Translation of "Visual evidence" in German
There's
gotta
be
some
visual
evidence
somewhere.
Es
muss
irgendwo
sichtbare
Beweise
geben.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
additional
visual
evidence
is
provided
that
the
slide
switch
is
set
to
OFF.
Hierdurch
wird
zusätzlich
visuell
deutlich,
daß
der
Schiebeschalter
sich
auf
Aus
befindet.
EuroPat v2
The
Company
doesn't
want
any
visual
evidence
that
Scylla
exists.
Die
Company
will
keinen
sichtbaren
Beweis
dafür,
dass
Scylla
existiert.
OpenSubtitles v2018
In
this
exhibition,
Fragateiro
creates
a
multilayered
installation
from
found
visual
evidence.
In
dieser
Ausstellung
kreiert
Fragateiro
eine
vielschichtige
Installation
aus
gefundenen
visuellen
Anhaltspunkten.
ParaCrawl v7.1
However,
it
seems
that
they
all
require
visual
evidence.
Sie
brauchen
jedoch,
wie
es
scheint,
allesamt
einen
bildlichen
Beweis.
ParaCrawl v7.1
We
place
special
emphasis
on
knowledge
of
the
visual
evidence
of
the
respective
historical
epochs.
Wir
legen
besonderes
Gewicht
auf
Kenntnisse
der
visuellen
Zeugnisse
der
jeweiligen
historischen
Epochen.
ParaCrawl v7.1
Visual
evidence
enables
us
to
see,
to
understand.
Visuelle
Beweise
erlauben
uns
zu
sehen,
zu
begreifen.
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
calls
for
a
careful
epistemological
evaluation
of
visual
evidence.
Dies
wiederum
erfordert
eine
sorgfältige
epistemologische
Bewertung
visueller
Beweismaterialien.
ParaCrawl v7.1
Its
image
recognition
technology
can
identify
accidents
and
emergencies,
and
automatically
alert
first
responders
in
addition
to
saving
the
images
for
visual
evidence.
Die
Bilderkennungstechnologie
kann
Unfälle
und
Notfälle
erkennen
und
zusätzlich
zur
Bereitstellung
visueller
Eindrücke
automatisch
Rettungskräfte
alarmieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noting
that
symptoms
may
begin
prior
to
any
visual
evidence
of
whipworm
eggs.
Es
ist
erwähnenswert,
dass
die
Symptome
können
vor
jeglicher
visuellen
Beweis
Peitschenwurm
Eier
beginnen.
ParaCrawl v7.1
The
images
provide
unambiguous
visual
evidence
the
moon
is
geologically
active.
Die
Images
lieferten
unzweifelhafte
visuelle
Beweise
dafür,
dass
der
Mond
biologisch
aktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
for
more
and
more
people,
the
evidence
is
overwhelming
because
both
the
scientific
evidence
and
the
visual
evidence
prove
that
there
is
climate
change.
In
der
Tat
sind
die
Beweise
für
eine
immer
größere
Zahl
von
Menschen
erdrückend,
da
sowohl
die
wissenschaftlichen
Fakten
und
die
sichtbaren
Fakten
beweisen,
dass
der
Klimawandel
tatsächlich
stattfindet.
Europarl v8
The
PRAC
recommended
that
blood
pressure
should
be
closely
monitored,
especially
during
the
first
days
of
therapy
and
a
warning
advising
to
discontinue
treatment
in
case
of
hypertension,
suggestive
chest
pain,
severe,
progressive,
or
unremitting
headache
(with
or
without
visual
disturbances),
or
evidence
of
central
nervous
system
toxicity,
and
that
this
should
be
reflected
in
the
product
information.
Der
PRAC
empfahl,
den
Blutdruck
engmaschig
zu
überwachen,
insbesondere
während
der
ersten
Tage
der
Therapie,
und
einen
Warnhinweis
aufzunehmen,
der
im
Falle
von
Hypertonie,
verdächtigen
Brustschmerzen,
schweren,
fortschreitenden
oder
dauerhaften
Kopfschmerzen
(mit
oder
ohne
Sehstörungen)
oder
Belegen
für
toxische
Wirkungen
auf
das
zentrale
Nervensystem
zum
Abbruch
der
Behandlung
rät.
