Translation of "Virtuousness" in German
The
other
says
the
Lily
is
about
purity
and
virtuousness.
Nach
der
anderen
dreht
sich
die
Lilie
um
Reinheit
und
Tugend.
ParaCrawl v7.1
To
let
go
of
a
false
pretence
of
virtuousness,
of
moral
infallibility.
Von
einem
falschen
Vorwand
der
Tugendhaftigkeit,
der
moralischen
Unfehlbarkeit
loszulassen.
ParaCrawl v7.1
Note:
This
version
of
my
Lily
represents
virtuousness.
Hinweis:
Diese
Version
meiner
Lilie
steht
für
Tugendhaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
Virtuousness
in
general
or
specific
virtues
dominate
life
-
maybe
to
much
so.
Tugendhaftigkeit
im
Allgemeinen
oder
spezifische
Tugenden
dominieren
unser
Leben
-
vielleicht
zu
sehr.
ParaCrawl v7.1
Virtuousness
from
someone
you
didn't
expected
it
from.
Tugendhaftigkeit
von
jemandem,
von
dem
wir
es
nicht
erwartet
hätten.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
a
gradual
restoration
of
virtuousness,
accompanied
by
the
return
of
prosperity
and
longevity.
Darauf
folgt
eine
allmähliche
Verbesserung
der
Tugendhaftigkeit,
begleitet
von
der
Rückkehr
von
Wohlstand
und
Langlebigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
don't
think
these
two
meanings
are
incompatible;
sensuality
and
virtuousness
can
definitely
coexist.
Ich
glaube
nicht,
dass
diese
beiden
Themenbereiche
unvereinbar
sind;
Sinnlichkeit
und
Tugend
können
definitiv
koexistieren.
ParaCrawl v7.1
Virtuousness
which
can't
be
shaken;
purity
so
solid
it
can't
be
soiled.
Tugendhaftigkeit,
die
nicht
erschüttert
werden
kann;
Reinheit,
die,
nicht
beschmutzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
I
didn't
want
to
provoke
her...
because
at
the
beginning
of
the
holidays...
my
own
virtuousness
came
under
threat.
Ich
hütete
mich
jedoch,
Marthe
darauf
hinzuweisen,
denn
zu
Anfang
der
Ferienzeit
geriet
nach
all
den
Qualen
meine
eigene
Tugend
auf
Abwege.
OpenSubtitles v2018
Because
she
wasn’t
particularly
known
for
her
beauty,
this
allegorical
opera
should
make
clear,
that
the
most
important
quality
Ferdinand
Karl
could
expect
from
his
bride,
was
virtuousness.
Weil
sie
nicht
unbedingt
für
ihre
Schönheit
bekannt
war,
sollte
die
allegorische
Oper
deutlich
machen,
dass
Tugendhaftigkeit
das
Wichtigste
war,
das
Ferdinand
von
seiner
Braut
erwarten
konnte.
ParaCrawl v7.1
Just
as
truthfulness
is
the
very
cornerstone
of
the
upright
person’s
character
and
the
springboard
for
his
virtuousness,
falsehood,
its
opposite,
is
the
foundation
of
a
person’s
depravity
and
the
launch
pad
for
his
wickedness.
Genau
wie
die
Wahrhaftigkeit
der
Grundstein
des
aufrechten
Charakters
eines
Menschen
ist
und
das
Sprungbrett
für
seine
Tugendhaftigkeit,
ist
Falschheit,
das
Gegenteil
davon,
die
Grundlage
für
die
Verdorbenheit
eines
Menschen
und
die
Abschussrampe
für
seine
Schlechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
When
people
listen
to
such
music,
their
minds
are
lifted
and
nourished,
leading
towards
virtuousness.
Wenn
Menschen
dieser
Musik
zuhören,
wird
ihr
Geist
erhöht
und
genährt,
was
zu
Tugendhaftigkeit
hinführt.
ParaCrawl v7.1
Virtuousness
arises
from
wisdom.
Tugendhaftigkeit
entsteht
aus
Weisheit.
ParaCrawl v7.1
However,
sometimes
we
become
overly
proud
of
our
virtuousness,
or
preach
about
morality
to
others.
Allerdings
kann
es
auch
sein,
dass
wir
beginnen,
auf
unsere
Tugendhaftigkeit
stolz
zu
sein,
oder
anderen
Menschen
Moralpredigten
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Just
as
truthfulness
is
the
very
cornerstone
of
the
upright
person's
character
and
the
springboard
for
his
virtuousness,
falsehood,
its
opposite,
is
the
foundation
of
a
person's
depravity
and
the
launch
pad
for
his
wickedness.
Genau
wie
die
Wahrhaftigkeit
der
Grundstein
des
aufrechten
Charakters
eines
Menschen
ist
und
das
Sprungbrett
für
seine
Tugendhaftigkeit,
ist
Falschheit,
das
Gegenteil
davon,
die
Grundlage
für
die
Verdorbenheit
eines
Menschen
und
die
Abschussrampe
für
seine
Schlechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
Mariachi
Fiesta
Mexicana
interprets
in
the
entire
world
with
feeling
and
virtuousness
this
wonderful
music
that
is
famous.
Die
Mariachi
Fiesta
Mexicana
interpretiert
in
der
ganzen
Welt
mit
dem
Fühlen
und
Tugendhaftigkeit
diese
wunderbare
Musik,
die
berühmt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
note
broke
with
the
tradition
of
banknotes
having
to
be
illustrations
of
sobriety,
virtuousness
and
diligence.
Dabei
brach
man
mit
der
Tradition,
der
zufolge
die
Geldscheine
Ernst-
und
Tugendhaftigkeit
sowie
beharrlichen
Fleiß
versinnbildlichen
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
mythical
bird
phoenix
combines
the
five
qualities
of
a
respectable
life:
virtuousness,
a
sense
of
duty,
blamelessness,
humanity
and
dependability.
Der
mythische
Vogel
Phönix
vereint
in
sich
symbolisch
die
fünf
Eigenschaften
eines
ehrbaren
Lebens:
Tugendhaftigkeit,
Pflichtbewusstsein,
Tadellosigkeit,
Menschlichkeit
und
Verlässlichkeit.
ParaCrawl v7.1