Translation of "Voice terminal" in German
The
transmitter
circuit
5
enters
a
voice
signal
into
terminal
2
.
Die
Senderschattung
5
gibt
ein
Sprachsignal
in
das
Endgerät
2
ein.
EuroPat v2
A
voice-communication-enabled
terminal
EGI
is
coupled
to
the
multimedia
communication
device
MKE
via
a
terminal
interface
ES
thereof.
Ein
sprachkommunikationsfähiges
Endgerät
EGI
ist
über
eine
Endgeräteschnittstelle
ES
der
Multimedia-Kommunikationseinrichtung
MKE
an
diese
angekoppelt.
EuroPat v2
This
means
that
the
switching
of
coders
in
the
coding
unit
KE
is
transparent
to
the
voice
terminal.
Auf
diese
Weise
ist
für
die
Sprachendeinrichtung
das
Umschalten
von
Kodierern
in
der
Kodiereinheit
KE
transparent.
EuroPat v2
Information
to
the
respective
voice
terminal
from
the
coding
unit
KE
is
not
absolutely
necessary.
Eine
Information
an
die
jeweilige
Sprachendeinrichtung
durch
die
Kodiereinheit
KE
ist
nicht
zwingend
notwendig.
EuroPat v2
As
regards
the
voice
synthesis
terminal,
researchers
will
also
investigate
the
scope
for
miniaturising
the
components,
and
the
processing
power
of
the
chips
and
software.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Terminal
für
die
Sprachsynthese
sind
diese
Forschungen
auch
auf
die
Miniaturisierung
der
Komponenten
und
die
Steigerung
der
Verarbeitungsleistung
von
Chips
und
Software
gerichtet.
EUbookshop v2
Although
used
primarily
for
secure
communications,
the
KY-68
can
also
transmit
to
a
Digital
Non-secure
Voice
Terminal
(DNVT).
Obwohl
es
primär
für
verschlüsselte
Verbindungen
genutzt
wird,
kann
das
KY-68
auch
Verbindungen
zu
einem
unsicheren,
digitalen
Telefon
(Digital
Non-secure
Voice
Terminal,
DNVT)
aufbauen.
WikiMatrix v1
The
coder
K
1
codes
the
aggregate
voice
data
SSD
BC
intended
for
the
voice
terminal
A
by
coding
the
superimposed
individual
voice
signals
ESS
B
and
ESS
C
.
Der
Kodierer
K1
codiert
die
für
die
Sprachendeinrichtung
A
bestimmten
Summensprachdaten
SSD
BC
mittels
Kodierung
der
überlagerten
Einzelsprachsignale
ESS
B
und
ESS
C
.
EuroPat v2
The
receive
channel
is
provided
to
receive
coded
voice
data
occurring
during
the
voice
conference
for
the
outputting
of
voice
signals
formed
by
decoding
the
received
voice
data
at
the
respective
voice
terminal.
Der
Empfangskanal
ist
zum
Empfangen
von
kodierten,
bei
der
Sprachkonferenz
anfallenden
Sprachdaten
für
ein
Ausgeben
von
durch
Dekodieren
der
empfangenen
Sprachdaten
gebildeten
Sprachsignalen
an
der
jeweiligen
Sprachendeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
recording
channel
is
provided
to
supply
coded
voice
data
for
the
voice
conference,
with
the
voice
data
to
be
supplied
being
formed
by
means
of
coding
from
voice
signals
recorded
at
the
respective
voice
terminal.
Der
Aufnahmekanal
ist
zum
Bereitstellen
von
kodierten
Sprachdaten
für
die
Sprachkonferenz
vorgesehen,
wobei
die
bereitzustellenden
Sprachdaten
mittels
Kodieren
aus
an
der
jeweiligen
Sprachendeinrichtung
aufgenommenen
Sprachsignalen
gebildet
werden.
EuroPat v2
As
examples,
playing
a
recorded
announcement
possibly
composed
dynamically
of
a
number
of
parts,
voice
synthesis
according
to
a
predetermined
text
in
a
desired
voice,
interactive
dialogue
support
based
on
sound
inputs
(DTMF)
via
terminal,
voice
recognition,
speaker
recognition/verification
or
the
recording
and
playing
of
voice
and
video
messages
etc.
could
be
mentioned.
Beispielhaft
hierzu
können
das
Ausspielen
einer
aufgezeichneten,
eventuell
aus
mehreren
Teilen
dynamisch
zusammengesetzten
Ansage,
eine
Sprachsynthese
nach
vorgegebenem
Text
in
gewünschter
Stimme,
eine
interaktive
Dialog-Unterstützung
auf
Basis
von
Toneingaben
(DTMF)
via
Endgerät,
eine
Spracherkennung,
Sprechererkennung-/
Verifikation
oder
das
Aufzeichnen
und
Ausspielen
von
Sprach-
und
Videonachrichten,
usw.
genannt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
a
voice
data
terminal
that
is
already
connected
to
a
data
network
(Internet)
is
used
as
the
communication
terminal.
Vorteilhaft
wird
als
Kommunikations-Endgerät
ein
Sprachdaten-Endgerät
verwendet,
welches
ohnehin
bereits
an
einem
Datennetz
(Internet)
angeschlossen
ist.
EuroPat v2