Translation of "Voltage noise" in German
The
periodically
supplied
noise
voltage
components
accumulate
and
thus
considerably
falsify
the
integration
result.
Die
periodisch
zugeführten
Rauschspannungsanteile
addieren
sich
und
verfälschen
das
Integrationsergebnis
beträchtlich.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
the
noise
voltage
of
the
resonator
is
a
strong
function
of
temperature.
Die
Rauschspannung
des
Resonators
hingegen
ist
stark
von
der
Temperatur
abhängig.
EuroPat v2
The
electrical
noise
of
an
impedance
can
be
determined
as
current
noise
and
as
voltage
noise.
Das
elektrische
Rauschen
einer
Impedanz
kann
als
Strom-
und
als
Spannungsrauschen
bestimmt
werden.
EuroPat v2
First,
it
is
set
below
the
working
voltage
by
an
interference
voltage
or
noise
margin.
Erstens
ist
sie
um
eine
Störspannung
oder
einen
Störabstand
niedriger
als
die
Arbeitsspannung.
EuroPat v2
The
discharge
current
must
be
correspondingly
high
if
a
parasitic
noise
voltage
is
to
be
dissipated
quickly.
Entsprechend
groß
muß
der
Entladestrom
sein,
wenn
eine
eingekoppelte
Störspannung
schnell
abgebaut
werden
soll.
EuroPat v2
The
noise
voltage
can
be
measured.
Die
Rauschspannung
kann
man
messen.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
according
to
the
invention,
all
frequencies
can
advantageously
be
investigated
in
parallel,
using
the
spectral
power
density
of
the
noise
voltage.
Im
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
man
mit
der
spektralen
Leistungsdichte
der
Rauschspannung
vorteilhafterweise
alle
Frequenzen
parallel
untersuchen.
EuroPat v2
At
the
low
signal
amplitudes,
it
is
also
necessary
to
use
amplifiers
with
particularly
low
levels
of
voltage
noise.
Bei
den
geringen
Signalamplituden
ist
es
weiterhin
erforderlich,
Verstärker
mit
einem
besonders
niedrigen
Spannungsrauschen
einzusetzen.
EuroPat v2
In
addition,
sheath
currents
caused
by
differences
in
ground
potential
at
the
ends
of
a
coaxial
cable
to
common
mode
signals
that
are
superimposed
on
the
useful
signal
as
a
noise
voltage.
Außerdem
führen
Mantelwellen,
die
durch
Unterschiede
im
Massepotential
an
den
Enden
eines
Koaxialkabels
entstehen,
zu
Gleichtaktsignalen,
die
dem
Nutzsignal
als
Störspannung
überlagert
werden.
WikiMatrix v1
A
pair
of
inputs
E11
and
E12
are
formed
via
a
pair
of
input
resistors
R11
and
R13
and
a
driven
via
respective
voltage
dividers
with
the
noise
voltage-free
DC
voltage
tapped
from
the
one
pole
of
the
battery
or,
respectively,
with
the
DC
voltage
superimposed
with
the
noise
voltage,
by
way
of
respective
voltage
dividers
formed
of
a
pair
of
resistors
R7
and
R8
and,
respectively,
a
pair
of
resistors
R9
and
R10.
Die
über
die
Eingangswiderstände
R11
und
R13
gebildeten
Eingänge
E11
und
E12
werden
über
die
Spannungsteiler
R7
und
R8
bzw.
R9
und
R10
mit
der
von
dem
einen
Pol
der
Batterie
abnehmbaren
störspannungsfreien
bzw.
mit
der
störspannungs-
überlagerten
Gleichspannung
angesteuert.
EuroPat v2
The
illustration
assumes
that
the
noise
voltage
or
noise
signal
in
the
two
channels
if
of
different
frequency.
Bei
der
gewählten
Darstellung
wurde
angenommen,
daß
die
Rauschspannung
in
den
beiden
Kanälen
verschiedene
Frequenzen
aufweist.
EuroPat v2
As
the
magnitude
of
the
noise
voltage
is,
amongst
others,
dependent
upon
the
number
of
simultaneously
switching
driver
stages,
this
number
must
be
limited
to
confine
the
noise
voltage
to
a
given
minimum
value.
Da
deren
Größe
u.a.
von
der
Anzahl
der
gleichzeitig
schaltenden
Treiberstufen
abhängt,
muß
diese
Anzahl,
soll
die
Störspannung
einen
gegebenen
Wert
nicht
überschreiten,
begrenzt
werden.
EuroPat v2
For
a
given
value
of
the
maximum
permissible
noise
voltage,
the
reduced
noise
voltage
generation
of
the
push-pull
driver
circuit
in
accordance
with
the
invention
permits
a
greater
number
of
driver
stages
than
previously
possible
to
be
simultaneously
switched
to
the
low
output
level.
