat v2
The
chloroform
solution
is
evaporated
after
washing
with
diluted
soda
lye
and
water,
yielding
12.8
g
(75.7%)
2-(p-chlorophenoxyacetamido)-N-(2-diethylaminoethyl)-benzamide
with
a
MP
of
109°
C.
Die
mit
verdünnter
Natronlauge
sowie
Wasser
gewaschene
Chloroformlösung
wird
eingedampft,
wobei
12,8
g
(75,7%)
2-(p-Chlorphenoxyacetamido)-N-(2-di-
äthylaminoäthyl)-benzamid
vom
Fp
109°C
erhalten
werden.
EuroPat v2
After
the
first
purification
stage,
the
gas
flow
is
freed,
by
condensation
at
a
cooling
temperature
of
-18°
C.,
to
such
an
extent
from
propionic
acid
that
only
about
3
parts
by
weight/hr
of
propionic
acid
are
discharged
through
line
14,
which
then
are
removed
by
counterflow
washing
with
10%
soda
liquor
in
W2.
Reinigungsstufe
wird
der
Gasstrom
durch
Kon-
densation
bei
einer
Kühltemperatur
von
-18
°C
soweit
von
Propionsäure
befreit,
daß
pro
Stunde
nur
noch
ca.
3
Gewichtsteile
Propionsäure
ausgetragen
werden,
die
durch
anschließende
Gegenstromwäsche
mit
10
%iger
Natronlauge
entfernt
werden.
EuroPat v2
Do
not
use
when
washing
soda
linoleum,alkaline
agents,
as
they
will
make
it
brittle,
and
as
a
result
it
will
deteriorate
rapidly.
Verwenden
Sie
nicht,
wenn
Soda
Linoleum
Waschen,alkalischen
Mittel,
wie
sie
es
spröde
zu
machen,
und
als
Ergebnis
wird
es
schnell
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
When
washing
soda
(sodium
carbonate
-
not
bicarbonate)
dissolves
on
the
Qwicksilver
plate,
it
releases
short
bursts
of
hydrogen,
effectively
an
electrolytic
action.
Sobald
Waschsoda
(Sodakarbonat
-
nicht
-bikarbonat)
sich
auf
an
der
Qwicksilver
Platte
auflöst,
entstehen
kurze
Ausbrüche
von
Wasserstoff,
eine
elektrolytische
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
Removal
directions:
Mix
one
half
cup
of
washing
soda
(sodium
carbonate)
with
1
quart
of
hot
water
and
place
into
a
photo-developing
tray.
Anweisungen
zum
entfernen:
Mischen
Sie
eine
halbe
Tasse
Soda
(Natriumcarbonat)
mit
1
Liter
heißem
Wasser
in
einen
Foto-Entwicklung-Schale.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
have
cyst
or
not,
it
is
always
a
good
idea
to
use
borax
and
washing
soda
instead.
Ob
Sie
Zysten
haben
oder
nicht
-
es
empfiehlt
sich
immer,
statt
dieser
Mittel
Borax
und
Waschsoda
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
this
electrolytic
precious
metal
cleaning
plate
immersed
in
hot
water
with
common
washing
soda
generates
short
bursts
of
hydrogen
that
draw
away
the
soft
ions
of
tarnish,
with
no
damage
to
the
metal
being
cleaned.
Die
aus
Verbundmetall
bestehende
elektrolytische
Reinigungsplatte
funktioniert
folgendermaßen:
sobald
sie
in
heißes
Wasser,
in
dem
herkömmliches
Waschsoda
aufgelöst
ist,
getaucht
wird,
erzeugt
sie
kurze
Ausbrüche
von
Wasserstoff,
welche
die
weichen
Ionen
des
Beschlages
abspalten,
ohne
die
zu
reinigende
Metalloberfläche
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
Dip
a
sponge
in
a
solution
of
washing
soda
or
detergent
and
water,
and
wipe
the
affected
area.
Befeuchten
Sie
einen
Schwamm
mit
einer
Lösung
aus
Waschsoda
oder
Reinigungsmittel
mit
Wasser
und
reiben
Sie
die
Oberfläche
damit
ab.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
the
dark
rim,
which
sometimes
settles
on
coffee
and
tea
cups
can
be
effectively
removed
with
baking
soda,
dissolved
in
a
little
water,
lemon
juice,
dentist's
tablets
or
washing
soda.
Von
Zeit
zu
Zeit
kann
der
dunkle
Rand,
der
sich
mitunter
bei
Kaffee-
und
Teetassen
absetzt
mit
Backpulver,
das
in
ein
wenig
Wasser
aufgelöst
wird,
Zitronensaft,
Gebissreiniger-Tabs
oder
Waschsoda
wirksam
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Rinse
with
cold
water,
dry
and
then
apply
the
stop-out
varnish.Removal
directions:
Mix
one
half
cup
of
washing
soda
(sodium
carbonate)
with
1
quart
of
hot
water
and
place
into
a
photo-developing
tray.
Mit
kaltem
Wasser
abspülen,
trocknen
und
dann
die
Stop-out
Lack
anbringen.Anweisungen
zum
entfernen:
Mischen
Sie
eine
halbe
Tasse
Soda
(Natriumcarbonat)
mit
1
Liter
heißem
Wasser
in
einen
Foto-Entwicklung-Schale.
