Translation of "Visual reminder" in German
It’s
a
good
idea
to
have
a
visual
reminder
of
your
goals.
Es
ist
ratsam,
eine
visuelle
Erinnerung
deiner
Ziele
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
nice,
visual,
reminder
of
how
our
Fresh
Index
crawler’s,
“memory
effect,”
works.
Dies
ist
eine
visuelle
Erinnerung
wie
der
“Erinnerungseffekt”
des
Fresh
Index
Crawler
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
You
can
add
images
to
events
so
that
you
have
a
visual
reminder
as
well.
Sie
können
Bilder
auf
Ereignisse
hinzufügen,
so
dass
Sie
eine
visuelle
Erinnerung
als
gut.
ParaCrawl v7.1
It
has
no
function
except
to
serve
as
a
visual
reminder
to
the
wearer.
Es
hat
keine
Funktion
außer
zu
dienen,
als
eine
visuelle
Erinnerung
an
den
Träger.
ParaCrawl v7.1
The
visual
reminder
is
considered
important
and
required
to
be
implemented
on
the
outer
packaging
of
any
valproate
formulation
and
presentation.
Die
visuelle
Erinnerung
wird
als
wichtig
angesehen
und
muss
auf
der
äußeren
Verpackung
jeder
Valproat-Formulierung
und
-Darreichungsform
angebracht
werden.
ELRC_2682 v1
A
visual
reminder
on
the
outer
package
to
warn
patient
about
the
harm
to
unborn
baby
and
the
need
for
effective
contraception
when
using
the
medicinal
product
should
be
implemented
in
all
medicinal
products
containing
substances
related
to
valproate.
Eine
visuelle
Erinnerung
auf
der
äußeren
Verpackung,
um
den
Patienten
vor
der
Schädigung
des
ungeborenen
Kindes
zu
warnen
und
auf
die
Notwendigkeit
einer
wirksamen
Verhütung
bei
der
Anwendung
des
Arzneimittels
hinzuweisen,
sollte
bei
allen
Arzneimitteln,
die
mit
Valproat
verwandte
Stoffe
enthalten,
umgesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
The
details
of
the
visual
reminder
should
be
agreed
at
national
level
further
to
a
user
test
taking
into
account
input
from
local
patient
representatives.
Die
Einzelheiten
der
visuellen
Erinnerung
sollten
bezugnehmend
auf
einen
Anwendertest,
bei
dem
die
Beiträge
der
örtlichen
Patientenvertreter
berücksichtigt
werden,
auf
einzelstaatlicher
Ebene
vereinbart
werden.
ELRC_2682 v1
A
visual
reminder
on
the
outer
package
to
warn
patients
about
the
harm
to
unborn
baby
and
the
need
for
effective
contraception
when
using
the
medicinal
product
should
be
implemented
in
all
medicinal
products-containing
oral
retinoids
acitretin,
alitretinoin
and
isotretinoin.
Eine
visuelle
Erinnerung
auf
der
äußeren
Verpackung,
um
die
Patienten
vor
der
Schädigung
des
ungeborenen
Kindes
zu
warnen
und
auf
die
Notwendigkeit
einer
wirksamen
Verhütung
bei
der
Anwendung
des
Arzneimittels
hinzuweisen,
sollte
bei
allen
Arzneimitteln,
die
die
oralen
Retinoide
Acitretin,
Alitretinoin
und
Isotretinoin
enthalten,
umgesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
Among
the
requests
from
the
patients
and
family
members
who
were
consulted
was
the
implementation
of
a
visual
reminder
on
the
outer
package
to
warn
the
women
on
the
harm
to
the
unborn
baby
and
to
also
promptly
advise
them
to
use
effective
contraception.
Zu
den
Wünschen
der
Patienten
und
Familienangehörigen,
die
konsultiert
wurden,
gehörte
das
Anbringen
einer
visuellen
Erinnerung
auf
der
äußeren
Verpackung,
um
die
Frauen
vor
der
Schädigung
des
ungeborenen
Kindes
zu
warnen
und
ihnen
direkt
zu
raten,
eine
wirksame
Verhütungsmethode
anzuwenden.
ELRC_2682 v1
Reference
to
the
vial
collar
as
visual
reminder
of
this
difference
and
the
instruction
that
it
must
Verweis
auf
den
Flaschenring
als
visuelle
Erinnerung
an
diesen
Unterschied
und
Hinweis,
dass
dieser
Ring
niemals
entfernt
werden
darf.
ELRC_2682 v1
To
increase
awareness
and
remind
healthcare
professionals
and
patients
of
the
weekly
dosing
schedule
required
for
the
treatment
of
some
conditions,
the
MAHs
for
oral
methotrexate-containing
products
with
at
least
an
indication
requiring
dosing
once
a
week
had
been
requested,
as
outcome
of
the
PSUSA
(EMEA/H/C/PSUSA/00002014/201706),
to
implement
a
visual
reminder
on
the
outer
and
immediate
packaging
to
warn
patients
to
take
the
product
once
a
week
for
those
indications
requiring
dosing
once
a
week.
Um
die
Aufmerksamkeit
zu
erhöhen
und
die
Angehörigen
der
Heilberufe
und
die
Patienten
an
das
für
die
Behandlung
bestimmter
Erkrankungen
erforderliche
wöchentliche
Dosierungsschema
zu
erinnern,
wurden
die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
für
orale
methotrexathaltige
Arzneimittel
mit
mindestens
einer
Indikation,
die
eine
einmal
wöchentliche
Gabe
erfordert,
als
Ergebnis
des
PSUSA
Verfahrens
(EMEA/H/C/PSUSA/00002014/201706)
ersucht,
einen
visuellen
Warnhinweis
auf
der
äußeren
Umhüllung
und
dem
Behältnis
anzubringen.
