Translation of "Virus shedding" in German
For
budgerigars
and
cockatiels,
mild
to
subclinical
courses
with
virus
shedding
are
reported.
Bei
Wellen-
und
Nymphensittichen
werden
milde
bis
subklinische
Verläufe
mit
Virusausscheidung
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Active
immunisation
of
female
cattle
from
6
months
of
age
is
also
indicated
to
reduce
the
clinical
signs
(pyrexia
and
duration
of
dyspnoea)
of
IBR
and
virus
shedding
caused
by
BoHV-1
infection
and
to
reduce
the
incidence
of
abortions
associated
with
BoHV-1
infections
as
demonstrated
during
the
second
trimester
of
gestation
following
challenge.
Eine
aktive
Immunisierung
von
Kühen
ab
einem
Alter
von
6
Monaten
ist
ebenfalls
angezeigt
zur
Reduzierung
der
klinischen
Zeichen
(Pyrexie
und
Dauer
der
Dyspnoe)
der
IBR
und
der
Virusausscheidung
aufgrund
einer
BoHV-1-Infektion
sowie
zur
Reduzierung
der
Inzidenz
von
Aborten
im
Zusammenhang
mit
BoHV1-Infektionen,
wie
für
das
zweite
Gestationsdrittel
infolge
einer
Belastungsinfektion
nachgewiesen
wurde.
ELRC_2682 v1
Among
children
who
were
not
already
shedding
virus
at
baseline,
the
incidence
of
laboratory-confirmed
clinical
influenza
was
reduced
from
21
%
(15
/
70)
in
the
group
not
receiving
prevention
to
4
%
(2
/
47)
in
the
group
receiving
prevention
(80.1
%
reduction
[95
%
CI
22.0
-
94.9;
p
=
0.0206]).
Bei
Kindern,
die
bei
Baseline
noch
keine
Viren
ausschieden,
war
die
Inzidenz
laborbestätigter
klinischer
Influenza
von
21
%
(15/70)
in
der
Gruppe,
die
keine
Prophylaxe
erhielt,
auf
4
%
(2/47)
in
der
Gruppe,
die
eine
Prophylaxe
erhielt,
reduziert
(80,1
%
Reduktion
[95
%Konfidenzintervall
22,0-94,9;
ELRC_2682 v1
This
will
help
reduce
the
PCV2
viraemia,
virus
load
in
the
lungs
and
lymphoid
tissue
and
virus
shedding.
Dies
hilft
dabei,
die
PCV2-Virämie,
die
Viruslast
in
Lungen
und
lymphatischen
Geweben
sowie
die
Virusausscheidung
zu
verringern.
ELRC_2682 v1
Vaccination
of
pigs
with
strain
Asia1
Shamir
resulted
in
a
reduction
of
clinical
signs
and
virus
shedding
in
animals
exposed
to
infection.
Die
Impfung
von
Schweinen
mit
dem
Stamm
Asia1
Shamir
bewirkte
eine
Reduktion
der
klinischen
Symptome
und
der
Virusausscheidung
bei
Tieren,
die
der
Infektion
ausgesetzt
waren.
ELRC_2682 v1
Among
children
who
were
not
already
shedding
virus
at
baseline,
the
incidence
of
laboratory-confirmed
clinical
influenza
was
reduced
from
21
%
(15/70)
in
the
group
not
receiving
prevention
to
4
%
(2/47)
in
the
group
receiving
prevention
(80.1
%
reduction
[95
%
CI
22.0
-
94.9;
p
=
0.0206]).
Bei
Kindern,
die
bei
Baseline
noch
keine
Viren
ausschieden,
war
die
Inzidenz
laborbestätigter
klinischer
Influenza
von
21
%
(15/70)
in
der
Gruppe,
die
keine
Prophylaxe
erhielt,
auf
4
%
(2/47)
in
der
Gruppe,
die
eine
Prophylaxe
erhielt,
reduziert
(80,1
%
Reduktion
[95
%
KI
22,0
-
94,9;
ELRC_2682 v1
In
24
HIV-infected
children
and
25
HIV-negative
children
1
through
7
years
of
age,
and
in
243
HIV-infected
children
and
adolescents
5
through
17
years
of
age
receiving
stable
anti-retroviral
therapy,
the
frequency
and
duration
of
vaccine
virus
shedding
were
comparable
to
that
seen
in
healthy
individuals.
Bei
24
HIV-infizierten
Kindern
und
25
HIV-negativen
Kindern
im
Alter
von
1
bis
7
Jahren
sowie
bei
243
HIV-infizierten
Kindern
und
Jugendlichen
im
Alter
von
5
bis
17
Jahren
unter
stabiler
antiretroviraler
Therapie
war
die
Häufigkeit
und
Dauer
der
Impfvirusausscheidung
vergleichbar
mit
der
bei
gesunden
Personen.
ELRC_2682 v1
Reduction
of
respiratory
clinical
signs
(but
not
a
reduction
of
virus
shedding)
is
observed
5
days
after
nasal
vaccination.
Eine
Verringerung
von
klinischen
Atemwegssymptomen
(jedoch
keine
Verringerung
der
viralen
Ausscheidung)
wird
5
Tage
nach
der
intranasalen
Impfung
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
is
used
to
reduce
viraemia
(presence
of
the
virus
in
the
blood),
virus
load
in
the
lungs
and
lymphoid
tissues
and
virus
shedding.
