Translation of "Warning cry" in German
This
warning
cry
is
the
real
topic
of
the
whole
Book
of
Revelation.
Dieser
Alarmruf
ist
das
eigentliche
Thema
des
ganzen
Buches
der
Offenbarung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
the
Council
should
therefore
heed
our
warning
cry
and
lose
no
more
time.
Die
Kommission
und
der
Rat
sollten
also
auf
unseren
Alarmruf
hören
und
keine
Zeit
mehr
verlieren.
Europarl v8
This
warning
cry
wants
to
lead
us
to
repentance,
joy
and
tidiness
of
our
whole
life.
Dieser
Warnruf
will
uns
zur
Buße,
zur
Freude
und
zur
Ordnung
unseres
ganzen
Lebens
führen.
ParaCrawl v7.1
When
the
door
in
front
of
him
finally
opened,
he
stormed
straight
into
the
hallway.
Through
the
corridor
which
led
between
the
rooms
he
saw
Leni,
to
whom
the
warning
cry
of
the
door
opener
had
been
directed,
still
running
away
in
her
nightshirt
.
Als
sich
daher
die
Tür
vor
ihm
endlich
öffnete,
stürmte
er
geradezu
ins
Vorzimmer
und
sah
noch,
wie
durch
den
Gang,
der
zwischen
den
Zimmern
hindurchführte,
Leni,
welcher
der
Warnungsruf
des
Türöffners
gegolten
hatte,
im
Hemd
davonlief.
Books v1
When
the
Friendly
Rooster,
who
is
on
the
lookout,
gives
the
warning
cry,
they
scatter
and
run
away!
Wenn
der
Freundliche
Hahn,
der
den
Beobachtungsposten
innehat,
den
Warnruf
ertönen
lässt,
zerstreuen
sie
sich
und
rennen
davon!
OpenSubtitles v2018
During
the
Kornilov
days
these
frightened
ones
tried
to
get
in
contact
with
the
Compromisers,
which
again
evoked
a
warning
cry
from
Lenin.
In
den
Kornilowtagen
versuchten
diese
Erschreckten
sich
den
Versöhnlern
zu
nähern,
was
wiederum
eine
warnende
Zurechtweisung
durch
Lenin
zur
Folge
hatte.
ParaCrawl v7.1
Develop
protective
armor
or
horns
help
to
protect
against
predators,
or
the
warning
cry
of
vigilant
animals
or
band
together
with
larger
species
that
attack
in
packs.
Schutzpanzer
oder
Hörner
helfen,
sich
gegen
Fleischfresser
zu
schützen,
genauso
wie
der
Warnruf
von
wachsamen
Tieren
oder
die
Symbiose
mit
größeren
Arten
bei
Angriffen
im
Rudel.
ParaCrawl v7.1
His
warning
cry
ceased
not
until
he
was
slain
in
the
siege
he
had
foretold.
Dieser
Warnungsruf
hörte
nicht
auf,
bis
der
Mann
bei
der
Belagerung,
die
er
vorhergesagt
hatte,
umkam.
ParaCrawl v7.1
She
had
almost
finished
when
she
heard
the
warning
cry
of
a
jay,
a
sign
of
danger.
Als
es
mit
der
Arbeit
fast
fertig
war,
hörte
es
den
warnenden
Schrei
eines
Eichelhähers
und
sah
erschreckt
auf.
ParaCrawl v7.1
While
waiting
for
the
hypothetical
results
of
the
Geneva
2
conference,
the
European
Parliament
is
issuing
a
warning
cry
to
the
international
community
to
be
aware
of
its
responsibilities
and
the
magnitude
of
this
tragedy,
because
this
humanitarian
tragedy
could
be
the
ticking
time
bomb
which
engulfs
the
entire
region."
Während
wir
auf
die
hypothetischen
Resultate
der
2.
Genfer
Konferenz
warten,
stößt
das
Europäische
Parlament
einen
Warnruf
an
die
Völkergemeinschaft
aus,
damit
sie
sich
des
Ausmaßes
dieser
Tragödie
bewusst
wird
und
ihre
Verantwortung
wahrnimmt.
Denn
diese
menschliche
Tragödie
könnte
das
Pulverfass
sein,
das
die
gesamte
Region
in
Brand
setzt.“
ParaCrawl v7.1
The
witch
is
out!”
was
the
warning
cry
that
was
called
out
in
the
meadows
near
Ritzau
Alm.
Frightened
alm
residents
looked
up
to
the
sky
and
saw
how
greyish-black
storm
clouds
rose
up
and
formed
themselves
into
high
towers
around
Naunspitze.
Now
and
then
they
also
saw
the
skirt
tails
of
the
feared
witch,
who
was
now
shouting
“Naun,
Naun,
Naun”
as
loudly
as
she
could
and
using
her
weather
broom
to
stir
the
clouds
so
strongly
that
it
created
thunder
and
bright
lightning.
Die
Hex´
fahrt
um!“
gellte
ein
Warnruf
über
die
Wiesen
bei
der
Rietzauer
Alm.
Erschrocken
schauten
die
Almleute
zum
Himmel
hinauf
und
sahen,
wie
grauschwarze
Gewitterwolken
heranstürmten
und
sich
an
der
Naunspitze
zu
hohen
Haufen
türmten.
ParaCrawl v7.1
This
strange
being
was
imprisoned
and
scourged,
but
no
complaint
escaped
his
lips.
To
insult
and
abuse
he
answered
only:
"Woe,
woe
to
Jerusalem!"
"woe,
woe
to
the
inhabitants
thereof!"
His
warning
cry
ceased
not
until
he
was
slain
in
the
siege
he
had
foretold.
Auf
Schmähungen
und
Mißhandlungen
kam
nur
die
Antwort:
„Wehe,
wehe
Jerusalem!
Wehe,
wehe
der
Stadt,
dem
Volk
und
dem
Tempel!“
Dieser
Warnungsruf
hörte
nicht
auf,
bis
der
Mann
bei
der
Belagerung,
die
er
vorhergesagt
hatte,
umkam.
ParaCrawl v7.1
Evolve
with
a
long
neck
to
forage
food
that
is
not
viable
to
other
species.
Develop
protective
armor
or
horns
help
to
protect
against
predators,
or
the
warning
cry
of
vigilant
animals
or
band
together
with
larger
species
that
attack
in
packs.
So
erreichen
Tiere
mit
einem
langen
Hals
ein
Nahrungsangebot,
das
anderen
nicht
zur
Verfügung
steht.
Schutzpanzer
oder
Hörner
helfen,
sich
gegen
Fleischfresser
zu
schützen,
genauso
wie
der
Warnruf
von
wachsamen
Tieren
oder
die
Symbiose
mit
größeren
Arten
bei
Angriffen
im
Rudel.
Besteht
gerade
einmal
ein
Überangebot
an
Nahrung,
kann
es
nützlich
sein,
sich
eine
Fettschicht
anzufressen,
um
gut
über
karge
Zeiten
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1