Translation of "Wake region" in German
This
wake
region
forms
due
to
the
enlargement
in
cross
section
caused
by
the
flow
separation
edge.
Dieses
Totwassergebiet
bildet
sich
aufgrund
der
durch
die
Strömungsabrisskante
bedingte
Querschnittserweiterung.
EuroPat v2
In
this
wake
region,
closed
vortices
may
be
present
or
formed.
In
diesem
Totwassergebiet
können
in
sich
geschlossene
Wirbel
ausgebildet
sein
oder
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
advantages
which
are
achieved
with
the
present
invention
are
based
in
particular
on
the
use
of
a
shielding
device
which
is
intentionally
designed
to
be
permeable
to
wind,
as
a
result
of
which
a
wake
region
having
a
regularly
reduced
wind
velocity
and
without
a
pronounced
wake
vortex
is
produced
on
the
downstream
side
of
the
shielding
device.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
beruhen
insbesondere
auf
der
Verwendung
einer
gezielt
winddurchlässig
ausgebildeten
Schutzvorrichtung,
wodurch
auf
der
Abströmseite
der
Schutzvorrichtung
ein
Nachlaufgebiet
mit
gleichmäßig
verringerter
Windgeschwindigkeit
und
ohne
ausgeprägte
Nachlaufwirbel
entsteht.
EuroPat v2
As
the
angle
of
rotation
increases,
the
above-described
wake-up
region
arrives
first
of
all,
at
45°,
when
namely
the
magnetic
sensor
129
a
registers
the
magnet
128
a
in
the
position
in
front
of
it.
Mit
zunehmendem
Drehwinkel
kommt
zuerst
bei
45°
der
vorbeschriebene
Aufwachbereich,
wenn
nämlich
der
Magnetsensor
129a
den
Magnet
128a
in
der
Position
vor
sich
registriert.
EuroPat v2
Furthermore,
at
a
location
at
an
angle
of
somewhat
more
than
0°,
a
wake-up
region
corresponding
to
FIG.
Des
weiteren
könnte
hier
auch
an
einer
Stelle
bei
einem
Winkel
etwas
mehr
als
0°
wieder
ein
Aufwachbereich
entsprechend
Fig.
EuroPat v2
This
can
be
identified
as
a
“wake-up
region”
and,
for
example,
can
switch
on
a
control
system
which
up
to
then
was
in
a
type
of
standby
mode
and
providing
a
minimal
supply
of
power.
Dies
kann
als
sogenannter
Aufwachbereich
erkannt
werden
und
beispielsweise
ein
Einschalten
einer
Steuerung
bewirken,
die
bis
dahin
in
einer
Art
Standby-Modus
mit
minimaler
Energieversorgung
war.
EuroPat v2
If
increased
safety
conditions
are
required
at
said
wake-up
region,
a
further
sensor,
for
example
a
magnetic
field
contact
or
a
Reed
switch,
can
be
provided.
Werden
erhöhte
Sicherheitsbedingungen
an
diesen
Aufwachbereich
gestellt,
so
können
ein
weiterer
Sensor,
beispielsweise
ein
Magnetfeldkontakt
oder
ein
Reed-Schalter,
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
consequence
of
this
is
that
the
fuel
jets
seriously
interfere
with
the
air
flow,
ultimately
leading
to
a
local
separation
of
the
air
flow
in
the
wake
region
of
the
fuel
jets.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
die
Brennstoffstrahlen
die
Luftströmung
empfindlich
stören,
was
letztendlich
zu
einer
lokalen
Ablösung
der
Luftströmung
in
Nachlaufgebiet
der
Brennstoffstrahlen
führt.
EuroPat v2
Therefore,
in
addition
to
the
continuing
(laminar
or
turbulent)
flow
pattern,
a
further
flow
region
is
formed,
which
may
be
referred
to
as
“wake
region.”
Daher
entsteht
neben
dem
sich
fortsetzenden
(laminaren
oder
turbulenten)
Strömungsprofil
ein
weiteres
Strömungsgebiet,
welches
als
Totwassergebiet
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
When
a
gas
flows
in
at
very
high
speed,
as
is
the
case
after
an
injection
device,
a
wake
region
with
significantly
higher
turbulence
can
result
behind
the
inlet
openings.
Beim
Einströmen
eines
Gases
mit
sehr
hoher
Geschwindigkeit,
wie
es
der
Fall
nach
einer
Eindüseeinrichtung
ist,
kann
hinter
den
Einlassöffnungen
ein
Nachlaufgebiet
mit
deutlich
erhöhter
Turbulenz
entstehen.
EuroPat v2
The
turbulent
wake
region
can
result
in
the
formation
of
backflow
and
recirculation,
which
in
turn
can
cause
flashback.
