Translation of "I am reminded" in German
I
am
also
reminded
of
a
past
event.
Ich
erinnere
ebenfalls
an
die
Geschichte.
Europarl v8
I
am
reminded
of
a
story
I
once
told
Mr
Liikanen.
Das
erinnert
mich
an
eine
Geschichte,
die
ich
Herrn
Liikanen
einmal
erzählte.
Europarl v8
As
I
am
regularly
reminded,
the
Commission
is
not
a
Member
State.
Wie
mir
regelmäßig
in
Erinnerung
gerufen
wird,
ist
die
Kommission
kein
Mitgliedstaat.
Europarl v8
I
am
reminded
of
Stalin's
purges.
Ich
erinnere
mich
an
Stalins
Säuberungen.
News-Commentary v14
I
am
reminded
of
the
case
of
Dred
Scott
vs
the
City
of
Sacramento.
Ich
erinnere
mich
an...
den
Fall
Dred
Scott
gegen
die
Stadt
Sacramento.
OpenSubtitles v2018
I
am
reminded
of
the
life
of
Essie
MacGowan.
Das
erinnert
mich
an
das
Leben
von
Essie
MacGowan.
OpenSubtitles v2018
Every
time
I
look
at
it,
I
am
reminded
that
I
didn't
trust
you.
Es
erinnert
mich
immer
daran,
dass
ich
dir
nicht
vertraute.
OpenSubtitles v2018
I
am
reminded
of
a
line
from
Erich
Segal's
wonderful
novel,
Love
Story.
Da
entsinne
ich
mich
einer
Zeile
aus
Erich
Segals
wundervollem
Werk
Love
Story.
OpenSubtitles v2018
I
am
reminded
of
a
recent
dream.
Das
erinnert
mich
an
meinen
Traum
neulich.
OpenSubtitles v2018
I
am
reminded
of
something
Wolsey
once
told
me.
Ich
erinnere
mich
an
etwas,
das
Wolsey
einmal
gesagt
hat.
OpenSubtitles v2018
And,
yes,
I
am
reminded
of
these
light
addiction
again
presented
strange.
Und,
ja:
Mir
kommt
auch
diese
Lichtsucht
wieder
seltsam
vorgetragen.
CCAligned v1
I
am
reminded
of
the
people
of
Israel.
Ich
denke
an
das
Volk
Israel.
ParaCrawl v7.1
I
am
reminded
of
John
the
Baptist.
Ich
denke
dabei
an
Johannes
den
Täufer.
ParaCrawl v7.1
I
am
reminded
of
my
days
as
a
seminary
student
in
the
Masters
Program.
Das
erinnert
mich
an
meine
Zeit
als
Seminarstudent
im
Masters-Programm.
ParaCrawl v7.1
I
am
here
reminded
of
something
that
happened
in
1961
at
the
Soviet
Union
Championship.
Ich
werde
hier
an
einen
Vorfall
bei
den
Meisterschaft
der
Sowjetunion
1961
erinnert.
ParaCrawl v7.1
Somehow
I
am
reminded
of
movie
scenes
from
the
film
"MadMax."
Irgendwie
erinnert
mich
hier
alles
an
Filmszenen
aus
dem
Film
"MadMax".
ParaCrawl v7.1
I
am
reminded
of
the
death
of
poor
Admetos
in
Hercules'
Aries
labor.
Das
erinnert
mich
an
den
Tod
des
armen
Admetos
in
Herkules’
Widderarbeit.
ParaCrawl v7.1
I
am
reminded
here
of
Walter
Benjamin's
conception
of
translation
as
the
afterlife
of
the
original.
Das
erinnert
mich
an
Walter
Benjamins
Konzeption
der
Übersetzung
als
›Überleben‹
des
Originals.
ParaCrawl v7.1