Translation of "Volume decline" in German
The
most
remarkable
trend
in
the
letter
market
is
the
continuous
volume
decline.
Der
auffälligste
Trend
im
Briefmarkt
ist
der
anhaltende
Mengenrückgang.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
worldwide
trade
in
malt
until
2010
is
concerned,
the
International
Grains
Council
seems
to
predict
a
relatively
stable
volume
with
the
‘decline
in
Russia
being
offset
by
South
American
growth’,
as
mentioned
in
the
presentation
at
the
Malting
Barley
Seminar
in
October
2005.
Nach
Auffassung
des
Internationalen
Getreiderats
wird
das
Volumen
des
Weltmalzhandels
bis
zum
Jahr
2010
relativ
stabil
bleiben,
weil
die
rückläufige
Tendenz
in
Russland
aufgefangen
wird
durch
das
Wachstum
in
Südamerika,
wie
es
in
dem
Vortrag
auf
dem
Seminar
über
Braugerste
im
Oktober
2005
hieß.
DGT v2019
While
the
real
value
of
final
crop
production
continued
to
rise
until
the
mid-1980s
as
a
result
of
higher
production
volume,
a
slight
decline
in
the
rate
of
volume
growth
coupled
with
substantial
real
price
falls
between
1982-84
and
1986-88
caused
the
real
value
of
crop
production
to
decline.
Während
der
reale
Wert
der
pflanzlichen
Endproduktion
durch
Ausdehnung
des
Produktionsvolumens
bis
zur
Mitte
der
achtziger
Jahre
noch
anstieg,
sorgten
im
Zeitraum
von
198284
bis
1986-88
ein
leicht
abgeschwächter
Volumenzuwachs
und
starke
Realpreisrückgänge
für
einen
abnehmenden
Realwert
der
pflanzlichen
Erzeugung.
EUbookshop v2
In
the
animal
production
sector,
real
price
trends
coupled
with
smaller
and
smaller
increases
in
production
volume
caused
the
decline
in
real
production
value.
In
der
tierischen
Erzeugung
war
die
Realpreisentwicklung
bei
zunehmend
verhaltener
Produktionsausdehnung
ausschlaggebend
für
den
sinkenden
realen
Produktionswert.
EUbookshop v2
Poultry
production
stabilised
in
volume
(+0.9%)
but
decline
in
real
value
(-6.0%).
Bei
der
mengenmäßigen
Geflügelproduktion
ist
eine
Stabilisierung
festzustellen
(+0,9
%),
der
ein
Rückgang
ihres
realen
Werts
(6,0
%)
gegenübersteht.
EUbookshop v2
Increasing
competition
and
volume
decline
in
the
letter
mail
segment
further
push
postal
operators
to
reduce
their
costs
and
improve
their
operational
efficiency.
Angesichts
des
zunehmenden
Wettbewerbs
und
sinkender
Sendungsmengen
im
Briefsegment
stehen
die
Postdienstleister
heute
unter
Druck,
ihre
Kosten
zu
senken
und
ihre
Prozesse
effizienter
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
saw
its
premium
volume
decline
by
8%
(–5%
in
local
currency)
to
CHF
1977
million.
Swiss
Life
erzielte
ein
Prämienvolumen
von
CHF
1977
Millionen,
was
einem
Rückgang
von
8%
entspricht
(–5%
in
lokaler
Währung).
ParaCrawl v7.1
On
a
regional
level,
we
expect
a
positive
trend
in
construction
in
Northern
Europe
and
the
UK,
and
a
slight
volume
decline
in
Germany
and
Belgium.
Regional
wird
für
das
laufende
Jahr
mit
einem
positiven
Trend
der
Bautätigkeit
in
Nordeuropa
und
Großbritannien
gerechnet,
sowie
mit
einem
leichten
Mengenrückgang
in
Deutschland
und
Belgien.
ParaCrawl v7.1
The
German
market
was
once
again
global
leader
in
2010
but
is
likely
to
have
reached
its
maximum
market
volume,
which
leads
the
Executive
Board
of
Phoenix
Solar
AG
to
assume
that
market
volume
will
decline
from
2011
onwards.
Der
deutsche
Markt
war
2010
wiederum
der
weltweite
Leitmarkt,
hat
aber
voraussichtlich
sein
maximales
Marktvolumen
erreicht,
so
dass
der
Vorstand
der
Phoenix
Solar
AG
ab
2011
mit
einem
abnehmendem
Marktvolumen
rechnet.
ParaCrawl v7.1
Non-SMS
mobile
data
revenue
remains
the
main
driver
for
mobile
service
revenue,
while
trends
in
ARPU
erosion
per
tariff
renewal
and
SMS
volume
decline
continued
in
the
third
quarter.
Der
Datenumsatz
ohne
SMS
war
erneut
der
größte
positive
Treiber
für
die
Umsätze
aus
Mobilfunkdienstleistungen,
wohingegen
die
rückläufigen
Tendenzen
beim
ARPU
aus
Tariferneuerungen
und
dem
Rückgang
des
SMS-Volumens
im
dritten
Quartal
anhielten.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
situation
in
2011,
hygiene
wipes
and
automotive
segments
showed
some
growth
rates
higher
than
5%,
but
construction,
the
second
most
important
sector
in
volume,
recorded
a
decline
of
3%.
Im
Vergleich
zum
Jahre
2011
verzeichneten
die
Segmente
Hygiene,
Wischtücher
und
Automobiltechnik
Wachstumsraten
über
5
%,
während
die
Bauindustrie,
im
Hinblick
auf
das
Volumen
der
zweitwichtigste
Sektor,
einen
Rückgang
von
3
%
hinnehmen
musste.
ParaCrawl v7.1