Translation of "Visually handicapped" in German
Acoustic
signalling
can
be
provided
for
visually
handicapped
persons.
Für
sehbehinderte
Personen
können
akustische
Signalisationen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
This
is
especially
suitable
for
blind-
or
visually
handicapped
people.
Dieses
ist
besonders
für
Blinde
und
sehbehinderte
Menschen
geeignet.
EuroPat v2
Hotel
is
accessible
for
visually
handicapped
guests.
Das
Hotel
ist
für
sehbehinderte
Gäste
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
There
are
even
hiking
routes
for
visually
handicapped
people.
Sogar
für
Blinde
und
Sehbehinderte
gibt
es
Wanderwege.
ParaCrawl v7.1
The
mints
are
also
in
contact
with
the
various
national
associations
for
the
blind
and
visually
handicapped.
Die
Münzstätten
stehen
ebenfalls
in
Kontakt
zu
den
verschiedenen
nationalen
Verbänden
der
Blinden
und
Sehbehinderten.
TildeMODEL v2018
His
father
was
a
designer
for
aerospace
companies,
and
his
mother
taught
visually
handicapped
children.
Sein
Vater
war
ein
Designer
für
Luftfahrtunternehmen,
und
seine
Mutter
lehrte
sehbehinderte
Kinder.
ParaCrawl v7.1
We
digitise
black
type
texts
for
visually
handicapped
and
blind
people
(scanning
and
proof
reading).
Wir
digitalisieren
gedruckte
Schwarzschrifttexte
für
sehbehinderte
und
blinde
Personen
(einscannen
und
korrekturlesen).
ParaCrawl v7.1
In
the
feature
film
by
director
Sheri
Hagen
Milton
is
playing
the
part
of
the
visually
handicapped
piano
tuner
Pan
Hoffmann.
Milton
Welsh
spielt
in
dem
Kinofilm
von
Sheri
Hagen
die
Rolle
des
sehbehinderten
Klavierstimmers
Pan
Hoffmann.
ParaCrawl v7.1
The
breakdown
of
the
coins,
the
increasing
sizes,
recognition
by
the
blind
and
visually
handicapped,
also
the
old,
traditional
minting
methods
-
all
things
which
we
have
discussed
and
decided
here
-
seem
vitally
important
to
me.
Was
die
Stückelung
der
Münzen,
die
aufsteigenden
Linien,
die
Erkennbarkeit
für
Blinde
und
Sehbehinderte
anbelangt,
was
auch
die
alten
und
auf
den
Traditionen
beruhenden
Prägemethoden
anbelangt
-
alles
Dinge,
die
wir
hier
diskutiert
und
beschlossen
haben
-,
sind
für
mich
vom
Grundsatz
her
sehr
wichtig.
Europarl v8
That
is
why
the
June
Movement
has
tabled
amendments,
seeking
to
ensure
that
for
example
the
visually
handicapped
have
the
same
free
access
as
everyone
else
to
material
in
libraries
when
the
purpose
is
not
commercial.
Mit
ihren
Änderungsanträgen
will
die
Juni-Bewegung
sicherstellen,
daß
z.
B.
sehbehinderte
Personen
denselben
freien
Zugang
zu
dem
Material
in
den
Bibliotheken
haben
wie
alle
anderen,
wenn
der
Zweck
nicht
gewerblich
ist.
Europarl v8
Finally,
I
want
to
support
Mrs
Pleštinská's
call
for
clauses
concerning
the
blind
and
visually
handicapped
to
be
reinstated
in
the
proposed
directive.
Abschließend
möchte
ich
mich
der
Forderung
von
Frau
Pleštinská
nach
Wiederaufnahme
von
Klauseln
für
blinde
und
sehbehinderte
Personen
anschließen.
Europarl v8
The
ECB
welcomes
the
proposed
amendments
,
which
will
reduce
the
risk
of
fraud
involving
vending
machines
and
the
risk
of
confusion
for
blind
and
visually
handicapped
people
.