ELRC_2682 v1
Without
clear
visual
evidence,
you
broke
cover
to
take
down
six
suspects
who
you
alone
had
ascertained
were
carrying
concealed
explosives.
Obwohl
Sie
keine
Beweise
hatten,
erschossen
Sie
sechs
Verdächtige,
von
denen
Sie
annahmen,
sie
hätten
Sprengstoff
bei
sich.
OpenSubtitles v2018
Rilke's
turn
to
the
visual
is
evidence
of
a
low
confidence
in
language
and
is
related
to
the
language
crisis
of
modernity,
as
exemplified
by
Hofmannsthal's
Chandos
letter,
in
which
he
addresses
the
reasons
for
a
profound
skepticism
about
language.
Rilkes
Hinwendung
zum
Visuellen
zeugt
von
einem
geringen
Vertrauen
in
die
Sprache
und
steht
im
Zusammenhang
mit
der
Sprachkrise
der
Moderne,
die
im
Chandos-Brief
Hofmannsthals
angedeutet
wird,
in
dem
er
die
Gründe
für
einen
tiefgehenden
Sprachzweifel
anspricht.
WikiMatrix v1
However,
the
Turkish
military
perceives
homosexuality
as
an
"illness"
and
requires
rectal
examination
and
visual
"evidence"
to
support
such
a
claim.
Allerdings
betrachtet
das
türkische
Militär
Homosexualität
als
eine
„psychosexuelle
Krankheit“
und
verlangt
„rektale
Examinierung“
und
visuelle
„Evidenzen“
für
die
Stützung
der
Behauptung.
WikiMatrix v1
There
is
therefore
free
access
to
the
collection
for
those
wishing
to
browse
through
the
material
in
the
archive
in
search
of
visual
evidence
for
their
research,
and
people
studying
subjects
such
as
history,
sociology,
politics,
diplomacy,
military
operations,
art,
culture,
or
the
scientific
discoveries
made
during
the
20th
century.
Es
gibt
daher
einen
freien
Zugriff
auf
die
Sammlung
für
jeden,
der
auf
der
Suche
nach
visuellen
Belegen
für
seine
Forschungsergebnisse
das
im
Archiv
enthaltene
Material
durchblättern
will,
oder
aber
Studien
zu
bestimmten
Themen
betreibt,
wie
etwa
Geschichte,
Soziologie,
Politik,
Diplomatie,
militärische
Operationen,
Kunst,
Kultur
und
die
wissenschaftlichen
Entdeckungen
des
20.
Jahrhunderts.
EUbookshop v2
But
if
the
ancient
Egyptians
had
use
some
kind
of
electric
light,
to
illuminate
their
passage
ways,
why
is
the
visual
evidence
exists
only
at
the
temple
of
Dendera?
Aber,
wenn
die
antiken
Ägypter
eine
Art
von
elektrischem
Licht
benutzten,
um
ihre
Durchgänge
zu
beleuchten,
warum
existiert
der
sichtbare
Hinweis
nur
im
Tempel
von
Dendera?
OpenSubtitles v2018
However,
what
Marker
persuasively
elucidates
is
something,
which
in
German
ideological
criticism
has
become
known
as
the
«text-imagescissors
»
meaning
that
textual
statements
can
be
defamiliarized
through
their
combination
with
contrasting
images
and
visual
evidence
with
opposing
commentary.
Was
Marker
damit
aber
überzeugend
verdeutlicht
hat,
ist
jenes
Faktum,
das
in
der
deutschen
ideologiekritischen
Tradition
unter
dem
Stichwort
der
»Text-Bild-Schere«
bekannt
geworden
ist,
d.
h.
der
wechselseitigen
Verfremdung
von
Aussagen
textueller
Natur
durch
konträre
Bildschnitte
und
bildlicher
Evidenz
durch
widersprechende
Kommentare.
ParaCrawl v7.1
The
volume
assembles
their
works
for
the
purpose
of
lending
visual
evidence
to
the
blatant
discrepancy
between
people's
living
conditions,
which
can
be
as
fascinating
as
it
is
shocking.
Der
Band
versammelt
ihre
Arbeiten,
um
der
Diskrepanz
der
unterschiedlichen
Lebensverhältnisse
in
krassen
Kontrasten
eine
visuelle
Evidenz
zu
verleihen,
die
ebenso
faszinierend
wie
schockierend
sein
kann.
ParaCrawl v7.1