Translation of "Virus detection" in German
If
false-positive
virus
detection
happens,
please
ignore
that
alert.
Wenn
falsch-positive
Virenerkennung
geschieht,
ignorieren
Sie
diese
Warnung.
CCAligned v1
All
18
participants
in
the
test
had
to
prove
their
virus
detection
to
PC
Security
Labs.
Insgesamt
18
Testteilnehmer
mussten
ihre
Virenerkennung
in
den
PC
Security
Labs
unter
Beweis
stellen.
ParaCrawl v7.1
Hornetsecurity
leads
the
market
with
guaranteed
99.9%
spam
detection
rate
and
99.99%
virus
detection.
Mit
garantierten
99,9%
Spamerkennungsrate
und
99,99%
Virenerkennung
ist
Hornetsecurity
führend
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
This
significantly
reduces
the
time
between
the
first
appearance
of
a
virus
and
its
detection.
Dadurch
wird
die
Zeit
zwischen
dem
ersten
Auftreten
eines
Virus
und
der
Erkennung
deutlich
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
rapid
and
sensitive
virus-detection
methods,
especially
those
that
can
be
automated,
such
as
real
time
RT-PCR,
means
that
these
could
be
used
for
simple
widespread
and
regular
testing
of
vaccinated
birds
for
the
presence
of
field
virus.
Im
Fall
der
Entwicklung
schneller
und
empfindlicher
Methoden
zum
Nachweis
des
Virus,
insbesondere
von
automatisierbaren
Methoden
wie
Echtzeit-RT-PCR,
könnten
diese
für
einfache,
umfangreiche
und
regelmäßige
Tests
geimpfter
Vögel
auf
die
Präsenz
eines
Feldvirus
genutzt
werden.
DGT v2019
However,
serological
responses
in
pigs
have
been
detected
in
the
absence
of
virus
isolation
or
detection.
Serologische
Reaktionen
bei
Schweinen
konnten
jedoch
auch
in
Fällen
festgestellt
werden,
in
denen
kein
Virus
isoliert
oder
nachgewiesen
wurde.
DGT v2019
In
this
context,
the
Commission
has
just
launched
a
call
for
proposals
under
the
Sixth
Framework
Programme
calling
for
projects
on
virus
detection
techniques
in
bathing
waters.
In
diesem
Zusammenhang
hat
die
Kommission
jüngst
im
Rahmen
des
sechsten
Rahmenprogramms
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zu
Projekten,
die
sich
mit
Verfahren
zum
Nachweis
von
Viren
in
Badegewässern
beschäftigen,
aufgefordert.
Europarl v8
Final
determination
of
zoster
cases
was
made
by
Polymerase
Chain
Reaction
(PCR)
[86%],
or
in
the
absence
of
virus
detection,
as
determined
by
a
clinical
evaluation
committee
[14%].
Die
endgültige
Bestimmung
von
Zoster-Fällen
wurde
mittels
Polymerase-Kettenreaktion
(PCR)
[86
%]
oder
-
falls
sich
kein
Virus
feststellen
ließ
-
durch
einen
klinischen
Evaluierungsausschuss
[14
%]
vorgenommen.
ELRC_2682 v1
The
Peruvian
competent
authority
was
requested
to
provide
satisfactory
guarantees
to
ensure
that
the
shortcomings
identified
in
relation
to
the
monitoring
system
for
virus
detection
in
live
bivalve
molluscs
have
been
corrected.
Die
zuständige
peruanische
Behörde
wurde
aufgefordert,
zufriedenstellende
Garantien
zu
geben,
um
sicherzustellen,
dass
die
festgestellten
Mängel
im
Hinblick
auf
das
Überwachungssystem
für
den
Nachweis
des
Virus
bei
lebenden
Muscheln
behoben
wurden.
DGT v2019
The
Peruvian
Competent
Authority
is
currently
developing
a
monitoring
system
for
virus
detection
in
live
bivalve
molluscs,
but
the
testing
method
used
cannot
be
considered
reliable
as
it
has
not
been
validated
yet.
Die
zuständige
peruanische
Behörde
richtet
derzeit
ein
Überwachungssystem
für
den
Nachweis
von
Viren
in
lebenden
Muscheln
ein,
jedoch
kann
das
entsprechende
Prüfverfahren
mangels
Validierung
noch
nicht
als
zuverlässig
eingestuft
werden.
DGT v2019
However,
the
monitoring
system
for
virus
detection
in
live
bivalve
molluscs
is
not
fully
implemented
yet,
hence
the
possible
contamination
of
live
bivalve
mollusc
with
Hepatitis
A
virus
could
not
be
excluded.
Allerdings
ist
das
Überwachungssystem
für
den
Nachweis
des
Virus
in
lebenden
Muscheln
noch
nicht
vollständig
umgesetzt,
so
dass
die
mögliche
Kontamination
lebender
Muscheln
mit
dem
Hepatitis-A-Virus
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
DGT v2019
The
Peruvian
Competent
Authority
was
requested
to
provide
satisfactory
guarantees
to
ensure
that
the
shortcomings
identified
in
relation
to
the
monitoring
system
for
virus
detection
in
live
bivalve
molluscs
have
been
corrected.
Die
zuständige
peruanische
Behörde
wurde
aufgefordert,
zufriedenstellende
Garantien
zu
geben,
um
sicherzustellen,
dass
die
festgestellten
Mängel
im
Hinblick
auf
das
Überwachungssystem
für
den
Nachweis
des
Virus
in
lebenden
Muscheln
behoben
wurden.
DGT v2019