Translation of "Waiver declaration" in German
However,
a
waiver
of
the
declaration
of
terminations
for
operational
reasons
–
and
this
notwithstanding
the
ESUG
–
is
and
remains
an
exception.
Ein
Verzicht
auf
den
Ausspruch
betriebsbedingter
Kündigungen
–
dies
gilt
ungeachtet
des
ESUG
–
ist
und
bleibt
aber
eine
Ausnahme.
ParaCrawl v7.1
In
dispute
and
to
be
decided
by
the
Federal
Tribunal
was
whether
the
surety
had
to
accept
the
offset
waiver
declared
in
advance
by
the
company.
Strittig
und
vom
Bundesgericht
zu
entscheiden
war
die
Frage,
ob
sich
der
Bürge
den
von
der
Gesellschaft
im
Voraus
erklärten
Verrechnungsverzicht
entgegenhalten
lassen
musste.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
accession
to
a
European
federal
state
would
require
the
creation
of
a
new
constitution,
which
would
go
along
with
the
declared
waiver
of
the
sovereign
statehood
safeguarded
by
the
Basic
Law.
Für
den
Beitritt
zu
einem
europäischen
Bundesstaat
wäre
in
Deutschland
eine
Verfassungsneuschöpfung
notwendig,
mit
der
ein
erklärter
Verzicht
auf
die
vom
Grundgesetz
gesicherte
souveräne
Staatlichkeit
einherginge.
ParaCrawl v7.1
In
dispute
and
to
be
decided
by
the
Federal
Tribunal
was
whether
the
surety
had
to
accept
the
offset
waiver
declared
in
advance
by
the
company.Â
Strittig
und
vom
Bundesgericht
zu
entscheiden
war
die
Frage,
ob
sich
der
Bürge
den
von
der
Gesellschaft
im
Voraus
erklärten
Verrechnungsverzicht
entgegenhalten
lassen
musste.
ParaCrawl v7.1
The
waiver
must
be
declared
to
the
fiscal
authorities
in
writing
(U12
form,
downloadable
on
the
home
page
of
the
Federal
Ministry
of
Finance,
BMF).
Der
Verzicht
ist
gegenüber
dem
Finanzamt
schriftlich
zu
erklären
(Formular
U12,
auf
der
Homepage
des
BMF
abrufbar).
ParaCrawl v7.1