Translation of "Visit request" in German
Book
your
visit
or
request
more
information
by
completing
the
form
Buchen
Sie
Ihren
Besuch
oder
fordern
Sie
mehr
Informationen
an,
indem
Sie
dieses
Formular
ausfüllen.
CCAligned v1
Visit
us,
request
our
catalogs,
find
out
about
the
available
stock
!
Besuchen
Sie
uns,
fordern
Sie
unsere
Kataloge,
interessieren
Sie
für
unsere
verfügbaren
Bestände!
CCAligned v1
Visit
us
on
request:
Besuchen
Sie
uns
auf
Anfrage:
CCAligned v1
We
look
forward
to
your
visit
and
would
request
you
to
reserve
a
table
in
advance.
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Besuch
und
empfehlen
Ihnen
schon
vorab
einen
Tisch
zu
reservieren.
CCAligned v1
Visit
us,
request
your
voucher
code
and
an
appointment
for
the
trade
fair.
Besuchen
Sie
uns,
fordern
Sie
Ihren
Gutscheincode
und
einen
Termin
zur
Messe
an.
CCAligned v1
Visit
us,
request
our
catalogs,
find
out
about
the
available
stock!
Besuchen
Sie
uns,
fordern
Sie
unsere
Kataloge,
interessieren
Sie
für
unsere
verfügbaren
Bestände!
ParaCrawl v7.1
Some
clarifications:
the
company
visit
is
on
request
and
guided
by
our
staff
for
security
problems.
Einige
Klarstellungen:
Der
Firmenbesuch
ist
auf
Anfrage
und
von
unseren
Mitarbeitern
für
Sicherheitsprobleme
geführt.
ParaCrawl v7.1
On
request
visit
a
nearby
dairy
(10
minutes
by
car).
Auf
Anfrage
besuchen
Sie
eine
nahe
gelegene
Molkerei
(10
Minuten
mit
dem
Auto).
ParaCrawl v7.1
Amendment
no
24
relating
to
reports
being
made
publicly
available
within
2
months
of
the
inspection
taking
place,
can
be
accepted
in
principle
provided
it
is
understood
that
such
reports
must
be
finalised
within
2
months
of
the
site
visit
and
any
request
by
the
public
for
such
reports,
once
finalised,
must
comply
with
Directive
90/313/EEC
which
provides
that
such
information
shall
be
available
as
soon
as
possible
after
a
request,
in
the
first
instance,
and
at
the
latest
within
two
months.
Änderung
24,
nach
der
Berichte
binnen
zwei
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Inspektion
öffentlich
zugänglich
sein
müssen,
kann
im
Grundsatz
akzeptiert
werden,
sofern
diese
Berichte
binnen
zwei
Monaten
nach
der
Besichtigung
vor
Ort
fertiggestellt
sein
müssen
und
Anträgen
der
Öffentlichkeit
auf
Zugang
zu
den
Berichten
-
nach
deren
Fertigstellung
-
gemäß
der
Richtlinie
90/313/EWG
entsprochen
wird,
nach
der
die
erbetenen
Informationen
zunächst
einmal
so
bald
wie
möglich,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
entsprechendem
Antrag
zugänglich
gemacht
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Visit
the
Request
Music
webpage,
and
then
visit
the
iTunes
Store
at
a
later
date
to
see
if
the
song
or
album
is
available.
Öffnen
Sie
die
Webseite
für
Musikanfragen
und
besuchen
Sie
den
iTunes
Store
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erneut,
um
zu
prüfen,
ob
der
Musiktitel
oder
das
Album
nun
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
At
any
time
after
your
visit,
you
can
request
to
be
removed
from
our
database.
Jederzeit,
nach
Ihrem
Besuch,
können
Sie
uns
bitten,
aus
unserer
Datenbank
entfernt
zu
werden.
CCAligned v1
Visit
our
holiday
request
page
to
find
out
how
much
holiday
you
are
allowed
to
book.
Besuchen
Sie
unsere
Seite
'Einen
Ferientag
anfordern',
um
herauszufinden,
wie
viele
Urlaubstage
Ihnen
gestattet
sind
zu
buchen.
ParaCrawl v7.1
Inside
it
is
possible
to
visit,
on
request,
some
rooms
reserved
to
the
boarders:
the
chapel,
the
refectory
with
the
frescos
of
Giacinto
Fabbroni,
the
visits
room
and
the
theatre.
Im
Inneren
können
auf
Anfrage
einige,
den
Pensionatsschülern
vorbehaltene
Räume
besichtigt
werden:
die
Kapelle,
das
Refektorium
mit
Fresken
von
Giacinto
Fabbroni,
der
Besucherraum
und
das
Theater.
ParaCrawl v7.1
Before
he
died,
Mr.
Wang
asked
to
have
his
wife
come
home
for
a
last
visit,
but
his
request
was
denied
by
the
610
Office.
Bevor
er
starb,
beantragte
Wang
einen
letzten
Besuch
seiner
Frau
zu
Hause,
aber
das
Büro
610
lehnte
seinen
Antrag
ab.
ParaCrawl v7.1
After
successfully
extorting
this
large
sum,
the
wardens
would
call
Ms.
Wang
Wenqing's
family
before
every
visit
to
request
more
money.
Nachdem
sie
diese
riesige
Summe
erfolgreich
erpresst
hatten,
riefen
die
Wachen
die
Familie
von
Frau
Wang
Wenqing
vor
jedem
Besuch
an,
um
mehr
Geld
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
If
a
data
revision
has
been
requested
for
a
change
of
collection
date,
time,
weight,
visit,
etc.,
the
request
may
take
up
to
10
business
days.
Wurde
eine
Datenüberprüfung
zur
Änderung
von
Erhebungsdatum,
Erhebungszeit,
Gewicht,
Besuchen
usw.
angefordert,
kann
die
Bearbeitung
dieser
Anforderung
bis
zu
10
Geschäftstage
in
Anspruch
nehmen.
CCAligned v1
The
agriturismo
offers
12
comfortable
rooms
with
bathrooms
(double,
twin,
triple
and
quadruple),
along
with
a
swimming
pool
and
a
museum
of
masks
which
guests
can
visit
on
request.
Der
Betrieb
bietet
12
bequeme
Zimmer
mit
Bad
(Doppel-,
Zwei-,
Drei-
und
Vierbettzimmer),
ein
Schwimmbad
und
ein
Museum
für
Masken,
das
auf
Anfrage
besichtigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1