Translation of "Wall washing" in German
It
is
desirable
to
use
washing
wall-paper.
Es
wäre
wünschenswert,
die
sich
waschenden
Tapeten
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
sidewall
can
be
in
particular
the
rear
wall
of
the
washing
compartment.
Die
Seitenwand
kann
insbesondere
die
Rückwand
des
Spülbehälters
sein.
EuroPat v2
If
necessary
the
outlet
opening
can
also
be
provided
in
to
top
wall
of
the
washing
container.
Gegebenenfalls
kann
die
Auslassöffnung
auch
in
der
Deckenwand
des
Spülbehälters
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
first
side
wall
of
the
washing
tub
3
faces
the
loading
opening.
Eine
erste
Seitenwand
des
Laugenbottichs
3
ist
der
nicht
gezeigten
Beladungsöffnung
zugewandt.
EuroPat v2
The
outlet
opening
can
optionally
also
be
provided
in
the
top
wall
of
the
washing
compartment.
Gegebenenfalls
kann
die
Auslassöffnung
auch
in
der
Deckenwand
des
Spülbehälters
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
a
suitable
design
the
air
duct
extends
along
a
lateral
wall
of
the
washing
container.
In
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
erstreckt
sich
der
Luftkanal
längs
einer
Seitenwand
des
Spülbehälters.
EuroPat v2
The
motor
includes
a
stator
connected
to
the
base
wall
of
the
washing
tub.
Der
Motor
weist
einen
Ständer
auf,
der
mit
der
Bodenwand
des
Laugenbehälters
verbunden
ist.
EuroPat v2
Preferably
the
damping
device
is
arranged
in
or
secured
to
the
washing
compartment,
in
particular
on
a
side
wall
of
the
washing
compartment.
Vorzugsweise
ist
die
Dämpfungsvorrichtung
am
Spülbehälter,
insbesondere
an
einer
Seitenwand
des
Spülbehälters
angeordnet
bzw.
befestigt.
EuroPat v2
The
drum
belt
pulley
5
is
disposed
on
the
side
of
the
second
side
wall
outside
the
washing
tub
3
.
Das
Trommelriemenrad
5
ist
auf
der
Seite
der
zweiten
Seitenwand
außerhalb
des
Laugenbottichs
3
angeordnet.
EuroPat v2
For
instance,
the
rear
wall
of
a
washing
container
can
be
formed
by
a
planar
lighting
element
embodied
as
a
backlight.
Z.B.
lässt
sich
die
Rückwand
eines
Spülbehälters
durch
ein
als
Hintergrundbeleuchtung
ausgebildetes
Leuchtflächenelement
bilden.
EuroPat v2
Preferably,
the
servo
motor
is
arranged
between
a
side
wall
of
the
washing
container
and
the
side
wall
of
the
domestic
appliance.
Vorzugsweise
ist
der
Servomotor
zwischen
einer
Seitenwand
des
Spülbehälters
und
der
Seitenwand
des
Haushaltsgeräts
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
flat
appliance
unit
is
arranged
between
a
lateral
wall
of
the
washing
container
and
a
housing
100
of
the
dishwasher.
Eine
solche
flache
Geräteeinheit
ist
zwischen
einer
Seitenwand
des
Spülbehälters
und
eines
Gehäuses
der
Geschirrspülmaschine
angeordnet.
EuroPat v2
Pressure
tank
60
is
connected
with
an
inlet
tube
section
62
arranged
in
the
wall
of
washing
vessel
12
via
a
duct
61
comprising
respective
pressure
control
and
pressure
reduction
valves,
respectively.
Der
Druckbehälter
60
ist
mittels
einer
Leitung
61,
in
der
entsprechende
Drucksteuer-
bzw.
Druckreduzierventile
angeordnet
sind,
mit
einem
durch
die
Wandung
des
Waschtanks
12
reichenden
Stutzen
62
verbunden.
EuroPat v2
Shaft
34
extends
laterally
through
the
wall
of
washing
vessel
12
for
being
driven
by
a
drive
36
outside
washing
vessel
12.
Die
Welle
34
reicht
seitlich
durch
die
Wandung
des
Waschtanks
12
hindurch
und
wird
außerhalb
des
Waschtanks
12
von
einem
Antrieb
36
angetrieben.