Der
Impfstoff
wird
angewendet,
um
die
Virämie
(Vorhandensein
des
Virus
im
Blut),
die
Viruslast
in
Lungen
und
lymphatischen
Geweben
sowie
die
Virusausscheidung
zu
verringern.
ELRC_2682 v1
The
product
is
indicated
for
active
immunisation
of
seronegative
cattle
from
2
weeks
of
age
to
reduce
the
clinical
signs
(pyrexia
and
depression)
of
IBR
and
the
duration
of
virus
shedding
caused
by
BoHV-1
infection.
Das
Arzneimittel
wird
zur
aktiven
Immunisierung
seronegativer
Rinder
ab
einem
Alter
von
2
Wochen
angewendet,
um
die
klinischen
Zeichen
(Pyrexie
und
Depression)
von
IBR
und
die
Dauer
der
Virusausscheidung
aufgrund
einer
BoHV-1-Infektion
zu
reduzieren.
ELRC_2682 v1
Frequency
and
duration
of
vaccine
virus
shedding
in
these
immunocompromised
children
and
adolescents
were
comparable
to
that
seen
in
healthy
children
and
adolescents.
Die
Häufigkeit
und
Dauer
der
Impfvirusausscheidung
bei
diesen
immungeschwächten
Kindern
und
Jugendlichen
waren
vergleichbar
zu
der
bei
gesunden
Kindern
und
Jugendlichen.
ELRC_2682 v1
Active
immunisation
of
cattle
to
reduce
virus
shedding
and
respiratory
clinical
signs
caused
by
bovine
respiratory
syncytial
virus
infection.
Zur
aktiven
Immunisierung
von
Rindern
zur
Verringerung
der
viralen
Ausscheidung
und
der
klinischen
Symptome
einer
Atemwegserkrankung,
verursacht
durch
eine
Infektion
mit
Bovinen
Respiratorischen
Syncytialvirus.
ELRC_2682 v1
Data
on
pathogenesis,
viremia
duration,
incubation
time,
virus
distribution,
virus
shedding
and
possible
persistence
of
Schmallenberg
virus
to
be
used
for
tests
on
live
animals,
generation
of
vaccines
as
well
as
collection
of
reference
materials
for
tests’
validation.
Daten
zur
Pathogenese,
Virämiedauer,
Inkubationszeit,
Verbreitung,
Ausscheidung
und
möglichen
Persistenz
des
Schmallenberg-Virus;
genutzt
werden
sollen
diese
Daten
für
Tests
an
lebenden
Tieren,
zur
Herstellung
von
Impfstoffen
sowie
zur
Sammlung
von
Referenzmaterial
für
die
Testvalidierung.
DGT v2019
The
vaccine
has
been
shown
to
prevent
clinical
signs
and
mortality
and
reduce
virus
shedding
in
infected
chickens.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
der
Impfstoff
die
klinischen
Zeichen,
die
Sterblichkeit
und
die
Virusausscheidung
bei
infizierten
Hühnern
verringert.
TildeMODEL v2018
The
vaccine
has
been
shown
to
reduce
clinical
signs
and
mortality
and
reduce
virus
shedding
in
infected
chickens.
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
der
Impfstoff
die
klinischen
Zeichen,
die
Sterblichkeit
und
die
Virusausscheidung
bei
infizierten
Hühnern
verringert.
TildeMODEL v2018
The
vaccine
has
been
shown
to
prevent
clinical
signs
and
mortality
and
reduce
virus
shedding
in
infected
chickens
and
ducks.
Der
Impfstoff
verhindert
nachweislich
die
klinischen
Zeichen
sowie
die
Sterblichkeit
und
verringert
die
Virusausscheidung
durch
infizierte
Hühner
und
Enten.
TildeMODEL v2018
However,
less
than
half
of
them
is
serious
from
the
epidemiological
point
of
view
(i.e.
are
shedding
virus
under
natural
conditions).
Aber
weniger
als
die
Hälfte
sind
epidemiologisch
bedeutend
(d.h.
scheiden
das
Virus
in
natürlichen
Bedingungen
aus).
ParaCrawl v7.1
The
virus
is
shed
in
all
secretions
and
excretions
and
is
very
environmentally
stable.
Das
Virus
wird
über
alle
Se-
und
Exkrete
ausgeschieden
und
ist
sehr
umweltstabil.
ParaCrawl v7.1
The
virus
is
shed
via
faeces,
saliva
and
lacrimal
fluid.
Das
Virus
wird
mit
Kot,
Speichel
und
Tränenflüssigkeit
ausgeschieden.
ParaCrawl v7.1
The
virus
can
be
shed
in
unforeseen
intervals
during
periods
lasting
several
months
or
years.
Das
Virus
kann
in
nicht
voraussehbaren
Intervallen
im
Laufe
von
einigen
Monaten
oder
Jahren
ausgeschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
virus
is
shed
in
urine
and
faeces
and
transmission
occurs
directly
or
indirectly.
Das
Virus
wird
über
Urin
und
Kot
ausgeschieden
und
die
Übertragung
erfolgt
direkt
oder
indirekt.
ParaCrawl v7.1
Children
who
were
found
to
carry
oseltamivir-resistant
virus
in
general
shed
the
virus
for
a
prolonged
period
compared
with
subjects
with
susceptible
virus.
Kinder,
bei
denen
Oseltamivir-resistente
Viren
nachgewiesen
wurden,
schieden
diese
im
Vergleich
zu
Patienten
mit
empfindlichen
Viren
für
einen
verlängerten
Zeitraum
aus.
ELRC_2682 v1