Translation of "Voluntary muscles" in German
They
have
some
voluntary
muscles,
glands
and
nerve
impulses.
Sie
haben
etwas
willkürlichen
Muskeln,
Drüsen
und
Nervenimpulse.
ParaCrawl v7.1
Myderison
is
a
medicine
that
is
used
to
treat
skeletal
muscle
spasticity
(stiffness
of
voluntary
muscles).
Myderison
ist
ein
Arzneimittel,
das
zur
Behandlung
von
Skelettmuskelspastizität
(Steifigkeit
willkürlicher
Muskeln)
angewendet
wird.
ELRC_2682 v1
Death
is
indicated
by
the
fact
that
after
such
separation
from
its
mother
the
foetus
does
not
breathe
or
show
any
other
evidence
of
life,
such
as
beating
of
the
heart,
pulsation
of
the
umbilical
cord,
or
definite
movement
of
voluntary
muscles;
Der
Tod
ist
dadurch
zu
erkennen,
dass
ein
Fötus
nach
Verlassen
des
Mutterleibes
nicht
atmet
oder
irgendein
anderes
Lebenszeichen
wie
Herzschlag,
Pulsation
der
Nabelschnur
oder
deutliche
Bewegung
willkürlicher
Muskeln
erkennen
lässt;
DGT v2019
In
applying
the
definition
of
‘usual
residence’,
Member
States
shall
treat
special
cases
in
accordance
with
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1201/2009
[9];(e)
‘live
birth’
means
the
birth
of
a
child
who
breathes
or
shows
any
other
evidence
of
life,
such
as
beating
of
the
heart,
pulsation
of
the
umbilical
cord
or
definite
movement
of
voluntary
muscles,
regardless
of
gestational
age;
Bei
der
Anwendung
der
Begriffsbestimmung
„üblicher
Aufenthaltsort“
behandeln
die
Mitgliedstaaten
Sonderfälle
gemäß
dem
Anhang
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1201/2009
der
Kommission
[9];e)
„Lebendgeburt“
bedeutet
die
Geburt
eines
Kindes,
das
atmet,
oder
irgendein
anderes
Lebenszeichen
wie
Herzschlag,
Pulsation
der
Nabelschnur
oder
deutliche
Bewegung
willkürlicher
Muskeln
erkennen
lässt;
DGT v2019
Organisation
(WHO),
a
live
birth
means
the
complete
expulsion
or
extraction
from
its
mother
of
a
product
of
conception,
irrespective
of
the
duration
of
pregnancy,
which,
after
such
separation,
breathes
or
shows
other
evidence
of
life,
such
as
beating
of
the
heart,
pulsation
of
the
umbilical
cord,
or
definite
movement
of
voluntary
muscles,
whether
or
not
the
umbilical
cord
has
been
cut
or
the
placenta
is
attached.
Frucht,
die
unabhängig
von
der
Schwangerschaftsdauer
vollständig
aus
dem
Mutterleib
ausgestoßen
oder
extrahiert
ist,
nach
Verlassen
des
Mutterleibes
atmet
oder
irgendein
anderes
Lebenszeichen
wie
Herzschlag,
Pulsation
der
Nabelschnur
oder
deutliche
Bewegung
willkürlicher
Muskeln
erkennen
lässt,
gleichgültig,
ob
die
Nabelschnur
durchtrennt
oder
die
Plazenta
ausgestoßen
wurde
oder
nicht.
EUbookshop v2
How
can
the
contraction
of
the
unstriped
and
involuntary
arrectores
pili
have
been
co-ordinated
with
that
of
various
voluntary
muscles
for
the
same
special
purpose?
Wie
ka;
die
Zusammenziehung
der
nicht
gestreuten
und
unwillkürlichen
A
rectores
pili
mit
der
der
verschiedenen
willkürlichen
Muskeln
für
denselben
speciellen
Zweck
coordinirt
worden
sein?
ParaCrawl v7.1
Locked-in
syndrome
(LIS)
is
a
rare
neurological
disorder
characterised
by
complete
paralysis
of
voluntary
muscles
in
all
parts
of
the
body
except
for
those
that
control
eye
movement.
Das
Locked-in-Syndrom
(LIS)
ist
eine
seltene
neurologische
Erkrankung
mit
vollständiger
Lähmung
aller
willkürlichen
Muskeln
in
allen
Teilen
des
Körpers
außer
den
Muskeln,
die
die
Bewegung
der
Augen
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
erection
of
the
hair
is,
however,
aided
in
some
cases,
as
with
that
on
the
head
of
a
man,
by
the
striped
and
voluntary
muscles
of
the
underlying
panniculus
carnosus
.
Das
Aufrichten
des
Haares
wird
indessen
in
manchen
Fällen,
wie
bei
dem
am
Kopfe
des
Menschen,
durch
die
quergestreiften
und
willkürlichen
Fasern
des
darunter
liegenden
Panniculus
carnosus
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
According
to
MÃ1?4ller,54
the
process
by
which
the
sensory
cells
of
the
brain
are
rendered,
through
the
will,
susceptible
of
receiving
more
intense
and
distinct
impressions,
is
closely
analogous
to
that
by
which
the
motor
cells
are
excited
to
send
nerve-force
to
the
voluntary
muscles.