ELRC_2682 v1
Regarding
the
visual
reminder
on
the
outer
packaging,
it
is
considered
that
it
is
crucial
to
remind
to
the
HCPs
that
valproate
should
not
be
administered
to
women
of
childbearing
potential
(WCBP)
who
do
not
fulfil
the
pregnancy
prevention
plan
requirements,
or
to
pregnant
patients,
thus
initiating
a
discussion
about
the
risks
of
valproate
with
the
patient.
In
Bezug
auf
die
visuelle
Erinnerung
auf
der
äußeren
Verpackung
wird
es
als
entscheidend
angesehen,
die
Angehörigen
der
Heilberufe
daran
zu
erinnern,
dass
Valproat
nicht
an
Frauen
im
gebärfähigen
Alter,
die
die
Anforderungen
des
Schwangerschaftsverhütungsplans
nicht
erfüllen,
oder
an
schwangere
Patientinnen
verabreicht
werden
sollte,
wodurch
eine
Erörterung
der
Risiken
von
Valproat
mit
dem
Patienten
eingeleitet
wird.
ELRC_2682 v1
For
this
reason,
the
PRAC
was
of
the
view
that
the
visual
reminder
agreed
for
the
outer
packaging
of
the
oral
formulations
of
methotrexate
should
also
be
implemented
on
the
outer
packaging
of
the
parenteral
formulations
of
methotrexate
with
at
least
one
indication
requiring
once
weekly
dosing,
and
that
the
shorter
warning
agreed
for
the
immediate
packaging
of
the
oral
formulations
should
be
implemented
on
the
intermediate
(where
applicable)
and
immediate
packaging
of
the
parenteral
formulations.
Daher
war
der
PRAC
der
Ansicht,
dass
der
für
die
äußere
Umhüllung
der
oralen
Darreichungsformen
von
Methotrexat
vereinbarte
visuelle
Hinweis
auch
auf
der
äußeren
Umhüllung
der
parenteralen
Darreichungsformen
von
Methotrexat
mit
mindestens
einer
Indikation,
die
eine
einmal
wöchentliche
Gabe
erfordert,
zu
implementieren
ist.
ELRC_2682 v1
The
details
of
the
visual
reminder
should
be
agreed
at
national
level
and
be
subject
to
a
user
test
taking
into
account
input
from
local
patient
representatives.
Die
Einzelheiten
der
visuellen
Erinnerung
sollten
auf
einzelstaatlicher
Ebene
vereinbart
werden
und
einem
Anwendertest
unterzogen
werden,
bei
dem
die
Beiträge
der
örtlichen
Patientenvertreter
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1
Reference
to
the
vial
collar
as
visual
reminder
of
this
difference
and
the
instruction
that
it
must
not
be
removed
at
any
time.
Verweis
auf
den
Flaschenring
als
visuelle
Erinnerung
an
diesen
Unterschied
und
Hinweis,
dass
dieser
Ring
niemals
entfernt
werden
darf.
TildeMODEL v2018
You
can
easily
tell
if
there’s
an
update
on
later
releases
of
Chrome
because
the
menu
button
(the
three
vertical
dots
right
of
the
address
bar)
will
change
from
green
to
yellow
and
then
red
to
give
you
a
visual
reminder
of
how
out-of-date
the
browser
you
are
running
is.
Sie
können
leicht
feststellen,
ob
es
ein
update
auf
spätere
Versionen
von
Chrome,
da
der
Menü-button
(die
drei
vertikalen
Punkte
rechts
neben
der
Adressleiste
ändert
sich
von
grün
zu
gelb
und
dann
zu
rot,
um
Ihnen
eine
visuelle
Erinnerung
daran,
wie
out-of-date-browser,
die
Sie
ausführen.
ParaCrawl v7.1
We're
a
creative
lot,
and
the
"upside
down
room"
with
furniture
on
the
ceiling
is
a
nice
visual
reminder
that
anything
is
possible.
Wir
sind
ein
kreativer
Haufen
und
das
"Kopfüber-Zimmer"
mit
Möbeln
an
der
Decke
ist
eine
nette
Erinnerung
daran,
dass
alles
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
printed
out
and
posted
near
the
hand-washing
sink
to
use
as
a
visual
reminder
.
Es
kann
auch
ausgedruckt
und
in
der
Nähe
des
Handwaschbeckens
angebracht
werden,
um
es
als
visuelle
Erinnerung
zu
verwenden
.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
big
group,
perhaps
ask
the
women
to
wear
something
as
a
visual
reminder
of
their
current
archetype.
Wenn
du
grössere
Gruppen
hast,
vielleicht
fragst
du
die
Frauen,
ob
sie
etwas
tragen
können,
als
sichtbare
Erinnerung
an
den
aktuellen
Archetyp.
CCAligned v1
This
way
you
save
money,
and
every
time
you
waver
you
get
a
great
visual
reminder
of
how
much
money
you
have
saved
already.
Auf
diese
Weise
sparen
Sie
Geld,
und
jedes
Mal,
wenn
Sie
schwanken,
erhalten
Sie
eine
visuelle
Erinnerung,
wie
viel
Geld
Sie
bereits
gespart
haben.
CCAligned v1
Employees
use
the
Noise
Guides
as
a
visual
reminder
to
keep
down
their
own
and
workmates’
noise
levels.
Mitarbeiter
benützen
die
Noise
Guides
als
visuelle
Erinnerung,
um
ihren
eigenen
Geräuschpegel
und
den
ihrer
Kollegen
gering
zu
halten.
ParaCrawl v7.1