Aufgrund
der
verringerten
Störspannung
der
erfindungsgemäßen
Gegentakt-Treiberschaltung
können
bei
einem
vorgegebenen
Wert
der
maximal
zulässigen
Störspannung
u
mehr
Treiberstufen
gleichzeitig
in
den
niedrigen
Ausgangspegel
schalten,
als
das
bisher
möglich
war.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
same
amplification
for
positive
as
for
as
negative
voltages,
when
the
noise
voltage
is
reached,
a
null
passage
results
for
the
logarithmically
amplified
signal.
Bewirkt
durch
die
gleiche
Verstärkung
für
positive
wie
negative
Spannungen
wird
bei
Erreichen
der
Rauschspannung
ein
Nulldurchgang
beim
logarithmisch
verstärkten
Signal
erfolgen.
EuroPat v2
The
above
object
is
inventively
achieved
in
an
integrator
with
a
sampling
stage
which
has
first
and
a
second
polarity
commutators
which
are
periodically
actuated
so
that
the
low
frequency
noise
voltage
components,
which
have
amplitudes
which
change
only
minimally
during
a
polarity
reversal
period,
are
effectively
cancelled
when
the
integration
results
of
successive
integrations
carried
out
with
the
signal
at
opposite
polarities
are
added.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Integratorschaltung
wird
durch
eine
periodische
Betätigung
der
Polaritätsumschalter
erreicht,
daß
die
niederfrequenten
Rauschspannungsanteile,
deren
Amplituden
sich
innerhalb
einer
Umpolungsperiode
nur
unwesentlich
verändern,
praktisch
eliminiert
werden,
da
sie
in
einer
bestimmten
Umpolungshalbperiode
zwar
aufintegriert,
in
der
nächstfolgenden
Umpolungshalbperiode
aber
jeweils
wieder
subtrahiert
werden.
EuroPat v2
If
when
a
signal
occurs
the
differential
frequency
comes
into
the
responrse
range
of
a
filter,
the
latter
emits
a
higher
direct
voltage
than
the
noise.
Kommt
bei
Eintreffen
eines
Signals
die
Differenzfrequenz
in
den
Ansprechbereich
eines
Filters,
so
gibt
dieses
eine
gegenüber
dem
Rauschen
erhöhte
Gleichspannung
ab.
EUbookshop v2
Although
the
signal
obtained
from
output
11
of
the
recognition
circuit
4
is
directly
correlated
to
the
occurrence
of
the
event
to
be
detected
on
account
of
the
comparatively
high
reference
voltage
level
suppressing
noise
in
the
signal
sequence,
this
comparatively
high
threshold
level
has
a
grave
disadvantage,
i.e.
the
appropriate
trigger
pulse
will
not
be
generated
at
the
beginning
of
the
event
to
be
detected,
but
will
be
produced
rather
late,
at
a
time
when
the
signal
level
is
high
enough
to
rule
out
interference
by
noise.
Das
am
Ausgang
11
der
Erkennungsschaltung
4
erhaltene
Signal
korreliert
zwar
aufgrund
des
die
Störungen
in
der
Signalfolge
unterdrückenden
relativ
hohen
Referenzspannungspegels
direkt
mit
dem
Auftreten
des
nachzuweisenden
Ereignisses,
jedoch
tritt
eben
aufgrund
des
relativ
hohen
Ansprechpegels
der
gravierende
Nachteil
auf,
daß
nicht
der
Beginn
des
nachzuweisenden
Ereignisses
zum
Auslösen
eines
entsprechenden
Triggerimpulses
führt,
sondern
daß
dieser
kennzeichnende
Impuls
erst
relativ
spät,
nämlich
nachdem
aufgrund
der
bereits
relativ
hohen
Signalpegelhöhe
Störungen
ausgeschlossen
werden
können,
abgegeben
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
arrester
essentially
has
the
advantage
that
the
capacitor
31
reduces
the
steepness
of
the
voltage
jump
generated
upon
actuation
of
the
arrester
1,
and
correspondingly
reduces
the
amplitude
of
the
noise
voltage
coupled
into
the
input
circuit
or
output
circuit,
respectively,
of
the
regenerator
6,
since
the
high-frequency
components
of
the
voltage
jump
are
attenuated
by
the
capacitor
31.
Die
Anordnung
des
Ableiters
hat
im
Prinzip
den
Vorteil,
dass
der
Kondensator
3
1
die
Steilheit
des
beim
Ansprechen
des
Ableiters
1
erzeugten
Spannungssprungs
und
dementsprechend
die
Amplitude
der
in
den
Eingangskreis
bzw.
Ausgangskreis
des
Regenerators
6
eingekoppelten
Störspannung
verringert,
da
die
hochfrequenten
Anteile
des
Spannungssprungs
durch
den
Kondensator
3
1
bedämpft
werden.
EuroPat v2