ParaCrawl v7.1
After
cooling,
the
mixture
is
washed
with
soda
solution
and
dried
over
sodium
sulfate.
Nach
dem
Abkühlen
wird
mit
Sodalösung
gewaschen
und
über
Natriumsulfat
getrocknet.
EuroPat v2
Tell
me,
can
I
wash
it
with
soda
or
with
chamomile?
Sag
mir,
kann
ich
es
mit
Soda
oder
mit
Kamille
waschen?
ParaCrawl v7.1
Photopolymer
plates
are
exposed
to
UV-light
and
washed
in
a
soda
solution.
Photopolymer-Druckplatten
werden
unter
UV-Licht
belichtet
und
in
Sodalösung
ausgewaschen.
ParaCrawl v7.1
Products
made
from
coarse
fabrics,
such
as
jeans,
can
be
washed
with
a
soda
solution.
Produkte
aus
Rohstoffen,
zB
Jeans,
können
mit
Natronlauge
gewaschen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
organic
phase
is
washed
with
dilute
soda
lye
and
then
with
water,
dried
and
filtered.
Die
organische
Phase
wird
mit
verdünnter
Natronlauge
und
dann
mit
Wasser
gewaschen,
getrocknet
und
filtriert.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
washed
with
10%
soda
solution
and
dried
over
anhydrous
sodium
sulfate.
Die
organische
Phase
wird
mit
10
%iger
Sodalösung
gewaschen
und
über
wasserfreiem
Natriumsulfat
getrocknet.
EuroPat v2
The
mixture
is
subsequently
added
to
ice,
decomposed
with
aqueous
hydrochloric
acid,
the
ethereal
solution
is
washed
neutral
with
soda
and
saturated
sodium
chloride
solution
and
thereupon
dried.
Das
Reaktionsgemisch
wird
anschliessend
auf
Eis
gegeben,
mit
wässeriger
Salzsäure
zersetzt,
die
ätherische
Lösung
mit
Soda
und
gesättigter
Kochsalzlösung
neutral
gewaschen
und
hierauf
getrocknet.
EuroPat v2
Subsequently,
according
to
the
method,
the
excess
of
(III)
is
distilled
off
in
vacuum,
the
residue
absorbed
in
diisopropyl
ether
and
washed
with
caustic
soda,
water
or
a
saline
solution,
evaporated
again
in
vacuum,
whereupon
the
ester
(I)
is
subjected
to
molecular
distillation.
Anschließend
wird
nach
diesem
Verfahren
das
überschüssige
III
in
Vakuum
abdestilliert,
der
Rückstand
in
Diisopropylether
aufgenommen,
mit
Natronlauge,
Wasser
oder
Kochsalzlösung
gewaschen,
erneut
im
Vakuum
eingedampft
und
danach
der
Ester
I
einer
Molekulardestillation
unterworfen.
EuroPat v2
The
product
is
diluted
with
200
ml
of
ether,
shaken
twice
with
water
and
once
with
20%
caustic
soda,
washed
with
neutral
water,
dried
via
magnesium
sulfate
and
concentrated
by
evaporation
in
a
vacuum.
Man
verdünnt
mit
200
ml
Äther,
schüttelt
zweimal
mit
Wasser,
einmal
mit
20%iger
Natronlauge,
wäscht
mit
Wasser
neutral,
trocknet
über
Magnesiumsulfat
und
dampft
im
Vakuum
ein.
EuroPat v2
The
mixture
was
first
washed
with
4%
soda
lye
and
then
with
water,
centrifuged,
and
dried
for
20
hours
in
the
air.
Das
Gemisch
wurde
zunächst
mit
4
%iger
Natronlauge
und
dann
mit
Wasser
gewaschen,
geschleudert
und
20
Stunden
an
der
Luft
getrocknet.
EuroPat v2
The
cooled
residue
was
taken
up
in
ether,
washed
with
soda
solution
and
liquor,
dried
over
sodium
sulfate,
concentrated,
and
distilled
in
the
vacuum.
Der
abgekühlte
Rückstand
wurde
in
Ether
aufgenommen,
mit
Sodalösung
und
Wasser
gewaschen,
über
Natriumsulfat
getrocknet,
eingeengt
und
im
Vakuum
destilliert.
EuroPat v2
After
cooling,
200
ml
of
ether
were
added
to
the
reaction
mixture,
which
was
then
treated
with
iron-(II)
sulfate
to
destroy
the
peroxides,
washed
first
with
soda
solution
and
then
with
water
until
neutral
reaction
was
obtained,
dried
over
sodium
sulfate,
and
concentrated.
Nach
dem
Abkühlen
wurde
das
Reaktionsgemisch
mit
200
ml
Ether
versetzt,
mit
Eisen(II)-sulfat
zur
Zerstörung
der
Peroxide,
dann
mit
Sodalösung
und
anschließend
mit
Wasser
neutral
gewaschen,
über
Natriumsulfat
getrocknet
und
eingeengt.
EuroPat v2