EuroPat v2
Alternatively,
a
stator
support
part
may
also
be
disposed
eccentrically
relative
to
the
drive
shaft
on
the
rear
wall
of
the
washing
tub
if
a
transmission
or
a
drive
belt
in
conjunction
with
pulleys
is
disposed
on
the
rear
wall
of
the
washing
tub
to
transmit
the
rotational
movement
of
the
drive
mechanism
to
the
drive
shaft.
Alternativ
läßt
sich
ein
Ständertragteil
auch
außermittig
von
der
Antriebswelle
auf
der
Rückwand
des
Laugenbehälters
anordnen,
wenn
ein
Getriebe
oder
ein
Antriebsriemen
in
Verbindung
mit
Riemenscheiben
zur
Übertragung
der
Drehbewegung
der
Antriebsvorrichtung
auf
die
Antriebswelle
an
der
Rückwand
des
Laugenbehälters
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Such
a
drive
mechanism
for
the
indirect
drive,
which
is
fixed
on
the
rear
wall
of
the
washing
tub,
is
disclosed
in
German
Published,
Non-Prosecuted
Patent
Application
DE
199
11
139
A1.
Eine
derartige
Antriebsvorrichtung
für
den
indirekten
Antrieb,
die
auf
der
Rückwand
des
Laugenbehälters
befestigt
ist,
ist
bereits
aus
der
DE
199
11
139
A1
bekannt.
EuroPat v2
Externally
in
the
lower
region
of
the
pipes
95
there
is
arranged
a
preferably
angular
support
part
96
which
not
only
connects
the
pipes
95a,
95b,
95c
to
each
other
and
thus
stabilizes
them,
but
also
assures
lateral
support
on
the
inner
wall
of
the
washing
container
2.
Im
unteren
Bereich
der
Rohre
95
ist
außenseitig
ein
vorzugsweise
winkelförmiges
Stützteil
96
angeordnet,
das
nicht
nur
die
Rohre
95a,
95b,
95c
miteinander
verbindet
und
somit
stabilisiert,
sondern
auch
eine
seitliche
Abstützung
an
der
Innenwand
des
Spülbehälters
2
gewährleistet.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
for
checking
the
concentration
of
clear
rinsing
agent
is
preferably
installed
in
a
water-carrying
appliance,
in
particular
a
dishwashing
machine,
where
the
device
can
be
arranged
on
the
side
of
the
door
assigned
to
the
washing
chamber
or
a
wall
of
the
washing
chamber.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Überprüfung
der
Klarspülmittelkonzentration
wird
bevorzugt
in
einem
wasserführenden
Gerät,
insbesondere
einer
Geschirrspülmaschine,
eingebaut,
wobei
die
Vorrichtung
an
der
dem
Spülraum
zugeordneten
Seite
der
Tür
oder
einer
Wandung
des
Spülraums
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
According
to
the
characterising
portion
of
claim
1,
the
retaining
element
of
the
bearing
point
is
a
retainer
plate,
which,
as
a
separate
component,
has
a
direct
adhesive
bond
connection
with
the
side
wall
of
the
washing
tub.
Gemäß
dem
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruches
1
ist
das
Sicherungselement
der
Lagerstelle
eine
Halteplatte,
die
als
ein
separates
Bauteil
unmittelbar
mit
der
Seitenwand
des
Spülbehälters
in
Stoffschlussverbindung
ist.
EuroPat v2
Besides,
it
is
possible
to
replace
glass
with
a
colour
transparent
film
and
even
to
paste
on
a
wooden
skeleton
film
or
washing
wall-paper.
Außerdem
kann
man
das
Glas
mit
dem
farbigen
durchsichtigen
Film
und
sogar
ersetzen,
auf
das
hölzerne
Skelett
die
Film-
oder
sich
waschenden
Tapeten
aufkleben.
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
paste
over
this
site
of
a
wall
preliminary,
certainly,
washing
wall-paper
or
to
cover
with
latex.
Dieses
Grundstück
der
Wand
muss
man
gewiß
vorläufig
von
den
sich
waschenden
Tapeten
bekleben
oder,
vom
Latex
zu
bestreichen.
ParaCrawl v7.1