Translation of "Wash resistance" in German
The
crosslinking
improves
the
solvent-
and
wash-resistance
of
the
finish.
Durch
die
Vernetzung
wird
die
Lösungsmittel-
und
Waschbeständigkeit
der
Ausrüstung
verbessert.
EuroPat v2
The
wash
resistance
of
different
thickeners
is
investigated
in
a
solvent-free
interior
pain
having
the
following
formulation.
In
einer
lösemittelfreien
Innenfarbe
der
folgenden
Formulierung
wird
die
Waschbeständigkeit
verschiedener
Verdicker
untersucht.
EuroPat v2
Wash
resistance
can
be
achieved
with
or
without
pregelling.
Die
Auswaschbeständigkeit
kann
mit
oder
ohne
Vorgelierung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
reactive
hot
melt
adhesives
are
to
have
an
adequate
wash-out
resistance
prior
to
curing.
Die
reaktiven
Schmelzklebstoffe
sollen
darüber
hinaus
vor
dem
Aushärten
eine
ausreichende
Auswaschbeständigkeit
haben.
EuroPat v2
The
last
mentioned
characteristic,
however,
cannot
be
equated
with
wash
resistance.
Die
letztgenannte
Eigenschaft
ist
jedoch
nicht
mit
Waschbeständigkeit
gleichzusetzen.
EuroPat v2
The
polysiloxane
compounds
specified
in
the
invention
exhibit
excellent
wash-resistance
and
substantivity.
Die
erfindungsgemäßen
Polysiloxanverbindungen
zeigen
eine
ausgezeichnete
Waschbeständigkeit
und
Substantivität.
EuroPat v2
Moreover,
the
hygiene
is
much
better
and
this
is
inevitable
for
the
food
industry
and
wash
resistance.
Dazu
kommen
die
besseren
Hygieneeigenschaften
–
unumgänglich
für
die
Lebensmittelindustrie
und
die
Waschbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
Wash
resistance,
water
and
dirt
repellency
along
with
non-slip
properties
are
now
standard
for
modern
home
textiles.
Waschbeständigkeit,
Wasser-
und
Schmutzabweisung
sowie
Antirutsch-Eigenschaften
sind
bei
modernen
Heimtextilien
inzwischen
Standard.
ParaCrawl v7.1
A
good
wash
resistance
and
soft
feel
are
the
main
features
of
this
system.
Die
Hauptmerkmale
dieses
Systems
sind
eine
gute
Waschbeständigkeit
und
ein
weicher
Griff.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
resulting
tints
are
characterized
by
very
good
stability
and
wash-out
resistance.
Hierbei
zeichnen
sich
die
erhaltenen
Färbungen
insbesondere
auch
durch
ihre
sehr
gute
Haltbarkeit
und
Auswaschbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
The
wash-out
resistance
of
A
and
B
was
generally
better
than
that
of
the
known
product.
Die
Auswaschbeständigkeit
von
A
und
B
war
im
allgemeinen
besser
als
die
des
bekannten
Produktes.
EuroPat v2
In
addition,
particularly
bright
colours
are
also
possible
and
the
print
has
a
good
wash
resistance.
Außerdem
sind
auch
besonders
leuchtende
Farben
möglich
und
der
Druck
erhält
eine
gute
Waschbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
has
a
high
wet
strength,
a
stable
viscosity,
and
good
wash
resistance.
Weiter
zeichnet
sie
sich
durch
eine
hohe
Nassfestigkeit,
stabile
Viskosität
und
gute
Waschbeständigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
revolutionary
new
printing
process
uses
screenprinting
with
a
wash
resistance
similar
to
that
of
plastisol
transfers.
Dieses
bahnbrechende
neue
Druckverfahren
nutzt
die
Siebdrucktechnik
und
erzielt
eine
ähnliche
Waschbeständigkeit
wie
Plastisol-Transfers.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
textiles
the
wash-resistance
and
the
comfortable
grip
of
the
Bomo
Flex
print
films
are
especially
noteworthy.
Im
Textilbereich
sind
die
bemerkenswerte
Waschbeständigkeit
und
der
angenehme
Warengriff
der
Bomo-Flex
Print
Folien
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
These
conventional
binders,
impregnating
agents
and
coating
agents
form--after
evaporation
of
the
water-films,
coatings
or
impregnations,
and
bonds
between
the
fibers
of
nonwovens,
which
on
heating,
in
general
at
from
120°
to
200°
C.,
mostly
from
130°
to
160°
C.,
crosslink,
resulting
in
excellent
solvent
resistance
and
wash
resistance.
Aus
diesen
bekannten
Binde-,
Imprägnier-
und
Überzugsmitteln
bilden
sich
bei
ihrem
Einsatz
nach
dem
Abdampfen
des
Wassers
Filme,
Überzüge
oder
Imprägnierungen
sowie
Bindungen
zwischen
den
Fasern
von
Faservliesen,
die
beim
Tempern
bei
Temperaturen
von
im
allgemeinen
120
bis
200,
meist
130
bis
160
°C
vernetzen
und
dadurch
eine
hervorragende
Lösungsmittel-
und
Waschbeständigkeit
erhalten.
EuroPat v2
The
non-woven
fabric
thus
obtained
was
found
to
possess
good
pliability,
a
firmly
bonded
uneven
appearance,
high
wash
resistance,
and
good
dry
cleanability.
Der
fertige
Vliesstoff
weist
dadurch
seine
ursprüngliche
Dicke
wieder
auf,
und
zeichnet
sich
durch
eine
gute
Geschmeidigkeit,
eine
feste
Bindung,
eine
hohe
Waschbeständigkeit
und
eine
gute
Reinigungsbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
For
instance,
with
many
of
these
adhesives
the
requirement
of
wash-off
resistance
is
met
only
in
one
of
the
following
ways.
So
wird
bei
vielen
dieser
Klebstoffe
die
Forderung
der
Auswaschbeständigkeit
nur
auf
eine
der
folgenden
Weisen
erreicht.
EuroPat v2
If
the
adhesives
are
used
as
bodyshell
adhesives,
then
the
wash
resistance
of
this
adhesive
is
of
considerable
importance
in
order
to
assure
process
reliability
at
the
manufacturer's
facilities.
Wenn
die
Klebstoffe
als
Rohbauklebstoffe
eingesetzt
werden,
ist
die
Auswaschbeständigkeit
dieser
Klebstoffe
von
grosser
Wichtigkeit,
damit
die
Prozess-Sicherheit
beim
Hersteller
garantiert
werden
kann.
EuroPat v2
To
achieve
sufficient
wash
resistance,
the
adhesive
can
be
pasty
and
pregelled
in
a
bodyshell
oven
within
a
short
time
or
via
induction
heating
of
the
parts
to
be
joined.
Für
die
Erreichung
einer
ausreichenden
Auswaschbeständigkeit
kann
der
Klebstoff
pastös
sein
und
in
einem
Rohbauofen
innert
kurzer
Zeit
oder
mittels
Induktionsheizung
der
Fügeteile
vorgeliert
werden.
EuroPat v2