Der
Angabe
Johannes
Müllbr's
zufolge**
ist
der
Procesz,
durch
welchen
die
em-
pfindenden
Zellen
des
Gehirns
durch
den
Willen
für
das
Erhalten
in-
tensiverer
und
deutlicherer
Eindrücke
empfindlich
gemacht
werden,
dem
sehr
analog,
durch
welchen
die
Bewegungszellen
dazu
gereizt
werden,
Nervenkraft
an
willkürliche
Muskeln
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
when
the
will
is
temporarily
or
permanently
weakened,
the
voluntary
muscles
fail
before
the
involuntary.
Wenn
umge-
kehrt
der
Wille
zeitweise
oder
beständig
geschwächt
ist,
so
treten
die
willkürlichen
Muskeln
gegen
die
unwillkürlichen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Amyotrophic
lateral
sclerosis
(also
called
motor
neuron
disease)
is
a
rapidly
progressive
degenerative
disease
of
motoric
nerve
cells
(motor
neurons)
which
are
responsible
for
controlling
voluntary
muscles.
Amyotrophe
Lateralsklerose
(auch
als
Motoneuronen-Krankheit
bezeichnet)
ist
eine
schnell
fortschreitende
neurodegenerative
Erkrankung
der
motorischen
Nervenzellen
(Motoneuronen),
die
für
die
Kontrolle
der
willentlich
gesteuerten
Muskulatur
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
patient
has
to
lie
down
face
up
to
avoid
contractions
of
the
voluntary
muscles
in
the
rest
of
the
body
since
these
electrical
signals
obscure
the
cardiac
ones.
Der
Patient
muss
sich
hierfür
auf
den
Rücken
legen,
um
Kontraktionen
willkürlicher
Muskeln
im
restlichen
Teil
des
Körpers
zu
vermeiden,
da
deren
elektrische
Signale
die
des
Herzens
überdecken.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
term
used
to
describe
a
brief
irregular
interruption
of
a
voluntary
muscle
action
because
of
a
short
lapse
in
posture
maintenance,
and
has
a
frequency
of
3-5
Hz.
Dieses
ist
der
Ausdruck,
der
verwendet
wird,
um
eine
kurze
unregelmäßige
Unterbrechung
eines
Vorgangs
des
freiwilligen
Muskels
wegen
eines
kurzen
Versehens
zu
beschreiben
in
der
Lagepflege
und
hat
eine
Frequenz
von
3-5
Hz.
ParaCrawl v7.1
This
aforementioned
object
is
achieved
according
to
this
invention
by
a
fully
implantable
stimulation
system,
which
is
triggered
by
a
voluntary
muscle
movement,
a
voluntarily
induced
brainwave
or
a
voluntarily
generated
nerve
pulse
in
a
patient
during
the
initial
phase
of
a
swallowing
process
and
thereby
causes
stimulation
of
the
reflexive
sequence
of
the
swallowing
process.
Die
genannte
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
voll
implantierbares
Stimulationssystem
gelöst,
welches
ausgelöst
durch
eine
willkürliche
Muskelbewegung,
einen
willentlich
hervorgerufenen
Gehirnstrom
oder
einen
willentlich
erzeugten
Nervenimpuls
eines
Patienten
während
der
Initialphase
eines
Schluckvorgangs
eine
Stimulation
des
reflektorischen
Ablaufs
des
Schluckvorgangs
bewirkt.
EuroPat v2
Similarly,
the
term
“voluntary
muscle
movement”
refers
to
muscle
movements
that
can
be
controlled
voluntarily.
Analog
bezieht
sich
der
Begriff
"willkürliche
Muskelbewegung"
auf
solche
Muskelbewegungen,
welche
willentlich
gesteuert
werden
können.
EuroPat v2
The
principle
of
functions
of
electronical
muscle
stimulation
(EMS)
is
quiet
simple
and
similar
to
the
process
of
voluntary
muscle
contraction.
Das
Funktionsprinzip
der
elektronischen
Muskelstimulation
(EMS)
ist
sehr
einfach
und
gleicht
dem
Prozess
der
willentlichen
Muskelanspannung.
ParaCrawl v7.1
The
winking
of
an
eye,
opening
and
closing
the
mouth,
the
movement
of
the
tongue,
the
voluntary
muscle
action
in
the
anus
and
the
muscles
of
the
bladder,
are
normally
subject
to
our
will.
Das
Blinzeln
eines
Auges,
das
Öffnen
und
Schließen
des
Mundes,
der
Bewegung
der
Zunge,
sind
die
freiwilligen
Muskelarbeit
in
den
Anus
und
die
Muskeln
der
Blase,
in
der
Regel
unter
unseren
Willen.
Mit
Ekzemen
Probleme,
weder
bei
Erwachsenen
und
Kindern,
sehen
wir
oft,
dass
es
auf
diesen
Teilen
des
Körpers
ist,
wo
das
Ekzem
am
aktivsten
ist.
ParaCrawl v7.1