Das
turbulente
Nachlaufgebiet
kann
dazu
führen,
dass
sich
Rückströmungen
und
Rezirkulationen
bilden,
die
ihrerseits
einen
Flammenrückschlag
nach
sich
ziehen
können.
EuroPat v2
As
described
earlier
(above)
in
the
description,
the
term
“trailing
vortex”
is
understood
to
include,
inter
alia,
longitudinal
vortices
and,
in
particular,
wake
regions.
Wie
bereits
in
der
Beschreibung
(weiter
oben)
diskutiert
wurde,
sind
unter
dem
Begriff
Nachlaufwirbel
unter
anderem
Längswirbel
und
insbesondere
Totwassergebiete
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
shortening
of
the
trailing
vortices
and/or
wake
regions
results
in
the
advantages
described
above
such
as,
for
example,
reduced
generation
of
noise
and/or
increased
efficiency
and/or
less
vibration
excitation
of
subsequent
blades
located
further
downstream.
Die
Verkürzung
der
Nachlaufwirbel
und/oder
der
Totwassergebiete
führt
zu
den
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Vorteilen
wie
beispielsweise
einer
reduzierten
Geräuschbildung
und/oder
einem
erhöhten
Wirkungsgrad
und/oder
einer
geringeren
Schwingungsanregung
weiter
stromab
gelegener
nachfolgender
Schaufeln.
EuroPat v2
The
significant
turbulence
in
the
wake
regions
19
causes
backflow
20,
running
counter
to
the
flow
direction
21
of
the
combustion
air
10,
thereby
increasing
the
risk
of
flashback
significantly.
Infolge
der
starken
Turbulenz
in
den
Nachlaufgebieten
19
entstehen
Rückströmungen
20,
die
entgegen
der
Strömungsrichtung
21
der
Verbrennungsluft
10
verlaufen
und
damit
die
Gefahr
von
Flammenrückschlägen
deutlich
erhöhen.
EuroPat v2
This
structure
prevents
the
development
of
wake
regions
19
within
the
premix
burner
1,
at
the
same
time
allowing
the
low-calorie
combustion
gas
SG
to
penetrate
sufficiently
deeply.
Diese
Bauweise
verhindert
die
Entwicklung
von
Nachlaufgebieten
19
innerhalb
des
Vormischbrenners
1
und
zugleich
wird
eine
hinreichende
Eindringtiefe
des
niederkalorischen
Brenngases
SG
ermöglicht.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
inlet
openings
for
the
low-calorie
combustion
gas
are
formed
such
that
the
formation
of
wake
regions
in
the
premix
air
duct
is
prevented.
Die
Einlassöffnungen
sind
für
das
niederkalorische
Brenngas
so
ausgeformt:,
dass
die
Ausbildung
von
Nachlaufgebieten
im
Vormisch-Luftkanal
verhindert
ist.
EuroPat v2
With
this
method
the
low-calorie
combustion
gas
is
preferably
injected
such
that
the
formation
of
wake
regions
in
the
premix
air
duct
is
prevented.
Bevorzugtermassen
wird
bei
diesem
Verfahren
das
niederkalorische
Brenngas
so
eingedüst,
dass
die
Ausbildung
von
Nachlaufgebieten
im
Vormisch-Luftkanal
verhindert
ist.
EuroPat v2
The
method
counteracts
the
formation
of
wake
regions
in
the
premix
air
duct
in
a
particularly
effective
manner,
if
the
low-calorie
combustion
gas
is
preferably
injected
through
inlet
openings
and
these
inlet
openings
have
a
cross-section,
the
cross-section
having
a
longitudinal
extension
and
a
transverse
extension,
the
longitudinal
extension
being
greater
than
the
transverse
extension.
Das
Verfahren
wirkt
besonders
effektiv
gegen
die
Ausblindung
von
Nachlaufgebieten
im
Vormisch-Luftkanal,
wenn
vorzugsweise
das
niederkalorische
Brenngas
durch
Einlassöffnungen
eingedüst
wird
und
diese
Einlassöffnungen
einen
Querschnitt
aufweisen,
wobei
der
Querschnitt
eine
Längsausdehnung
und
Querausdehnung
aufweist,
und
wobei
die
Längsausdehnung
größer
ist
als
die
Querausdehnung.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
or
at
least
minimize
wake
regions
behind
the
jet
nozzles,
it
is
possible
to
introduce
into
the
flow
path
elements
for
increasing
heat
transfer
and/or
for
flow
guiding.
Um
Totwassergebiete
hinter
den
Strahldüsen
zu
vermeiden
oder
zumindest
zu
minimieren,
können
Elemente
für
erhöhte
Wärmeübertragung
bzw.
Strömungsführung
in
den
Strömungspfad
eingebracht
sein.
EuroPat v2