Die
EZB
begrüßt
die
vorgeschlagenen
Änderungen
,
die
das
Risiko
des
Automatenbetrugs
und
das
Verwechslungsrisiko
für
Blinde
und
Sehbehinderte
verringern
.
ECB v1
Including
non-EU
citizens
resident
in
the
euro
area,
visitors
to
the
euro
area,
the
visually
handicapped,
other
vulnerable
groups
(e.g.
the
elderly,
the
illiterate
and
people
living
in
poverty),
schoolchildren
and
students.
Dazu
zählen
auch
Bürger
aus
Drittländern,
die
in
der
Eurozone
leben,
Besucher
der
Eurozone,
Sehbehinderte
und
andere
benachteiligte
Gruppen
(z.B.
ältere
Menschen,
Analphabeten
und
Bedürftige)
sowie
Schüler
und
Studenten.
TildeMODEL v2018
Ministers
were
also
informed
by
Commissioner
de
SILGUY
of
problems
raised
by
the
European
associations
of
the
visually
handicapped
and
of
the
industry
of
vending
machines
concerning
the
technical
specifications
of
the
50
and
10
cent
euro
coins
(difficulties
of
distinguishing
these
coins
from
others).
Die
Minister
wurden
von
dem
Kommissionsmitglied
de
SILGUY
auch
über
die
von
den
Europäischen
Vereinigungen
der
Sehbehinderten
bzw.
der
Automatenindustrie
zur
Sprache
gebrachten
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
technischen
Merkmalen
der
50-
und
der
10-Cent-Euro-Münzen
unterrichtet
(Schwierigkeiten
bei
der
Unterscheidung
dieser
von
anderen
Münzen).
TildeMODEL v2018
On
21
December
Mr
Richard
re
ceived
a
delegation
from
the
European
Area
Committee
of
the
International
Federation
of
the
Blind
and
the
Standing
European
Commission
for
Tactual
Town
Maps
for
the
Visually
Handicapped.
Am
21.
Dezember
empfing
Kommissionsmitglied
Richard
eine
Delegation
des
Europäischen
Ausschusses
der
Internationalen
Blindenföderation
und
des
Europäischen
Ständigen
Ausschusses
„ReliefStadtpläne
für
Sehbehinderte".
EUbookshop v2
These
recommendations
concerned
the
need
for
the
new
monetary
system
to
be
accessible
to
all,
the
criteria
for
differentiating
both
the
banknotes
and
the
coins
(visually
and
to
the
touch:
size,
shape,
contrasts
and
colours,
etc.),
specific
information
and
training
for
the
visually
handicapped,
and
the
need
for
precise
planning
for
when
the
new
currency
would
be
put
into
circulation.
Diese
betrafen
die
erforderliche
Zugänglichkeit
des
neuen
Währungssystems
für
alle,
die
Kriterien
zur
Unterscheidung
der
einzelnen
Scheine
und
Münzen
(sehen
und
anfassen:
Größe,
Form,
Kontraste,
Farben...),
die
Information
und
eine
auf
Sehbehinderte
zugeschnittene
Ausbildung
sowie
die
Notwendigkeit,
die
neue
Währung
nach
einem
genauen
Plan
in
Umlauf
zu
bringen.
EUbookshop v2
If,
in
future,
material
or
technical
developments
are
neglected
or
rejected
as
assets
for
the
handicapped,
the
result
will
be
a
one-sided
reduction
in
the
living
conditions
of
the
visually
and
auditorily
handicapped,
the
physically
handicapped,
slow
readers,
and
the
mentally
retarded.
Wenn
es
in
Zukunft
versäumt
oder
nicht
für
notwendig
befunden
wird,
neue
Geräte
und
Techniken
als
Hilfsmittel
für
Behinderte
zu
entwickeln,
werden
sich
die
Lebensbedingungen
all
derer,
die
schlecht
sehen
oder
hören,
körperlich
behindert
sind,
nur
langsam
lesen
können
oder
in
ihrer
geistigen
Entwicklung
zurückgeblieben
sind,
einseitig
verschlechtern.
EUbookshop v2